新たな文脈における文化遺産の価値の保存

2025年7月1日以降、地区レベルの保護の終了は、文化遺産（CH）の管理と保全を含むあらゆる分野に重大な影響を及ぼします。現在、ランソン市文化スポーツ観光局（DCT）と各レベル・各セクターの関係当局は、文化遺産が損なわれることなく保存され、新たな文脈においてその価値が高められるよう、時間との闘いを繰り広げながら、この作業を完了させようと尽力しています。

県レベルの廃止は、多くの地域における直接的な行政管理機能が県レベルから省レベル、あるいは社レベルへと移管されることを意味します。特に、文化遺産管理は歴史、文化への深い理解と専門知識を必要とする特殊な分野です。

徹底的にレビュー、インベントリ、分類する

現在、 ランソンには420の遺跡があり、そのうち2件は国家指定遺跡（バクソン蜂起遺跡、チラン歴史遺跡）、32件は国家指定遺跡、111件は省指定遺跡です。さらに、無数の無形文化遺産をはじめとする歴史・文化遺産が各県や町村に散在しています。これらの遺跡は、以前は主に県・町村当局、または町村レベルの公共サービス機関によって管理されていました。町村レベルの管理体制が廃止された場合、管理の移管は必須となります。

観光客が、ロックビン県クアットサ村のヴィ家記念碑の一部であるヴィ家祖先の寺院を訪問している。

省文化スポーツ観光局長のグエン・ダン・アン氏は、「2025年7月1日から地区レベルの行政単位の運用を終了するという政策は、行政改革における革命です。文化分野にとって、これは大きな挑戦であると同時に、遺産管理業務全体を見直し、再評価する機会でもあります。これにより、省の文化的価値の保存と促進において、より合理化され、専門的かつ効果的な体制を構築することができます」と述べました。

文化スポーツ観光省（MCST）の指示を受け、文化スポーツ観光局は省人民委員会に対し、遺跡管理の手配と引き渡しのプロセスを厳格に実施するよう助言している。同局は専門部署を任命し、関係機関・部署と連携して包括的な目録の検討・作成、詳細な引き渡し記録の作成、管理を引き受ける機関・部署の選定などを行っている。現在、同局は各県・市の文化科学情報局に対し、草の根レベルの遺跡の手配と管理状況について報告するよう要請・促しており、数日中に省人民委員会にまとめて報告するよう求めている。グエン・ダン・アン氏はこう付け加えた。

遺産価値の管理、保護、促進における継続性と中断の防止を確保する。特に、移管は迅速に行う必要があるが、各遺跡・遺産の記録、現状、価値の正確性と完全性を確保することが不可欠である。この作業の完了まで残り半月強しかないためである。この間、文化スポーツ観光局は省、郡、町村レベルにおいて、緊密かつ緊密に連携して積極的に調整を行っている。

文化スポーツ観光部と省人民委員会による、文化遺産分野の取り決め後に形成された行政単位の識別の検討、調整、実施に関する指示に従い、文化スポーツ観光局は、必要に応じて地方と業界の権限と責任の下でコンテンツの実施について調査と協議を行い、省人民委員会と調整を行っています。 地区と市は、遺跡との取り決め後に設立された行政単位の決定を検討、調整し、実施します。

そのため、文化スポーツ観光部は2025年4月以降、文化遺産管理の手配と引き渡しプロセスの実施を緊密に調整してきました。特に、文化スポーツ観光部文化家庭管理部は、各地区の文化科学情報部や草の根文化担当官と連携し、各遺跡（既に格付けされている貴重な遺産だが、まだ認知されていないもの）を精査し、保存状況、損傷の程度、修復・再生の必要性を評価し、関係部署に遺跡引き渡し書類の作成方法を指導しています。

同時に、各区・市人民委員会は調整を行い、遺跡が所在する村の人民委員会に遺跡の直接管理、保護、価値向上を委ねる権限を与えるための検討と決定を進めている。カオロック区人民委員会のグエン・ヴァン・ティン副委員長は次のように述べた。 カオロックには現在24の文化遺産があり、そのうち3つは国家級、10は省級です。遺跡は各社や鎮に散在しており、その中には5つの社（ホアクー、ハイイエン、コンソン、カオラウ、シュアットレー）にまたがるバソン遊撃区も含まれています。省からの指示を受け、区人民委員会は専門部署に指示を出し、同地区のすべての遺跡と文化遺産の調査と目録作成、記録の照合、各遺跡の現状確認、引き渡し時の誤りや紛失の防止に努めました。また、各社や鎮に対し、草の根レベルでの遺跡管理状況を詳細に報告するよう求めました。

カオロック地区文化科学情報局の職員と公務員が地区内の文化遺跡を視察している。

価値の損失がないことを保証する

DSVH が検討され、目録が作成された後、規制および上司の指示への適合および順守の原則を確保するために、機関およびユニットの受入管理の決定も、関連するレベルおよびセクターによって計算および検討されました。

これに伴い、県レベルで管理されている遺跡の一部は省レベルに移管され、残りは遺跡が所在するコミューンレベルに強力に分権化される。現在、省内にはニ・タムタン遺跡、ト・ティ山遺跡、マック王朝城塞（ランソン市）、バクソン蜂起博物館（バクソン郡）の2つの遺跡があり、これらは省博物館に移管され、管理される予定である。

しかし、現在、文化スポーツ観光局の職員や国民が懸念しているのは、遺跡管理部隊の設置により、遺跡の管理、保全、価値の促進に支障が生じるのではないかということだ。

ロクビン県には現在21の遺跡があり、そのうち1つは国家級、12つは省級、9つは目録に含まれています。同県の代表的な遺跡としては、マウソン祠（国家級）と、省級の遺跡12点（マウソン山地、パットチー山、カンソン寺、チュンティエン寺、ヴァンカック共同住宅、カウゴア共同住宅、ロンダウ川源流遺跡、チラン遺跡、バンキエン滝、ヴィー家慰霊碑、高地424、コックルン遺跡（ソンルオン））が挙げられます。

ロクビン県文化科学情報局のルオン・ドゥック・タム氏は、「実際には、修復技術が複雑で、綿密な監視が必要な遺跡が数多くあります。今回の協定により、新たな村レベルの行政機関が地域の遺跡を管理し、遺跡が風化したり劣化したりしないよう、適切に管理、保存、そして価値向上に努めてくれることを期待しています」と述べました。

観光客がロクビン県クアットサ村のヴィ家の慰霊碑を訪問

行政単位の再編後も文化遺産を保護し、その価値を広めるため、文化スポーツ観光局は現在、完全な記録と文書の移管、遺産に関するすべての記録と文書の完全かつ透明性のある体系的な移管の確保に注力しています。今後は、草の根レベルの文化関係者に対する遺産管理に関する知識とスキルの研修と育成を強化し、移管後の管理業務の有効性を評価するための定期的な検査と監督を実施し、発生する困難や問題の迅速な解決を支援します。同時に、広報活動を促進し、遺産の重要性に対する人々の意識を高め、組織や人々が保存と推進活動に積極的に参加するよう奨励する必要があります。

行政機構の合理化に伴う文化遺産の再編は、今日、喫緊の課題であり、関係するレベルとセクター間の緊密な連携と高い決意が求められています。文化スポーツ観光局の主導、各レベルの当局の参加、そして組織や個人の合意により、ランソン省の貴重な文化的・歴史的価値は今後も保全・促進され、新たな時代における省の持続可能な発展にとって重要な資源となると確信しています。

 

出典: https://baolangson.vn/cap-toc-sap-xep-di-san-khi-tinh-gon-bo-may-5049701.html