2000年代、私が毎晩ナイトクラブや結婚式場、音楽スポットで演奏し、当時のサイゴン中のカフェに入り浸っていた頃、どこへ行っても「Beside You Is the Vast Ocean」を耳にしました。レストランやナイトクラブで歌手が交代で歌う際、誰かが最初に「Beside You Is the Vast Ocean」を歌う機会を逃すと、すぐに別の誰かがその歌を歌う、という状況にまで至りました。
あなたの傍らには広大な海が広がっている（作曲：バオ・チャン、編曲：ヴォー・ティエン・タイン、歌：ホン・ハン - アルバム『 Loving You, Blue Ocean 』）
なぜこの海を歌った曲は一時期、これほど人気を博したのでしょうか？そして、時を経ても色褪せることなく、ベトナム音楽における海の国歌とも言える存在になったようです。その理由は簡単です。ミニマリズムの力です！ミニマリズムは、かつて黄金時代のフランス音楽の優雅なメロディーに影響を受けていたベトナムポップミュージックの古典的な美しさを通して、人々の心に素早く深く響くことを可能にしたのです。
このミニマリズムは、単にフランスのメロディーの美しさを受け継いだだけでなく、サイゴンの伝説的な音楽家であり編曲家の一人であるバオ・チャンが、長年にわたり聴衆の心に深く響き、今日までその存在感を保ち続けてきた結果でもあるようだ。そして特に、このミニマリズムは若い編曲家にとって常に興味深い挑戦であり、バランスの取れた美しいモチーフやメロディーを基に、多様で変化に富んだ編曲を自由に創造し、魅力的な和声進行を生み出すことを可能にしている。
ハーモニーの中では、非常に馴染み深い音楽パターンにしばしば出会いますが、不思議なことに、それらは決して時代遅れに感じられません。聴くたびに同じ感情が呼び起こされ、まるで時代を超えた価値観であるかのようです。これはクラシック音楽、 ワールドポップの古典、そしてもちろんバオ・チャンの「Bên em là biển rộng」（君の傍らには広い海）にも見られます。また、若い音楽家たちに、作曲における新旧について深く考えるきっかけを与えてくれます。古くても変わらないものもあれば、新しくてもすぐに時代遅れになってしまうものもあるのです。
「Beside You Is the Vast Ocean」という曲をこれほどまでに魔法のように魅力的なものにしているのは、ミニマリズムの力である。
写真：VTT
しかし、 「Beside You Is the Vast Ocean」を国民的な海の歌たらしめているのは、それだけではない。それは愛だ！限りない愛。広大な海のように、どんなに濁った川や小川も、その深みへと流れ込むにつれて、すべて溶けて洗い流してしまうほどに巨大な愛。人生の荒波に翻弄される時、あらゆる悩みや恨みを解消してくれるほど広大な愛。
不思議なことに、一見矛盾しているように見えることが法則になっている。私たちのほとんどにとって、二つの魂の対比は私たちを強く引きつけ、あらゆる障害にもかかわらず、なぜその人をこれほど愛してしまうのかと不思議に思うのだ。おそらく、まさにこうした感情をこれほど明確に表現した歌詞、「あなたの傍らには広大な海」があるからこそ、この曲は聴く人を魅了するのだろう。
「私の愛は、嵐の中で両岸を押し流す洪水のようなものだ。」
「私の愛は、静かで澄んだ穏やかな川のようだ。」
私は「Beside You Is the Vast Ocean」という曲について書きましたが、作曲家のバオ・チャン氏にお会いしたのは2、3回だけです。初めてお会いしたのは、ホーチミン市のヴォー・ヴァン・タン通りでタム・ベン・チェ氏（作曲家のティエン・ルアン氏）と座っていた時でした。チャオ・カフェに座っていたのを覚えています。彼は私に子供が何人いるのか尋ねました。私は女の子と男の子の2人だと答えました。それを聞いた彼はすぐにこう言いました。「いずれ子供たちは音楽に親しむようになるよ！毎日歌手の録音を聴いているから、いつも音楽を聴いているんだ。ゆっくり着実に進むのが一番だよ！」そしてまさにその通りになりました。音楽はゆっくりと着実に進む過程なのです！急ぐことはできません。
彼はフエ生まれだが、非常にサイゴン人らしい人物だ。おそらく、フエのエッセンスは彼の緻密で洗練された音楽アレンジにのみ表れているのだろう。それ以外では、サイゴン人の寛大さと誠実さが彼には古くから深く根付いている。
偶然にも、私が「Bên em là biển rộng」（君の傍らには広大な海）を、ほぼ同時代に活躍したサイゴン色の強い歌手、ホン・ハンのために編曲した際、ホン・ハンは編曲自体は馴染み深いものではなかったにもかかわらず、まるで水を得た魚のように見事に歌い上げました。同じ時代に生きた二人は、出身地は違えど、サイゴンという街が息づき、声に響き、音楽の魂がまるでチョー・ドゥイ交差点（ヴォー・ヴァン・タン通りとカック・マン・タン8通りの角）の3月の午後の太陽のように自然で、青春時代の輝きを常に放っていました。
「Beside You Is the Vast Ocean」は、20年以上前の曲ですが、いつまでも海を歌った国民的なアンセムであり続けると私は信じています。この曲をこれほどまでに魅力的なものにしているのは、そのシンプルさの中に宿る力です。
出典：https://thanhnien.vn/ben-em-la-bien-rong-suc-manh-cua-su-toi-gian-185260313152241783.htm
コメント (0)