韓国語学校卒業後、収入は1500万～2000万ドンになる可能性がある

本日（10月23日）午後、ヴァンラン大学で開催された「韓国文学の日2025」プログラムの一環として、同大学韓国語文化学科長のグエン・ティ・ヒエン博士が、韓国語学習者向けの就職情報に関する情報を提供しました。プログラムには、ホーチミン市駐在韓国総領事館のクォン・テハン領事代理も出席しました。

韓国語学習者の高い就職機会

グエン・ティ・ヒエン博士は、現在、韓国はベトナムに様々な分野で投資を行っており、ベトナムと韓国の協力はあらゆる分野で広範に及んでいると述べました。韓国語と韓国文化を学ぶ学生の就職機会は、もはや通訳分野に限定されません。韓国企業、ベトナム企業、国際企業の各部署で働くことも可能です。

Học ngôn ngữ Hàn ra trường, thu nhập có thể 15-20 triệu đồng - Ảnh 1. — ホーチミン市韓国総領事館のクォン・テハン領事代理（左から2番目）とヴァンラン大学学長のトラン・ティ・ミ・ディウ准教授（左から3番目）およびプログラム参加者

さらに、ヒエン博士によると、当学部の学生は教育学資格の取得を目指し、高校で韓国語教師になることも可能とのことです。実際、韓国語は現在多くの高校で外国語として扱われており、韓国語教師の需要は高いです。そのため、卒業後はホーチミン市で教師として働くことも、故郷に戻って働くことも可能です。

新卒者の収入は能力によって異なります。韓国語を勉強している人で、本当に優秀な人であれば月2,000万ドンの収入を得ることもできます。平均収入は1,000万～1,500万ドンで、これは新卒者にとって最も基本的な収入水準です。さらに、役職や能力に応じてボーナスが支給されることもあります。大学4年生で、韓国の大手保険会社で有給インターンシップに採用された学生もいます」とヒエン博士は付け加えました。

AIは文学翻訳において人間に取って代わることはできない

ヴァンラン大学人文社会学部応用文学科副学科長のレ・ティ・ガム博士は、タンニエン新聞の記者に対し、応用文学を学ぶことは、執筆、作曲、翻訳だけではなく、文化芸術イベントの企画者など、多様なキャリアの見通しがある、と述べた。また、教育に進みたいのであれば、教授法や教育職入門に関する科目を学び、同時に教育資格を取得することになるだろう、とも述べた。

現在の文学翻訳についてさらに言えば、ガム氏によると、AIツールは爆発的に増加しているが、芸術的な深みや国の文化的な深みのある文学作品を翻訳するには、現在のAIでは要件を満たすことができないという。