 |
| イラスト：HANG XUAN |
そこには白い川が流れていた。水は石の堤防まで流れ、霧が木の根、地面から突き出た根、そして見えなかった野の花を覆っていた。
私のオフィスは高台にあり、風も避けられ、三面がガラスのドアになっていますが、崩れかけた壁と四方にそびえ立つ高層ビルを見ると、見るたびに涙があふれてきます。
私が高いところに立ち、見下ろしていた場所には、苗木園の区画があった。木々は高く育ち、白い幹、白い花、そして胞子を分裂させている古いキノコのような丸い葉をしていた。古い木々は庭の大部分に影を落とし、もしかしたらその影がこの建物の壁の土台にまで届いているかもしれない。そして、そのように、庭は広く、長く、深く、野の花が地面一面に這い回っていた。白、紫、ピンクのタイゴンの花、淡い黄色のアサガオの花、銀白色の葦、そしてきらきらと輝く緑の草が、その周囲をうろついていた。
庭の端には、扇形の巨大な木が空高くそびえ立っている。風は絶えず濃い緑の葉を揺らし、幾百万枚もの葉が絶えず舞い、果てしない旋律を奏でている。そして、木の幹にしがみつくように巨大な鳥の巣が築かれ、まるで嵐の中へと舞い上がるかのように、鳥の群れが行き来している。
ここ2ヶ月、私はその場所を発見し続けています。私の心はもはや蛍のようにきらめく本に悩まされることはなく、いつでも頭上の葉に向かって全エネルギーを解き放つ準備ができています。
電話が鳴った。私は急いで陽光が差し込む窓から出た。しかし不思議なことに、庭から突然鹿の群れが現れ、草や木を食べていた。彼らはまるでおとぎ話から出てきたようで、背が高く、錦のような肌、水脈のようで、体はびしょ濡れだった。大きな筋肉質の胸が互いに押し合い、地面から花が彼らの体中に舞い上がっていた。黒い目の王様鹿の背中には小さな男の子が座っていた。光沢のある黒い帽子をかぶり、服が体にぴったりとフィットしていて、彼をさらに小さく見せていた。私は強く目をこすった。ああ、いや、男の子は他の元気な男の子たちと同じように笑っていた。電話は辛抱強く憎しみに満ちたリフレインを再生していた。私は戸惑いながら、どうすればいいのか分からず、外に出なければならなかった。
***
庭では鹿の群れがのんびりと草を食んでいた。地面はどこもかしこも緑で、露に濡れていた。遠くから子供たちの声が聞こえてくる。私は、野生の茂みの間を軽やかに、そして力強く動き回る鹿の姿に見とれていた。動物映画の映像を思い出した。果たして、あれは現実のものなのだろうか？長い鼻先から蒸気を吐き出し、まるで川底から飛び出したかのような、高く大きな体躯。
突然、小さな手が窓の格子を掴んで、私はびっくりしました。すると、ジャケットの帽子をかぶった頭が飛び出しました。小さな男の子が窓の格子の間にぶら下がり、いたずらっぽく微笑んでいました。
- こんにちは、遠くから来ました。何を見ているんですか？
- 鹿を見てください、とても美しいですね！
「これは僕の鹿だよ、姉さん」少年は誇らしげに言った。「僕は彼らを国中に連れてきたんだ。彼らはここが好きなんだ…」
私は尋ねた：
- あなたはどうですか、ここで何をしているんですか?
- もっと高く、もっと遠くを見るために。ああ、君には僕が見ているものが見えないんだね。
- 何が見えますか？
「ああ！」少年は不思議そうに答えた。「鹿の世話をしないといけないんです。暇な時は家々に登って…高い壁から木が生えているのが見えます。お姉ちゃん、木にも花が咲いているんですよ。白い花が雲みたいで。」
- それだけですか？
ああ、大変でした。何千もの屋根が互いに押し合っているのも見ました。崩れたレンガの山に落ちそうになりました。屋根はとてもきれいでしたよ、姉さん。鳥たちはよくここに降りてきて休んでいました。鳥の集会を開く場所も選んでいました。色々な花を他の場所に蒔こうと持ち寄ったのですが、風で吹き飛ばされてしまいました。
- それだけですか？
―それだけじゃない。まだ、緑豊かな草と木々に囲まれた広大な川が見える。鹿たちは何千日も餌が尽きることなく食べられるだろう。真っ赤な虹の麓には、荒々しい木の幹が見える。
- すべて見えますか?
ああ、いや、私がどれだけ小さいか分かるでしょう…でも、あそこにあなたが見えます。あなたは天井がとても低い暑い部屋に座っています。本がぎっしり詰まった大きなテーブルの前に座っています。あなたの分厚い眼鏡に文字が浮かび上がっているのが見えます…
少年の会話は、重々しい足音に遮られた。上司が会社に到着し、顧客も到着していた。少年は微笑んで溝へと消えていったが、その声は今も響き渡っていた。
- 明日の朝また来ます！
***
妖精の鹿は今もあの庭を果てしなく歩き回っていました。そして毎日、小さな男の子が来て、そこで見たものを話してくれました。
彼は水面を飛ぶ馬の姿を見た。馬のいななきが白い飛沫を空に舞い上がらせていた。私の大好きな花、ヒースに覆われた山脈を見た。蜂蜜でできた古代都市と、休むことなく働く何百万匹ものミツバチを見た。
- そうすれば、すべて、すべてが見えるようになるでしょう...
私はよく眼鏡を外して、静かに空を見つめ、その少年が話してくれたことをささやきました。
そうした会話の後、ボスが現れました。彼は私のデスクに来て尋ねました。
- やあ、大丈夫？
- 大丈夫です。何も疑ってほしくありません。
- とても疲れているように見えます。
- ああ、いや。大地を横切るように山々が連なり、ヒースに覆われている。大好きだよ。
彼は私の目の前で指を立てました。
- それで、これは何ですか？
- ジャケット帽子をかぶった小さな男の子。
- ああ！ - 彼はそれだけ言って、立ち去りました。
ある朝、少年は私にこう言いました。
- 若い頃、ミスター・ボスはジャケット帽とタイトな服を着ていました。プラスチックの剣まで持ち歩き、孵化したばかりのひよこたちを怖がらせるためにいつもそれを取り出していました。
その話は私をいつまでも笑わせてくれます。
- おい、何を笑ってるんだ？ - 彼は疑わしげな表情で再び現れた。
私はこう答えました。
- プラスチックの剣は何のためにあるんですか？ 孵化したばかりのひよこを怖がらせるなんて、どうしてですか？
- 君は被害妄想だ。 - 彼は怒鳴った。
***
太陽が昇り始めると、私は浴室に隠れて少年と笑い合った。優しい光が辺り一面に広がり、私は朝早く起きて一番乗りで仕事に行く習慣がついた。少年は窓枠に寄りかかり、鹿が様々な土地を旅した話を聞かせてくれた。川のない場所にワインがある場所、山のように積まれたお菓子がいつまでも色褪せない場所など…。そうやって、私はドアに鍵がかかっていないことを忘れ、ほんの少しの距離で、他人の世界に潜り込むことができた。
監督は私の後ろに立ち、長い腕を伸ばして少年をしっかりと抱きしめました。
「ああ、何をしているの？」私はパニックになって叫びました。
「見て」と彼は勝ち誇ったように言った。「ほら、壊れた人形が窓の上に置いてある。誰がここに置いたんだ？」
- いや、いや。いや… - 私は少年を救おうと手を伸ばした。
彼は拳を握りしめて小男を地面に投げ倒した。
私は少年が庭に落ちるのを見ました。地面に触れると、彼は蜃気楼のように消え去りました。美しい鹿たちも、まるで存在しなかったかのように消え去りました。しかし、少年の瞳は、私がこの世で見たどんな光よりも明るく、永遠に私の心に残りました。
トラン・トゥ・ハンによる短編小説
出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/
コメント (0)