沼地における「移動式」印刷機の物語。

ベトナム南部における革命の困難な時代、ドンタップムオイ地方に印刷工場が設立され、数々の困難に直面しました。印刷工場の職員と労働者たちは、血と命を捧げて工場をゼロから築き上げました。これがロンアン省（現在のタイニン省の前身）にあったファン・ヴァン・マン印刷所であり、そこで私たちの職員が製作した最初の印刷機が製造されたのです。

解放運動時代の印刷機は、州立博物館に展示されている。

「1960年、省党委員会は、敵の要塞化された集落を破壊するための大衆蜂起を起こすための大衆動員の経験について議論し、草の根レベルで党を建設するための政治勢力の構築、軍事動員、武装勢力の構築の経験から学ぶために会合を開きました…しかし当時、党の宣伝と動員活動は、秘密の地下壕にあるラジオ受信機でベトナムの声ラジオのゆっくりとしたニュースを録音し、革命文書、ビラ、スローガンを「スソア」（一種の紙）で印刷することだけに頼っていました…そして、政治的な任務を遂行するために、沼地に移動式の印刷所が設置されました。1961年までに、印刷所は党に忠実で人民に献身し、国のために自己犠牲を払った革命幹部であるファン・ヴァン・マンにちなんで名付けられました」と、印刷所管理委員会の元副委員長で元副校長のレ・ソアンは回想した。州立政治学校の。

レ・ソアン氏は1963年からファン・ヴァン・マン印刷所で勤務し、1968年のテト攻勢に備えて宣伝活動に異動しました。1970年から1971年にかけて、印刷所の施設と設備が敵によって完全に破壊された際、レ・ソアン氏は印刷所の再建に再配置されました。彼は、抵抗戦争中のジャーナリズムと宣伝活動に欠かせない存在であったファン・ヴァン・マン印刷所の、苦難に満ちた、しかし輝かしい日々を目の当たりにした証人です。

ファン・ヴァン・マン印刷所管理委員会の元副委員長と、レ・ソアン省政治学校の元副校長は、ファン・ヴァン・マン印刷所の苦難と栄光の日々を目撃した歴史的証人である。

ファン・ヴァン・マン印刷所は「移動式」印刷所として知られていました。敵の探知や攻撃を避けながら印刷を行い、 ドンタップムオイ地方の厳しい自然環境に適応するため、印刷所の職員と労働者は常に柔軟に対応し、印刷所自体も絶えず移動しなければなりませんでした。移動するたびに、職員と兵士は印刷機、活字、武器などの運搬を分担しました。移動中も、ファン・ヴァン・マン印刷所の職員は自給自足のために印刷作業と生産を続けました。

当時の印刷所の設備は、竹の骨組みに茅葺き屋根という簡素なもので、機材を置くスペースと、休憩用の竹製のベンチが数脚あるだけだった。洪水期には、印刷所の床を水位に合わせて高くした。敵の攻撃を避けるため、印刷機と活字組版部門を離れた場所に設置しなければならないこともあった。印刷スタッフは印刷業務を行うだけでなく、「足跡を残さず、煙を出さずに調理する」という規律を厳守しなければならなかった。

革命に貢献するため、印刷所の職員や労働者は1日に16時間以上働かなければならなかった。同志の中には、時間を気にせず休みなく働く者もいた。フランスとの抵抗戦争で得た経験を生かし、レ・ヴァン・タイン同志、グエン・カック・トゥ同志、トラン・ヴァン・トゥ同志らは、何もないところから、ジョンブン戦略地区の柵から引き抜いた木材と鉄棒で活版印刷機を作り上げた。

1960年から1961年にかけて省初の解放印刷所を建設したトラン・ヴァン・トゥルー同志が、クエットティエン新聞の活字をセットアップしているところ（写真掲載）。

多大な努力の末、龍安省初の自作印刷機が完成した。1961年5月1日、自作の解放印刷機が稼働を開始し、同時に、筋金入りの共産主義者であるファン・ヴァン・マンの名を冠した省立印刷所が正式に設立された。

その出来事をきっかけに、ファン・ヴァン・マン印刷所の評判は広く知れ渡り、多くの省から役人が派遣され、印刷機の製造と使用に関する彼らの経験を学ぶようになった。

「対米戦争中、ファン・ヴァン・マン印刷所は中央委員会に技術者や熟練労働者を提供し、チャン・フー印刷所の建設を支援しました。印刷所から昇進した多くの幹部が、チュオン・コン・スオン、グエン・ヴァン・テーなど、軍の優秀な兵士や英雄となりました。」とレ・ソアン氏は語った。

ファン・ヴァン・マン同志は、フランス植民地主義に対する抵抗戦争中、チョロン県の党委員会委員を務めていました。1958年にベンルックで亡くなりました。彼は筋金入りの革命家であり、当時の革命家たちの誇りでした。

ファン・ヴァン・マン印刷所は、ロンアン省の宣伝活動に大きく貢献した。1963年初頭、新聞「クエット・ティエン」がロンアン省民族解放戦線の機関紙として正式に創刊され、その創刊号はファン・ヴァン・マン印刷所で印刷された。この新聞は住民や兵士の間で大変人気が高まり、印刷部数を増やし、印刷時間を短縮する必要が生じた。印刷所の職員と兵士たちは、任務を遂行するために印刷技術の研究と改良に努めた。当時、「クエット・ティエン」の発行部数は800部に達することもあった。

ロンアン地方誌の編集長を務めた作家のタチ・フオン氏はかつてこう述べている。「印刷所の役割に触れずに省のジャーナリズムの功績を語るのは大きな見落としである。なぜなら、30年にわたる戦争、特に21年間続いた対米戦争の間、印刷所と省の報道機関は切り離せない関係にあったからだ。実際、印刷所（あるいは印刷部門）がなければ、報道機関は存在しなかっただろう。」

1975年以降、ファン・ヴァン・マン印刷所はキエン・トゥオン印刷所と合併し、伝統を守りながら与えられた任務を遂行し続けました。1977年、ファン・ヴァン・マン印刷所はファン・ヴァン・マン印刷企業に社名を変更しました。ファン・ヴァン・マン印刷企業の従業員は、その多大な貢献に対し、三級労働勲章を授与されました。

桂林

出典: https://baolongan.vn/cau-chuyen-ve-nha-in-di-dong-o-dong-bung-a198679.html