韓国語に触れる - 心をつなぐ

10月23日、韓国とベトナムの文化交流と理解を深めることを目的として、ホーチミン市のヴァンラン大学で「韓国文学の日2025」が開催されました。

ホーチミン市韓国総領事館のクォン・テハン領事代理（左から2番目）、ヴァンラン大学学長のトラン・ティ・ミ・ディウ准教授（左から3番目）、ゲストら - 写真：MAI NGUYET

ホーチミン市駐在大韓民国総領事館のクォン・テハン領事代理は、人々や文化を結びつける言葉の力を確認するため、開会の辞の中で詩人キム・チュンスの有名な詩を引用した。

「私が彼女の名前を呼ぶと、彼女は私のところにやって来て、私の心の花になった。」

彼はこう語った。「名付けるという行為は言語の力であり、理解の出発点でもあります。言語が境界を越えると、二つの文化の間で対話が生まれ、理解と敬意が育まれます。それが文学翻訳の美しさでもあるのです。」

2025年韓国文学の日イベントは、ヴァンラン大学韓国語文化学部が社会科学・人文科学学部と協力し、韓国文学翻訳院、ホーチミン市韓国総領事館、ホーチミン市作家協会、ニャナム出版社の支援を受けて開催されました。

ホーチミン市駐在韓国総領事館のクォン・テハン領事代理がスピーチをする - 写真：MAI NGUYET

ホーチミン市作家協会会長の作家チン・ビック・ンガン氏がプログラムに参加した - 写真：MAI NGUYET

ファン・ティ・トゥ・ヒエン教授（ベトナム国家大学ホーチミン市社会科学人文大学）が、文学を教育と研究に応用することに関する論文を発表 - 写真：MAI NGUYET

「韓国文学に触れる ― 心をつなぐ」をテーマにしたこのプログラムは、「韓国・ベトナム翻訳文学」についての討論と「2025年韓国文学評論を書く」コンテスト授賞式の2つの主要部分で構成されています。

討論には、ファン・ティ・トゥ・ヒエン教授（ベトナム国家大学ホーチミン校人文社会科学大学）、グエン・ティ・ヒエン博士、作家のフイン・トロン・カン氏（ニャナム出版社）、翻訳家のミン・クエン氏が出席しました。

Tuoi Tre Online の取材に対し、韓国語・韓国文化学部長のグエン・ティ・ヒエン博士は次のように述べた。

「韓国文学の日は、ヴァンラン大学とホーチミン市作家協会が長年にわたりベトナムで韓国文学を促進するために続けてきた一連の活動の一環です。」

彼女はさらに、「ベトナムと韓国がお互いをより深く理解するためのコミュニティ、文学の遊び場を築きたいと考えています。今日のイベントは、将来、より深い協力関係を築くための第一歩となるでしょう」と付け加えました。

今年のコンテストには、わずか1か月で全国の学生や文学愛好家から300件を超える応募がありました。

試験問題には、ハン・ガンの『人間の本性』、コ・ソンベの『韓国鬼幽霊事典』 、チャン・ヘジュの『今日もあなたに腹が立つ』の3作品が選ばれた。 - 写真：出版社

チャン・ヘジョの作品『今日、私は母に腹を立てている』について書いたフイン・トゥ・ハンさんは、トゥオイ・チェ・オンラインの取材に対し、参加理由をこう語った。「私は家族を描いたシンプルな物語が好きです。韓国文学を読むと、特に母子関係において、ベトナムの生活との類似点が多く見られます。」

2025年韓国文学の日には、学術的な活動だけでなく、文学が感情的な架け橋となり、文章を通して両国の若者の絆を深め、ベトナムと韓国の間の永続的な価値観を維持する機会も得られます。

「2025年韓国文学評論を書く」コンテストの結果

1 位: Ngo Thuan Phat – Human Nature (Han Kang)。

2位： Nguyen Thanh Nhan -韓国の悪魔（ Ko Seong Bae）、 Duong Thi Ut Giau -人間の本性。

3位および準優秀賞：韓国文学に対する多様で感情的な視点を表現した記事を投稿した、全国の多くの大学から10名を超える応募者が選ばれました。

マイ・ングエット

出典: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm