フイン・ゴック・フイ・トゥンにとって、川辺の場所はまるでラブソングのように響き渡る。「人生の流れは漂い、消えていく／しかし、あの民謡は残る…私たちのものだ」。トラン・タンにとっては、黄金の花が咲く季節。それは、名残惜しそうに別れを告げる秋の瞳の色。「年老いて、生と死を理解した今／互いを見つめ合うと、黄金の思い出はより一層胸を締め付ける」。
SGGP紙は、フイン・ゴック・フイ・トゥン著『川辺の恋歌』とトラン・タン著『黄色い花』を紹介する。
川辺のラブソング
川岸まで連れて帰って。
波が過ぎ去った季節の感情を歌う場所
空にはまばらに雲が浮かんでいた。
日差しと雨風にさらされたその橋は、今もなおそこに立っている。
5月、フェリーは静かに、そして衰えゆくように待っている。
彼女の優しい声が「遠い故郷からの愛」と呼びかける。
人生は目的もなく漂い、消え去っていく。
しかし、あの民謡は今もなお私たちのものである…。
櫂の音は月と星を夢へと誘う。
絹の衣をまとうという夢は、広大な宇宙へと消えていく。
その吊り橋は、まるで金色のスカーフのようだ。
街路のこだまの両端をつなぐ。
旅人は定められた道を見失った。
斜面を吹き抜ける風のざわめきが、心を揺さぶる。
夕日の音が聞こえますか？
寺院の鐘の音が、広大な人々の海に響き渡った。
彼は私の人生を導いてくれた。
まるで千回も往復してきた古い船のようだ。
あの白い橋は、物憂げな郷愁の念を呼び起こす。
霧に包まれたあの美しい瞳は、一体どこへ行ってしまったのだろうか…？
HUYNH NGOC HUY TUNG
黄色い花
繊細な黄色の花々がぎっしりと集まって、秋の瞳を映し出している。
永遠に愛し合うけれど、決して夫婦にはならない。
生涯にわたる献身は、負債を生み出す。
天国に出会うことで、罪の赦しが得られるのだろうか？
小石同士が擦れ合うことで、跡が残った。
私たちは衝突し、満月は粉々に砕け散った。
年を重ねるにつれ、彼らは生と死の意味を理解するようになった。
お互いを見つめ合うと、辛い記憶が蘇る。
花が咲くのを待つ時間は、詩的なひとときだ。
老齢になってから美しさを称えるのを待つ
待つものが何もなくなったとき
儚い肉体は月の領域へと解き放たれる。
純粋で無垢な乙女の香り。
永遠の黄金色に魅せられて
秋の髪に付着し、年齢を忘れさせる。
広大で果てしない、儚い輪廻転生の領域。
トラン・タン
出典：https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
コメント (0)