キエンザン省博物館は1985年、1911年に建てられた封建領主の古邸宅を本部として接収し設立されました。1990年には、この古邸宅は文化スポーツ観光省により国家建築芸術遺産に認定されました。数十年にわたり、省博物館の活動は、この古邸宅（113年の歴史を持つ「博物館」に例えられる）との価値の融合によって推進されてきました。
博物館の建物は1911年に建てられ、1920年に完成し、敷地面積は約2,000平方メートルです。所有者は当時著名な地主であったトラン・ヌエ氏でした。その後、トラン・クアン・チエウ氏（トラン・ヌエ氏の三男）が相続しました。地元の人々はこの古い家をしばしば「バ・チエウ氏の家」と呼んでいます。
キエンザン省博物館のグエン・クアン・カーン副館長は、この古民家は所有者によって、セメントを使わずに、糖蜜、オドゥオックの樹脂、砂、石灰などの材料を混ぜ合わせて建てられたと述べた。この工法は、ラックザー市（キエンザン省）の有名なシンボルである三門の建設方法と非常によく似ている。家の建設に使用された木材は、所有者がリム、ゴ、カムセなどの貴重な木材を厳選して購入したものだ。床タイルはフランスから輸入された。
観光客がキエンザン省博物館を訪問。
キエンザン省博物館所蔵の多くの資料によると、この家の建設中、所有者はザーディン省フエ省から100人の熟練工を雇い、継続的に作業させていた。家のバルコニー部分だけでも、完成までに7年を要した。家の基礎工事にも約3年を要した。
上から見たキエンザン省博物館の建物。
グエン・クアン・カン氏は、キエンザン省博物館で20年間勤務した経験と知識に基づき、築113年のこの古民家はベトナムの建築文化と東洋・西洋の文化が独自に融合していると述べています。この古民家は、キエンザン省で今日まで保存されている最も美しく有名な古民家の一つとも言われています。
キエンザン省博物館のメインルーム。
キエンザン省博物館のグエン・クアン・カン副館長によると、この家は「内なる力強さ、外なる力強さ」を体現しているとのこと。一見すると、純粋なフランス建築様式で建てられた家だと思われる人も多いだろう。
しかし、よく観察すると、家の中には龍、鳳凰、鹿、杏の花、蓮の花、松、糸杉などの図像を職人が木に非常に繊細に彫り、古代ベトナム人の建築文化や壮大さを持つ東アジア文化が染み込んだ多くの構造や建築の詳細を認識することは難しくありません。これらはすべて、古代ベトナム人の家の装飾スタイルでよく知られている図像です。
平行連句の中央には太陽があり、両側には「Loan phuong hoa minh」というテーマの鳳凰が彫られており、家の所有者の高貴さと権威を示しています。
幸運や発展、寛大さや自由を願う意味を持つ梅をテーマにした風景画です。
Bao Lam のシンボルは、Phuc (東アジア文化におけるコウモリの形) - Loc (花、葉) - Tho (蘭、蝶、鹿、松、糸杉) を表しています。
バルコニーの鳥の像には真珠貝が繊細に象嵌されています。
古代の家の主室内の屋根のクローズアップ。
「よく見ると、この家には仏教文化と古代ベトナムの礼拝習慣が息づいています。家主は家の正面に、蛇の頭の像を置いた石灰岩の台座をいくつも飾りました。これは、このマスコットが仏陀の修行の道を守ったという伝説を象徴しています。」
家の前の石灰の台座は特殊な形をしています。
石灰岩の台座の下には、菊、バラ（フランスを象徴）、蓮の花（ベトナム人の南方文化を象徴）が描かれています。調査と研究の結果、このように家の正面に石灰岩の台座を飾る手法は、16世紀から17世紀（ヨーロッパ）のルネサンス時代に遡ることが判明しました」と、キエンザン省博物館のグエン・クアン・カン副館長は述べました。
この歴史的建造物の中には、ソファーセット、丸テーブル、螺鈿細工を施した木製キャビネット、スツールなど、かつて所有者が使用していた100年以上前の品々が今もほとんどそのままの状態で多数残されています。博物館の幹部によると、近い将来、人々の鑑賞ニーズに応えてこれらの品々を展示するスペースが設けられる予定です。
この古い家の所有者が以前使用していた 100 年以上前のソファーセットは、今でもほぼ無傷の状態を保っています。
かつて家主が使用していたアンティークの丸テーブル。
複雑な彫刻が施された家の木製家具のクローズアップ。
ラックザー市アンホア区在住のグエン・ミン・ティン氏とその家族が博物館を訪れました。ティン氏は次のように語りました。「家の中にあるものはすべてとても古く、古代人の木彫りの技術は本当に素晴らしいです。精巧な彫刻を見ると、職人たちがこの家を完成させるために多大な労力を費やしたことがわかります。機会があれば、親戚や友人にも博物館を勧めたいと思います。」
ラックザー市アンホア区に住むグエン・ミン・ティン氏の家族が省立博物館を訪問した。
博物館の敷地内には、樹齢100年を超える古龍眼の木もあります。この木はよく育ち、多くの実をつけ、113年の歴史を持つ古家の「古き良き仲間」とされています。
竜眼の木は樹齢100年を超えており、古民家の敷地内にあります。
築113年のこの家は、これまでに2度の改修工事が行われています。直近の改修は2009年に行われ、瓦屋根の補強と補修、壁の塗装、その他多くの構造や細部の改修が含まれ、総費用は20億ドンを超えました。
築113年を経たにもかかわらず、タイルは今もなお非常にオリジナルのままです。キエンザン省博物館は今後も保存作業に重点的に取り組んでいきます。損傷したタイルについては、専門家が古いタイルと同様の構造を持つ新しいタイルに交換します。
キエンザン省博物館は、前回の改修から15年が経過し、かなり老朽化しています。博物館の展示ホール、事務棟、倉庫の屋根は雨漏りし、石灰壁は剥がれ落ち、損傷しています。博物館のメイン展示ホール内には、木材の表面を食害した昆虫（シロアリ）の痕跡が見られます…
古い家の中には劣化した品物もいくつかあります。
「建物内部の木材部分にシロアリの被害が多数発生しており、これ以上の拡大を防ぐために対策が必要です。私たちは年間を通して害虫が家屋に与える影響を監視し、対策を講じています。害虫の被害を検知した場合は、直ちに対策を講じます」と、ラックザー市のシロアリ・害虫駆除会社社長、タイ・クアン・フー氏は述べた。
家屋内の木材部分の害虫駆除（シロアリ、木材虫）は定期的に行われます。
「キエンザン省博物館は、今後の維持管理と保全活動に必要な政策と資金を中央省庁や各支部から要請するための基礎として、文化スポーツ局の幹部に提出する現状報告書を作成中です。これは国の建築・芸術遺産であり、真に適切な配慮と保全が必要です」と、キエンザン省博物館のグエン・ティ・バク・フエ館長は述べた。
キエンザン省博物館の理事会は、定期的に古代の家屋の現状を調査しています。
キエンザン省博物館には現在、キエンザン省のオックエオ文化、キエンザン海から引き揚げられた遺物、ハティエン町の開拓に携わったマック一家、キエンザンの土地と人々、国民的英雄グエン・チュン・チュックの生涯と経歴、フランスと米国に対する2度の抵抗戦争を経験したキエンザン軍と人々という6つのテーマに分かれて、約3,000点の遺物、画像、文書が展示されています。
博物館内に展示されている工芸品。
博物館内には、キエンザン省のオックエオ文化に関するテーマ別の遺物が豊富に展示されています。ツアーガイドのグエン・ティ・ホン・フオン氏によると、これは博物館を訪れる人々や観光客が最も注目するテーマでもあるそうです。
博物館内のオケオ文化遺物の展示スペース。
キエンザン省では、オッケオ文化の遺跡が12か所発見されています。メコンデルタでは、13省・市のうち8つの省・市にこの文化の遺跡があります。オッケオ文化はメコンデルタで発展し、紀元1世紀から6世紀に遡ります。
キエンザン省のオックエオ文化で紀元4世紀から6世紀にかけて作られた大きな花瓶を指差しながら、ガイドのグエン・ティ・ホン・ハン氏は、この特別な花瓶はオックエオ文化の古代花瓶の中でも「美の女王」と呼ばれていると説明しました。この名前について説明しながら、ホン・ハン氏は、これはキエンザン省博物館で展示・紹介されている花瓶の中で最大かつ最も美しく、最も完全な状態で保存されている花瓶だと述べました。
人々が冗談めかして「美の女王」と呼ぶオセオ文化の花瓶のクローズアップ。
キエンザン省のオックエオ文化遺物の展示エリアに私たちを案内してくれたツアーガイドのグエン・ティ・ホン・ハンさんは、宝石の型、オックエオ文化の住民の印章、陶器のランプ、丸底の花瓶、火の三叉槍のレリーフなど、多くの訪問者を驚かせた一連の「ユニークで奇妙な」遺物を紹介してくれました。
オセオ文化の火の三叉槍のレリーフ。
キエンザン省博物館の特徴は、キエンザン海域で沈没した6隻の古代船の遺物（主に陶器）を展示している点です。発見された陶器は中国とタイ産で、14世紀から15世紀に遡ります。多くの専門家は、沈没した古代船はキエンザン海域で岩やサンゴ礁に衝突して事故に遭った商船であると考えています。
発見された中国の陶器は主に明代の陶器です。
この大きな古代の花瓶は、沈没した古代船から回収されたものです。
観光客が博物館を訪れます。
博物館に展示されている遺物に加え、現在、博物館の倉庫には未公開の古代遺物が多数保管されています。キエンザン省博物館の職員は、将来の展示・紹介に役立てるため、博物館の収蔵品の収集と補充を続けています。
キエンザン省博物館のグエン・クアン・カン副館長によると、「バオ・ムオン」は漢語で「バオ」は貴重なもの、「タン」は残されたものを意味します。この翻訳によれば、「バオ・ムオン」は貴重なものが残され、保存されていることを意味します。したがって、この古民家は「博物館」ともみなされています。
しかし、純粋なベトナム語で使われる「博物館」という言葉は、歴史的・文化的価値のある貴重な遺物を保存・展示する場所として理解されています。キエンザン省博物館は「博物館」の中にある博物館だと言う人も多く、それは全く理にかなっています。
キエンザン省博物館の価値は、長年にわたり、博物館の建物が国の建築芸術遺産として認められたことでさらに高まってきたと言えるでしょう。また、博物館活動の魅力も、113年の歴史を持つこの古民家がより多くの人々に知られるきっかけとなりました。
観光客はキエンザン省博物館を訪れ、文化や工芸品について学びます。
カマウ市（カマウ）在住のファム・ヒエウ・タン氏とその家族は、キエンハイ郡（キエンザン省）のナムドゥ島を訪れました。ラックザー市の親戚の紹介で、トゥアン氏の家族はザップ・ティンの新年の初めにキエンザン省博物館を訪れることにしました。
キエンザン省博物館の副館長によれば、文化遺産法を勉強すれば、キエンザン省博物館が国家遺産である古民家に「住んでいる」ことが容易に分かるという。
この問題を認識し、博物館の展示ブースの設計は、長年にわたり、構造の可動性と柔軟性に重点を置いてきました。そのため、博物館が「新しい場所」に移転したときに、展示ブースの移動や展示品の移動が容易になります。
2020年にキエンザン省は、初期実施費用が1000億ドンを超える大規模なキエンザン省芸術遺産保存センターの建設を実施する予定です。
キエンザン省芸術遺産保存センターのクローズアップ。
キエンザン省美術遺産保存センターは現在建設中ですが、資金難のため進捗が遅れています。完成すれば、省内の博物館活動を促進するための大規模なスペースとなり、博物館の鑑賞や訪問に対する市民のさらなるニーズに応えることが期待されます。
ラックザー市アンホア文化公園内の土地には、キエンザン省芸術遺産保存センターがあります。
ホアン・ギアム
ソース
コメント (0)