結婚式当日、新郎は新婦の手を握る。
では、sbayとは何でしょうか？クメールの習慣ではどのような意味を持つのでしょうか？クメール・ベトナム語辞典によると、sbayとは「斜めに巻いたスカーフ、花嫁の寝室にsbayを引き込むこと」を意味します（同上 - 教育訓練省- トラビン大学 - 国立政治出版社 - 2020）。この辞典の説明に基づくと、sbayは女性が斜めに巻くスカーフの一種と理解できます。
クメール人にとって、たとえ家族が貧しく苦しい状況にあっても、結婚式当日は花嫁のために最も美しい伝統衣装を用意しなければなりません。これは家族にとって誇りであるだけでなく、クメール人の文化的アイデンティティを守ることにも貢献するのです。
結婚式当日、クメールの花嫁は、濃い紫または蓮の花のようなピンクのサンポットホル（伝統的な女性用衣装）に、短くて体にぴったりとしたブラウス（時には長い赤いシルクのブラウス）、腰に白いスカーフ、そして、色とりどりのビーズと刺繍の花で飾られた、多段式の尖ったピラミッド型のクパルプロップ帽を身に着けます。この帽子は、昔の王女がかぶっていたような、小さくて可愛らしい冠に似ています。
さらに、結婚式当日、花嫁は肩から右脇腹にかけて斜めに巻くスバイ・スカーフを欠かすことはできません。スバイ・スカーフは黄色のニット生地で作られ、何千ものきらめくスパンコールで様々な模様が飾られており、非常に美しく優雅です。スバイ・スカーフは花嫁の優しく女性らしい美しさを引き立てるだけでなく、クメール人の伝統文化や歴史とも深く結びついていると言えるでしょう。
スバイのスカーフの意義を説明するために、クメール人はプレア・トン王子とニエン・ネアクに関する次のような伝説を持っています。「昔々、遠いコック・トー・ロクの地に、プレア・トンという名の王子がいました。彼はとてもハンサムで、賢く、魅力的でした。
特にこの王子は剣術と弓術に非常に長けており、狩猟や国内の放浪を好んでいた。一方、穏やかで絵のように美しい海が広がる素敵な海岸では、海の王の愛娘であるネアン・ネアク姫が侍女たちとよく遊んでいた。
ある日、彼女は旅の途中でプレア・トンと偶然出会った。二人は一目惚れし、プレア・トンは彼女に結婚を申し込んだ。ネアン・ネアクは彼を深く愛していたが、彼に龍宮へ降りて行って父である王に会ってほしいと頼んだ。
当初、プレア・トンはためらいながら、「私はただの人間です。どうやって龍の宮殿に降りられるというのですか？」と言いました。ネアン・ネアクはきっぱりと、「どうか私の言うことを聞いてください。心配しないでください。私があなたを龍の宮殿へ連れて行く方法を見つけます！」と答えました。そう言って、彼女はプレア・トンに自分のローブを差し出し、魔法を使って海を分け、彼を深海へと送り込みました。
彼女は父である王に謁見し、「プレア・トーンと私は、神の定めによって愛し合っています。出会った瞬間に恋に落ちました。父上、どうか私たちの結婚をお許しください」と告げた。海の王はプレア・トーンの愛情を見て、快く承諾した。彼は宴を開き、若い二人の手首に糸を結び、末永い幸せを祈る儀式を行った。
1か月が経ち、プレア・トンは海の王に、妻を愛する故郷コック・トロクに連れ帰る許可を求めた。そこで宮廷は再び宴を開き、夫婦の結びつきを祝って手に糸を結ぶ儀式を行った。この時、プレア・トンの父である王は、プレア・トンに王位を譲ると宣言した。その後、二人は幸せに暮らした」（『南クメール人の伝統的な祭り』、ティエン・ヴァン・トリエウ - ラム・クアン・ヴィン、社会科学出版社 - 2015）。
前述のネアン・ネアクが身につけていた帯は、クメール人が今日でも蛇の王女の尻尾を象徴するものとして重宝しているスバイ・スカーフです。クメールの結婚式では、太陽神に敬意を表した後、新郎新婦は家に入り、手首に糸を結ぶ儀式を行い、夫婦になったことを証明します。
糸結びの儀式の後、新郎は正式に花嫁と共に新婚夫婦の寝室（新婚夫婦の私室）に入ります。花嫁はネアン・ネアクの化身とされ、先頭を歩き、新郎はプレア・トーンの化身として花嫁のスバイの裾を持ちながら後ろを歩きます。この儀式はクメール人によってプレア・トーン・トーン・スバイ・ネアン・ネアク（スバイ・ネアン・ネアクを持つプレア・トーン王子）と呼ばれています。
プレア・トンとネアン・ネアクの伝説に基づく儀式やパフォーマンス様式に加え、女性が一家の長であり、あらゆる事柄において常に主導権を握っていた古代の母系社会の概念にも由来している。今日では、ベトナム南部全般、特にタイニン省の伝統的なクメール式結婚式で広く行われている。
上記で述べた問題に加え、クメールの結婚式で用いられるスバイ・スカーフには、家族生活に関する多くの哲学的要素も込められています。スバイ・スカーフは夫婦を強く結びつける絆であり、男性は外向的で女性は内向的であるため、夫は妻の言うことをよく聞き、心から愛さなければなりません。家庭が温かいかどうかは、主に女性にかかっているのです。そうして初めて、家族の幸福は永続するのです。
今日、クメールの衣服は現代の流行に合わせてある程度変化しているものの、伝統的な装いは常に守られています。数千年の歴史を生き抜いてきたスバイ・スカーフは、今なおその美しさを保ち、女性の優雅さを称え、クメールの国民的アイデンティティの維持に貢献しています。
ダオタイソン
ソース
コメント (0)