毎年春が訪れ、最初の小雨が降り始めると、人々は年に一度だけ開催される特別な市場、ヴィエン市場を思い出します。ヴィエン市場は、周辺地域の人々にとって何世代にもわたって親しまれている待ち合わせ場所となっています。多くの人にとって、春の初めにヴィエン市場を訪れることは、幸運と希望を持って新年を迎えるための習慣でもあります。
民話には、今も素朴な民謡が残っています。「ヴィエン市場は年に一度しか開かれない。若い男女がビンロウの実や葉にお金を使うためだ。」この歌には、幸運を祈って買い物をしたり、お祭り気分で交流したりするために訪れる人々が集まる市場に対する、機知に富みながらも真実味のある視点が込められています。
ナムディンには4 つのヴィエン市場がありますが、ヴィエン市場といえば、誰もがヴィエンナムチュック市場とヴィエンヴーバン市場を思い浮かべます。この 2 つの市場は互いに近く、どちらも独特の宗教的遺産と結びついており、ソンナムハー地域の人々の生活の豊かなニュアンスを呼び起こします。
ヴィエン・ナム・チュック市場は、旧ナムザン町（現ナム・チュック村）の平地、ダイ・ビ・パゴダのすぐ前に位置しています。この立地のおかげで、夜はいつも賑わっていますが、市場は独特の静けさを保っています。多くの人は市場を「骨董市場」と呼んでいます。なぜなら、この市場の最大の特徴は、地面に直接並べられた古美術品や骨董品の長い列だからです。大晦日には電灯が真鍮の香炉、盆、壺の表面を照らし、古い椀や皿に塗られた釉薬が市場の神秘的な雰囲気を一層引き立てています。それぞれの品々には、かつて名声を博したソン・ナム・ハー町の工芸村の時代の痕跡が刻まれています。
アンティークコーナーはいつも一番賑わっていますが、市場を訪れる人全員がアンティーク品を探しているわけではありません。ただ見て回るだけの人もいれば、目を引くものを探している人もいます。売り手は商品の由来について語り、買い手は耳を傾け、商品選びを検討します。こうした雰囲気が、ヴィエン・ナム・チュック市場に独特の魅力を生み出しています。古き良き時代を彷彿とさせるアンティーク品が、まるで過去の趣を現代にも受け継いでいるかのようです。
歩道沿いには、ヴァンチャン（ドンコイ）の金属工芸品、ヴィンハオ（ヴーバン）の籐と竹編み、カットダン（イエン）の漆器、そしてヴィーケー（ヴィケ）の花や観葉植物など、周辺の村々の伝統工芸品が並んでいます。これらの製品は親しみやすく、それでいて鮮やかな色合いで、現代における伝統工芸の力強さを物語っています。7日の午後からは、各地から観葉植物を積んだトラックが次々と到着し、市場全体が埋め尽くされました。古木、ミニチュアツリー、果樹など、様々な種類の植物が、市場の端から端まで緑豊かな空間を作り出していました。
ナムチュックのヴィエン市場が多くの人に好まれる理由の一つは、その明確なレイアウトです。骨董品売り場、観葉植物売り場、機械製品売り場、娯楽売り場… すべてが隣接しながらも、それぞれが明確に区別されています。人混みで圧倒されているように見えても、市場は秩序を保っており、何世代にもわたって受け継がれてきた人々の生活様式を反映しています。
ナムチュックからそう遠くないところに、ヴィエン・ヴー・バン市場があります。ここは、フー・デイ地区の人々の長年の伝統を守る場所です。「テトの初日は家で祝う／2日目は村の祠へ、3日目は共同住宅へ／4日目はクア・リン市場へ／5日目はチン市場へ、6日目はノン・コイ市場へ／7日目が終われば終わり／8日目はヴィエン市場へ… 」という古い民謡は、伝統と礼儀作法を重んじるこの地域の古くからの慣習を互いに思い起こさせるものとして、今も長老たちによって受け継がれています。
ヴィエン・ナム・チュック市場が古き良き時代を感じさせる一方、ヴィエン・ヴー・バン市場はまるで大規模な「 経済・文化博覧会」のようです。ここに並ぶ品々はあまりにも多様で、すべてを列挙するのは困難です。トン・サー（イ・イエン村）産の花瓶、香炉、香立て、蝋燭、鶴の像など、ずらりと並んだ青銅製品は、常に見る人を魅了します。
その隣には、バオ・グーの手工芸品、ラ・スエン・カットダンの木製品や漆器、イエン・イエンの籐や竹製品が並んでいます。さらに奥には、タンホア省の職人が運んできた食器棚、ベッド、テーブル、椅子がずらりと並んでいます。これらは、近隣省の伝統工芸品の活気あふれる「展示会」を作り出しています。ビエン・ヴー・バン市場の賑やかな雰囲気は、母なる女神リュウ・ハンを祀るプー・デー・コンプレックスに近いことにも起因しています。多くの人々が幸運を祈願するため、また新年の初めに線香をあげて祝福を祈願するために市場を訪れます。タンホア省、フン・イエン省、 ハノイ、ハイフォンなどから、夜通し人々が押し寄せます。1回の市場開催には、数十万人もの人が訪れることもあります。
ビエン・ヴー・バン市場に並ぶ数え切れないほどの品々の中でも、訪れる人々を最も惹きつけるのは、仔牛肉のローストです。藁の煙の香りを頼りに探し出せば、たどり着きます。ランプの光に照らされると、黄金色に輝く皮が際立ち、淡いピンク色の身はさらに魅力的に輝きます。熟練した店主が手際よく一口大に切り分け、買い手は好みの部位を選びながら辛抱強く待ちます。多くの家族が、ソンナムハー地区のビエン市場の味をお土産にと、仔牛肉のローストを買い求めます。毎日、数百頭もの仔牛肉が売れ、この料理のかけがえのない魅力を証明しています。
地元の人々にとって、ヴーバンのヴィエン市場は商売の場であると同時に、年始の特別な社会経済的な「展示会」でもあります。陳列されたそれぞれの商品は、工芸、村、そして生活様式の物語を語ります。これらすべてがヴィエン市場に集結し、この農村地域が新たなサイクルを始めようとしているという感覚を生み出しています。
多くの文化研究者の観点から、ヴィエン市場は現代社会においてもその本来の姿を留めている稀有な「お祭り市場」の一つとされています。そこでは、売買と宗教活動の境界がほぼ曖昧になっています。市場を訪れる人々は、値段交渉をすることなく、あっという間に買い物を済ませます。なぜなら、何よりも大切なのは、年始に「幸運を掴む」こと、つまり、共同体的な集まりに参加したという感覚だからです。
7日の夜から8日の早朝にかけて、春の小雨の中、間に合わせの照明と急ごしらえの屋台が立ち並ぶ中で市場が開かれるという事実は、市場の「おとぎ話」のような雰囲気と民俗儀式的な性質をさらに際立たせています。まさにこの要素こそが、ヴィエン市場が単なる商業的な商取引の場という枠を超え、毎年春に買い物客の足跡を通して伝統的な価値観が自然に受け継がれる、活気に満ちた文化空間へと変貌を遂げる一因となっているのです。
したがって、ビエン市場の最大の価値は、購入する商品ではなく、そこに漂う雰囲気にあります。小雨の中、何千人もの人々が市場へ繰り出す光景、売り子たちの掛け声、そして笑い声や会話が入り混じる光景は、故郷を遠く離れた人々にとって忘れられない思い出となり、「ビエン市場を見ることは、テト（ベトナムの正月）を見ること」という言葉が生まれるほどです。
時代、嗜好、ライフスタイルが変化しても、ヴィエン・スプリング・マーケットは昔ながらの活気と活気、そして幸運を祈願する深い意味を今も保っています。人々は、一年の好天、仕事の順調さ、そして家庭の平和を願うシンプルな願いを込めてマーケットを訪れます。こうした観点から、ヴィエン・マーケットは過去と現在をつなぐ架け橋であり、伝統的な価値観が現代の生活にも自然に受け継がれていると言えるでしょう。
毎年春、旧正月が過ぎると、ヴーバン県ナムチュックのヴィエン市場には、深く根付いた伝統を祝う人々が集まります。年に一度の伝統であるヴィエン市場は、ベトナムの人々の古くからの願い、つまり希望に満ちた新年を迎えるために幸運と祝福を求める願いと同じくらい、今もなお根強く残っています。
出典: https://baoninhbinh.org.vn/cho-vieng-nam-mot-lan-den-hen-260209102321086.html
コメント (0)