鼻を触る - ニュージーランドの「国民的挨拶」

ニュージーランド訪問中、 ファム・ミン・チン首相夫妻はマオリ族の指導者らとホンギの鼻触れの儀式を行い、連帯と敬意を示した。

ホンギ、つまり鼻を触る行為はニュージーランドのマオリ族の典型的な挨拶で、ニュージーランド政府が他国の国家元首や王族を迎える際によく用いられます。英国のケイト・ミドルトン王女も2014年にマオリ族の指導者ルイス・モエラと鼻を触れ合ったことがある。

正しいホンギの挨拶は、握手するかのように相手の手を取り、前に傾き、鼻と額を軽く押し付けます。額と額、鼻と鼻、息と息。手を握る代わりに、相手の肩に手を置くのもよいでしょう。

マオリの人々は伝統的な方法で訪問者を迎えます。写真:トーマス・クック

カンタベリー大学のマオリ研究員アンガス・マクファーレン教授は、ニュージーランドでは鼻を触る挨拶は世界的に知られているが、誰もが使っているわけではないと述べた。これは先住民族のマオリ族によって実践されており、ホンギは彼らの文化において重要な役割を果たしています。

マオリ族の神話によると、タネ・ヌイ・ア・ランギ神は最初の女性ヒネ・アフ・オネを創造し、自分の鼻を女性の鼻に触れさせて命を吹き込んだ。 「タネはテ・アオ・マオリ（マオリ族）の祖先と考えられています」とマクファーレン教授は語った。ホンイは生命の息吹が始まる場所と考えられています。今日では、挨拶の際に鼻を触れ合うことは、2人が互いに命の息吹を分かち合い、あらゆる地理的および文化的な距離を消し去る特別な絆を形成することを意味します。

多くの人にとって、ホンギは古代の伝説に基づいた神への挨拶です。場面に応じて、ホンギはフォーマルにも、軽くて遊び心のあるものにすることもできるとマクファーレン氏は言う。ホンギは、他国の指導者や王族を歓迎する儀式で演奏されるだけでなく、マオリのテニストーナメントでも登場します。試合が終わるたびに、全員が集まって握手を交わし、ホンギをします。観光客は地元の人々に敬意を表すためにこの挨拶の儀式を行うこともできます。

同じくカンタベリー大学のテ・フリヌイ・クラーク教授は、ホンギには多くのバリエーションがあると語った。鼻に触れるだけの人もいますが、呼吸と知識の交換を表すために額に触れる人もいます。 「ホンギは精神的な行為でもある」とクラーク教授は言う。

2014年の訪問中、キャサリン妃はマオリ族の酋長からホンギを受け取る。写真：レックス

ベイ・オブ・プレンティで生まれ育ったクラーク教授は、故郷のホンギでは鼻を1回ではなく2回触ると語った。 1回目は目の前の人に挨拶し、2回目はその人の先祖、祖父母、両親に挨拶して敬意を表します。

クラークはよく忘れて、一度だけ触った後、もう一度触るように引き戻されることがよくあります。 「ホンギはマオリ社会においてこれまでも、そしてこれからも、日常的な挨拶であり続けるだろう」と彼は語った。

ホンギは鼻先を触る行為なので、多くの観光客はこの習慣に不安を感じます。クラーク氏は、「対面での接触は一部の人にとって威圧的と感じられる可能性がある」ため、これは理解できると述べている。それにもかかわらず、ホンギはニュージーランドの先住民族のアイデンティティと文化として残っており、顕著な特徴を生み出しています。

二人の教授によると、マオリ世界には探索すべき興味深いものがたくさんあることを人々が知り始めたのも、ホンギのおかげだという。 「挨拶の精神が尊重されることが重要だ」とクラーク氏は述べ、ホンギが国民的挨拶としてニュージーランド国民全員に採用されたのは「良いことだ」と付け加えた。

アン・ミン（スタッフによると）

ソースリンク: https://vnexpress.net/cham-mui-loi-chao-quoc-gia-o-new-zealand-4721221.html