私たちは坑道の清掃作業をしている作業員たちを訪ねるため、鉱山の中に降りて行った。
トラン・ドゥック・ルオン大統領が新任後初めて公式訪問した地域はクアンニン省で、そこで鉱山労働者や、かつて自身が勤務していた地質連盟を訪問した。
1997年、60歳になった彼は健康状態が非常に良好だったため、坑道建設に従事する作業員たちを訪ねるため、炭鉱の坑道へと足を運んだ。当時、炭鉱業界は依然として多くの困難に直面していた。彼の坑道訪問と炭鉱業界のリーダーたちとの交流は、大きな励みとなった。
トラン・ドゥック・ルオン大統領が、地下で石炭を採掘するケチャム石炭会社の労働者と面会する（2002年）。写真：チョン・ギエップ/TTXVN。
彼はクアンニン省および運輸部門と協力しながら、カイラン港建設の経済効率性について懸念を表明した。
その日は東南アジアサッカー選手権が開催されていた。ハーフタイムの休憩時間には、皆が数分間観戦してから仕事に戻った。通りからは歓声が聞こえてきた……アシスタントがやって来て、大統領に朗報をささやいた。
彼は微笑んだ。ラオスチームがその試合に勝利し、ベトナムの決勝進出への道が開かれたのだ。
この地域への2度目の出張先はメコンデルタだった。大統領府長官で元水資源大臣のグエン・カン・ディンは、ベンチェからメコン川の支流を通り、チャビン、ソクチャンを経てカマウに至る新たなルートを設計した。このルートは、西部地域への唯一のルートであった国道1号線の独占状態を打破する第一歩となった。
トラン・ドゥック・ルオン議長は各州と協力しながら、「なぜ私たちは『淡水転換のための灌漑』ばかりを議論するのか？なぜ『マングローブ林における灌漑』という問題に取り組まないのか？」という疑問を投げかけた。これは、当時のメコンデルタにおける一般的な考え方を超越した、非常に示唆に富む問いであった。
チャン・ドゥック・ルオン大統領は、1998年1月にDK1/10バイカン駐屯地（カマウ）の兵士たちを訪問した。
実務訪問はキエンザン省で終了した。大統領はトーチュ諸島を訪問した。最大の島にある村で、大統領は住民に贈り物をしたいとの意向を表明した。住民たちは島に淡水貯水池を建設することを提案した。
トラン・ドゥック・ルオン大統領はこの件を認識し、大統領府に処理を指示した。
1年後、私は貯水槽が完成したかどうかを尋ねたところ、まだ建設中で、財務省からの資金提供を待っている状態だと知りました。どうやら大統領は自分の思い通りに何でもできるわけではないようです。大統領府には資金がないため、「手続き」が必要なのです。また、A社やB社に資金提供を依頼しようとすれば、「特定の利益団体」の罠に陥る危険性も十分にあります。
1998年1月、トラン・ドゥック・ルオン大統領のキエンザン訪問には、数名の政府関係者と記者が同行した。
その出張で、忘れられない経験ができました。ラックザーでのある晩、夕食後、ゲストハウスの門の外を散歩していると、大統領のボディーガードであるキエムが急いで出てくるのを見かけました。「どこへ行くのですか？」と尋ねると、彼は「大統領から、本屋に行って読む本を買うように言われたんです」と答えました。
1998年の初め、トラン・ドゥック・ルオン大統領は東南アジアの2カ国、シンガポールとマレーシアを訪問した。訪問先の国の一つで、大統領は小さな峡谷にかかる吊り橋を渡る体験に招待された。地質学者としての経験を持つトラン・ドゥック・ルオン大統領は、これを容易なことと考えていた。しかし、先に撮影していたテレビクルーや、私たちを含め同行した者たちは、かなり苦労した。同行者の中には、遠回りをして遠回りすることを選んだ者もいた。
「この時間帯に書店を見つけるのは難しいですね。いい本があるんですが、会長に読んでもらうために持って帰ってもらえませんか？すみませんが、もうサイン済みなんです。」と私は言いました。
翌日、ホーチミン市に戻ると、私は第2地域出版会社の社長に電話をかけ、大統領への贈り物として、文学、政治など様々なジャンルの新刊書を何冊か持ってきてくれるよう頼んだ。
本の話はそこで終わりませんでした。ハノイでは、ハノイ大学時代の同級生で文学出版社の社長を務めるグエン・ク氏が、大統領に本を寄贈したいと考えていました。私は「正式な手紙を送っていただければ、大統領府に転送して手配します」と提案しました。文学出版社が本を贈呈した日には私は立ち会っていなかったので、正確な雰囲気は分かりませんが、間違いなく喜ばしい出来事だったでしょう。
私が覚えているのは、大統領が国民に新年の挨拶を述べる準備をしていた、最初のテト（旧正月）の祝日です。
1998年、おそらく夏頃だったと思いますが、トラン・ドゥック・ルオン大統領は故郷のクアンガイ省を訪れました。私にとって最大の幸運は、文学を教えていたヴー・フー・ズン先生の家を見つけることができたことです。先生は大統領が中学1年生の時の担任でした。
その先生の奥さんは、クアンガイ省出身の教師、ファム・ティ・ノアさんです。ノアさんは私に「大統領の故郷訪問って、本当にそんなに簡単なことなの？」と尋ねました。私はただうなずいて「はい」と答えるしかありませんでした。
初めて旧正月を祝った時のことを鮮明に覚えています。チャン・ドゥック・ルオン大統領が国民に新年の挨拶を述べようとしていた時のことです。記者団は音声と映像の録画用に原稿を用意していました。私は、ベトナム語で完璧ではない一文に気づきました。アシスタントに相談しましたが、彼はためらいながら「大統領はすでに承認済みです」と言いました。
しかし、私はこの一文を見過ごすべきではないと感じたので、当時大統領府副長官だったヴー・ズン氏に報告しました。ズン氏はそれを読んだ後、「大統領に会ってみよう」と言いました。大統領は嬉しそうに微笑んで、「本当か？修正しよう」と言いました。
88歳にして党員歴65年を誇るトラン・ドゥック・ルオン元大統領は、フランスに対する抵抗運動の時代、レ・キエット高校時代から我が党が育ててきた「赤い種」であり、まさに地質学的な戦士でした。私は彼の2期にわたる政権運営に直接携わる機会はありませんでしたが、常に敬意をもって彼を記憶にとどめておきます。
Vietnamnet.vn
出典：https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html
コメント (0)