私たちの伝統を輝かせるために一緒に働きましょう。

バクニン省 - 12月20日、クアンニン省で行われた「イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡群及び景観景観群」（以下、史跡群）の世界文化遺産登録証授与式は、史跡群を保有する地域のみならず、ベトナム全体にとって特別な意義を持つものです。式典では、この史跡群の世界的な価値を広め、地域社会における史跡保存への誇りと責任感を喚起するための、多くのユニークな活動が企画されました。

一連の壮大なイベント

クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市にまたがる史跡群は、ベトナム民族の卓越した歴史、文化、宗教、哲学的価値を体現しており、世俗的な関わりに深く根ざし、精神性と日常生活の調和のとれた融合を理念とする禅宗派、チュックラム禅宗の誕生と発展と密接に結びついています。昨年7月、ユネスコはイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡景勝地群を世界文化遺産に正式に登録しました。これは、その卓越した世界的価値を裏付けるとともに、雄大な自然景観と、歴史、建築、考古学、宗教の独自の遺跡体系との調和のとれた相互作用を反映しています。これはまた、ベトナムが人類共通の遺産に貢献してきたことの鮮明な証拠でもあります。イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡景勝地群が世界文化遺産に登録されたことは、チャン・ニャン・トン皇帝によって創始されたチュックラム仏教の文化遺産の価値と美しい人文主義的思想に対する国際的な評価、そして地域住民による文化遺産の保存、保護、振興に向けた努力を証明するものである。

ヴィン・ギエム・パゴダのフォーク歌手クアン・ホー。写真：ホアン・トゥオン。

チャン・ニャン・トン皇帝涅槃入滅717周年を記念し、クアンニン省はバクニン省、ハイフォン市と連携し、イエン・トゥー歴史風景名勝地の認定証授与式を開催した。12月18日から22日にかけて、霊的儀式、文化活動、地域行事を統合した一連の大規模プログラムが実施され、世界文化遺産の歴史的・精神的価値が称えられた。クアンニン省人民委員会によると、チャン・ニャン・トン皇帝の記念式典は、皇帝涅槃入滅の節目の地であるゴア・ヴァン・パゴダで12月19日に行われた。それに加えて、「イエントゥー - 現代の知恵の源」リトリート、国家の平和と繁栄を祈るランタンフェスティバル、仏と祖先を崇拝する儀式、チュックラムイエントゥー宮殿でのチャンニャントン皇帝の盛大な記念式典など、意義深い活動が行われました。

イベントでの主なアクティビティの一部。

12月18日～22日：チュックラム・イエントゥー文化センターでイエントゥーフェスティバル「遺産の旅 - 世界の真髄」が開幕。「イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエットバック千年遺産」の成果展。遺産映画週間、芸術交流、民俗競技、OCOP見本市と食品フェスティバル、自転車レースなど、イエントゥー歴史景勝地で開催。

12月19日：チュックラムイエントゥ宮殿でチャンニャントン皇帝を記念するランタンフェスティバル。

12月20日：チャン・ニャン・トン皇帝の入滅717周年を記念する盛大な儀式。

12月20日午後8時：ミンタム広場（イエントゥー区）にて、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエットバック史跡及び景勝地群の世界文化遺産認定証受領式。

12月20日夜、世界遺産登録証の授与式が行われました。式典は厳粛な雰囲気の中で行われ、中央政府首脳、ユネスコ代表、そして遺産地域の地方自治体によるスピーチ、ユネスコ登録証の授与式、そして「聖なる遺産の地 ― 栄光に輝く」と題した特別芸術プログラムが行われました。このプログラムでは、チャン・ニャン・トン王の出家行脚の旅を再現し、3つの省市が共同で世界遺産地域内の繋がりを披露しました。

イベントシリーズのハイライトの一つは、チュックラム・イエントゥー文化センターで開催されるイエントゥーフェスティバル「遺産の旅 - 世界の真髄」です。フェスティバルの一環として開催される「イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエットバック・ミレニアム遺産展」では、世界文化遺産群の歴史的、文化的、思想的価値を明らかにするため、遺物、文書、画像、3Dモデル、デジタル技術の応用などが展示されます。さらに、一村一品（OCOP）製品を紹介する見本市やイエントゥー村のフードフェスティバル、芸術交流プログラム、民俗ゲームのパフォーマンス、遺産映画週間、クアンニンオープンサイクリングレースなど、他の重要なイベントも開催され、豊かな伝統文化のアイデンティティを維持しながら、人々や観光客に多様で現代的な体験を提供することに貢献しています。

一連の豊富で組織化された活動を通じて、世界文化遺産の価値が尊重されるだけでなく、持続可能な開発と連動した遺産の保存と推進に対するクアンニン、バクニン、ハイフォンの決意と責任も確認され、国家の独自の精神的、文化的価値が国内社会と海外の友人に広まりました。

遺産の価値を促進し、高める機会。

バクニン省は、このイベントの企画運営において、省の遺産の価値を広め、促進する重要な責任と機会であると認識しています。文化スポーツ観光局のチュオン・クアン・ハイ副局長によると、バクニン省はイエントゥー祭の多くの重要な側面、特に千年の歴史遺産「イエントゥー - ヴィン・ニエム - コンソン、キエット・バック」の成果を紹介する展覧会、芸術交流プログラム、情報発信活動、遺産イメージのプロモーション、その他の地域活動に積極的に参加しています。

バクニン第一博物館のスタッフが、この展示会でタイ・イエン・トゥー・ヴィン・ギエム・ボ・ダー遺跡群に関する文書や遺物を展示している。

メディア報道の面では、バクニン省の報道機関がクアンニン省およびハイフォン市と協力し、「イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエットバックの遺産の瞬間」写真コンテストを開催しました。プロの写真家や地元住民、観光客による優れた作品が組織委員会に提出され、新聞やソーシャルメディアプラットフォームに掲載されました。これは、地域社会が遺産の価値、景観、活力、そして精神をより深く理解するのに役立ちました。バクニン省は、「イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエットバック」ミレニアム遺産成果展に参加し、タイ・イエントゥー、ヴィンギエム、ボーダーの遺跡体系に関する150点以上の代表的な遺物、画像、資料を展示・紹介しました。

バクニン第一博物館のグエン・ティ・タン・フエン副館長は次のように述べた。「部署は、全体テーマに合致し、チュック・ラム・イエン・トゥ仏教遺産空間におけるバクニンの役割を明確に示す展示内容を審査・選定しました。ハイライトは、省の2つの特別な国家遺産であるヴィン・ニエム寺とボー・ダー寺、アジア太平洋地域の世界の記憶事業による記録遺産であるヴィン・ニエム寺の木版画、木版画、リー・トラン王朝の考古学的遺物、そして多くの貴重な研究出版物の紹介です。展示スペースでは、来場者向けの木版画体験活動も開催され、活気のあるハイライトとなり、特に若い世代の間で遺産の価値についてのコミュニティの意識を高め、それによって保存意識を育むことに貢献しています。」

バクニン・クアンホー民謡劇場は、その使命を果たすため、「クアンホー愛の地」をテーマにした特別な芸術プログラムを準備し、世界遺産登録証授与式とフェスティバルの開幕式で上演しました。劇団は、キンバック文化の真髄を披露し、優れた人々と豊かな歴史を持つこの地に息づく遺産を際立たせる、緻密な演出による4つのクアンホー公演を披露しました。さらに、フェアとフードフェスティバルでは、キンバックの文化的アイデンティティと伝統工芸を反映した約100種類のOCOP（一村一品）商品が紹介されました。チュー麺、ライチ、オレンジ、ザボン、ディンバンフー・テ、ランチョー・ライスケーキ、ブイ春巻き、ディントー醤油などに加え、手工芸品やフーラン陶器なども展示されました。それぞれの製品は単なる商品ではなく、土地、そこに住む人々、そして農村経済の発展において伝統的な文化的価値を保存し促進するプロセスについての物語を語ります。

このイベント開催にあたり、クアンニン省、バクニン省、ハイフォン省の間で緊密かつ責任ある効果的な調整が行われたことは、これらの地域が共同で遺産の価値を保存、促進するという共通の決意を示しており、ベトナムの文化の真髄を世界に向けて宣伝、普及することに貢献しています。

ヴィ・レ・タン

出典: https://baobacninhtv.vn/chung-tay-de-di-san-toa-sang-postid433515.bbg