ホイアンは世界クラスの遺産保護のモデルとなることを目指している

ホイアンは世界クラスの文化遺産保護のモデルとなることを目指している - 写真1

この会議の結果は、ダナン市人民委員会が、ホイアンの古代都市地域の最も持続可能な価値を保存し、促進するための次の段階で、政府に遺産のマスタープランを策定するよう提案するための重要な基礎にもなります。

完璧に保存された伝統的なアジアの港

私たちは、ホイアンの古都を保存することは、生きた遺産の街としての特性上、関連する問題を提起し解決するために忍耐力、注意深さ、科学を必要とする極めて困難な作業であることを認識しています。

400年以上前、ホイアンはその優位性を活かし、国際貿易港として名を馳せました。今、ホイアンはダナン市の管轄下にあるという優位性も活かし、現代社会における世界トップクラスの文化遺産保護のモデルとなる必要があります。

(ホアン・ダオ・クオン副大臣)

2012年1月12日、首相は、2012年から2025年までのホイアン市と観光の発展に伴うホイアン古城の保全、修復、価値向上のための計画（以下「本計画」）を承認する決定第78/QD-TTg号を公布した。総投資額は1兆3,242億6,500万ドンで、以下の資金源から充当される：国家目標プログラム、政府の重点支援プログラム、国債、ODA、国家観光行動計画、省からの資金、遺跡・観光開発資金、資金源、投資呼びかけ、国民自身の資金。

約13年間の実施を経て、計画の目的と課題は、承認された保全と開発の方向性に沿って、具体的なプログラムとプロジェクト計画へとほぼ具体化されました。特に、保全活動は遺産地区内だけでなく、緩衝地帯やその周辺地域にも広がり、古代都市圏の全体的かつ一体感のある統一空間を確保しています。これは、ユネスコが認定した「ホイアンは、完璧に保存された伝統的なアジアの港の典型的な例である」という基準に則っています。

これまで、ホイアン古都の世界遺産は適切に保存・活用され、景観と生態系は最大限に保全されてきました。同時に、観光業は力強く発展し、地域の重要な経済産業となっています。都市計画と管理においては、ユネスコの遺産の「完全性と真正性」に関する基準に沿って、保全と開発の調和が図られています。

ホイアンは世界クラスの文化遺産保護のモデルとなることを目指している - 写真2

修復後の日本橋の遺構

新たな文脈における都市保全の方向性

2025年は計画期間の終了を記念するものであり、次期に向けた新たなビジョンと長期的な全体的方向性を策定するための重要な節目となります。会議では、ホイアン古都の将来における持続可能な保全と振興に向けた戦略的かつ革新的な方向性と解決策について、多くの時間を割いて議論が行われました。

新たな文脈における遺産価値の保存と促進という課題、現実から生じる初期の困難、遺産放棄のリスクへの懸念、行政区域による遺産空間の分割などが、提言の中で言及されている内容です。提言では、ダナン市の新たな開発地域に位置するホイアンの遺産の保存と促進のための計画空間についても言及されており、地域間およびエリア間の連携によって、遺産の保存と促進のための空間を補完することが求められています。

遺産の保護と振興のための空間では、管理を調整するための機能的な空間を描き出す必要があり、文化創造空間の計画に重点を置くこと、スマートな遺産都市管理モデルを目指すこと、ダナンの創造文化エコシステムにおけるホイアン遺産都市エリアとの創造軸を形成すること、静的保護から動的保護への転換、文化産業の発展、デジタル技術と人工知能の応用、環境に優しく持続可能な方向への高品質観光の開発、ますます複雑化する気象の展開への適応など、今後の遺産保護と振興の方向性を研究するための実際的な提案があります。

ベトナム文化芸術スポーツ観光研究所所長のグエン・ティ・トゥ・フォン准教授は、ダナンのクリエイティブ文化エコシステムにおけるホイアン・クリエイティブ都市クラスターの2025年から2035年までの発展方向性を示唆した。ホイアンの新たな状況は、「静的な保全」という考え方から「動的な保全」への転換を必要としており、市場とテクノロジーを結びつけつつも、アイデンティティを犠牲にすることなく、現代的なクリエイティブ実践を通じた変革が求められている。

「古都ホイアンを新たな文脈で発展させることで、ダナン市と中部沿岸地域の創造的エコシステムの中で、『文化遺産、手工芸、民芸』を繋ぐ中心都市としてホイアンを位置づけることができるでしょうか？この解決策がうまく実行されれば、ホイアンはダナン市との合併という文脈において、UCCNネットワークへの加盟を維持するという問題への答えを見つけることができるでしょう」とフォン氏は語った。

総じて、2025年から2035年にかけてのホイアン創造遺産都市クラスターの開発方針は、ホイアンを単に保存された遺産クラスターとしてだけでなく、ダナン市の文化エコシステムの中で機能する創造遺産都市圏として位置づけるものです。これは、保存、創造性、持続可能な開発のバランスを実現するための、遺産とコミュニケーションの「二軸」モデルとなり、ひいては世界の創造都市圏ネットワークにおけるベトナムの地位を確固たるものにします。

ベトナムのユネスコ事務所代表は、ユネスコの世界遺産へのアプローチに関する知見を共有し、現在の行政再編の文脈におけるホイアンの遺産の管理と保全における機会と課題を評価しました。また、この新たな文脈におけるホイアン古都へのユネスコ政策の適用に関する提言を行いました。その目的は、柔軟で自律的かつ直接的な管理モデルを構築し、保全の範囲を中核地域を超えて拡大し、地域社会への公平な利益の確保を目指すことです。

効果的な保全と持続可能な開発を確保し、ホイアンの卓越した世界的価値を新たな文脈で保護するために、ユネスコの世界遺産に関する政策とアプローチを適用し、以下の解決策が考えられます。遺産を直接管理するユニットの自治と適応型ガバナンスモデルの強化。持続可能で公平な観光モデルの推進。都市計画と遺産保全計画における気候適応行動と歴史的都市景観の原則の統合。

「ホイアンの保存には、技術的対策を伴う包括的なアプローチ以上のものが求められます。柔軟で自律的な直接管理モデルの開発が求められ、同時に、都市レベルでの部門間の調整と指導の役割が求められ、遺産と都市自体の成功の教訓を促進します。」

「ホイアン古都は、特に地域住民の参加を促し、地域住民と遺跡の間に利益と愛着を保証する仕組みにおいて、文化遺産に基づく持続可能な開発の世界的に認められたモデルとしての地位を維持している」と、ハノイのユネスコ事務所の代表者は述べた。

VHO - クアンナム省人民委員会は、ホイアン古城の世界文化遺産の価値を2030年まで、そして2035年までのビジョンで保存し促進するプロジェクト（プロジェクト）の承認を得るために、検討、評価、首相への提出を求める文書を文化スポーツ観光省に送付した。

コミュニティは保護において重要な役割を果たす

さらに、中部地域の開発の中心地としての地位にあるダナンの新たな開発空間が発射台となり、ホイアンの文化遺産の保護と振興を促進する多くの展望が開かれ、今後飛躍的に進歩し、新たな高みに到達するだろうという意見も多く寄せられました。

以下の基本原則に留意すべきである。文化遺産は保全と発展の中心に据えるべきであり、遺産の中核的価値を維持し、経済的利益のために犠牲にしてはならない。ホイアン古都の空間構造の完全性と統一性を確保し、その中核となるのは遺産地域とその周辺の歴史的、文化的、景観的、そして生態学的空間である。包括的、厳格かつ効果的な遺産管理が保証されるべきである。

会議で講演したホアン・ダオ・クオン文化スポーツ観光副大臣は、「この会議は、2012年から2025年の計画期間の実施から13年近くを経て、その成果を振り返り、評価し、今後のホイアンの文化遺産の価値の保全と促進に向けた主要な課題を提示するのに適切な時期に開催されています。これは、加速するグローバル化、デジタル時代と人工知能の急速な発展という国際的な状況の中でのことです」と述べました。

ベトナムでは、党と国家の政策と方針により、文化がソフトパワーへと発展し、国家が新たな時代、すなわち国家成長の時代を迎えるための道が開かれています。2024年文化遺産法が施行され、文化遺産保護分野における多くの新たな課題が規定されました。最近では、文化スポーツ観光省が決定3399/QD-BVHTTDLに基づき、2025～2035年を対象期間とする国家文化発展目標プログラム（第1期：2025～2030年）を承認しました。また、二層制地方自治体の組織が全国的に運用を開始しました。

会議における発表や意見、そして実践的な成果は、ホイアン古城がベトナムと人類の文化遺産の宝庫における貴重な文化資産であることを改めて証明しました。したがって、あらゆるレベル、あらゆるセクター、そして社会全体が、遺産本来の価値を未来の世代に継承するために、遺産の保存と保護への投資に注力する必要があります。その中で、遺産の価値を保存し、促進する活動において、生きた遺産都市の主体である地域社会の役割が特に重要です。遺産の保存と促進における地域社会の役割を確実にすることは…

「ホイアン古都の保存は、生きた遺産都市という特性上、極めて困難な課題であると認識しています。関連する課題を提起し解決するには、粘り強さ、慎重さ、そして科学的なアプローチが必要です。400年以上前、ホイアンはその優位性を活かし、国際的に有名な商業港湾都市となりました。今、ホイアンはダナン市の管轄下となったことで得られた優位性も活かし、現代社会における遺産保護において、世界の模範となるよう飛躍していく必要があります」と、ホアン・ダオ・クオン副大臣は強調しました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hoi-an-huong-den-mo-hinh-noi-bat-cua-the-gioi-ve-bao-ton-di-san-176255.html