遺産を守るために手を携えよう

芸術の「火」を維持するために土地を売る

ディンアン村には、多くの楽器と伝統的なクメール舞踊に精通したダン・ベーという優れた芸術家がいます。彼はまた、台本を書き、多くの人々に舞踊を教えています。情熱の炎を燃やし続けるため、10ヘクタールの田んぼを売り払い、小道具や公演用の衣装、旅費を調達しました。70歳を過ぎた今でも、ダン・ベー氏は毎晩自宅前で、子供たちのために歌、詩、楽器、太鼓の音に合わせて、一つ一つの踊り、手振り、アイコンタクトを熱心に指導しています。ダン・ベー氏はこう語ります。「一つ一つの踊り、詩、太鼓の音…は芸術であり、職業であり、祖先から受け継いだ遺産です。私はクメール人の良き価値観を次世代に伝え、人々の魂を忘れないようにしたいという願いを込めて、『家庭劇』を教え、維持しています。」

伝統的なクメール舞踊のパフォーマンス。写真：PHAM HIEU

功績ある芸術家ダン・ベー氏は、芸術の伝統を持つ一家に生まれました。幼い頃から才能を発揮し、コミュニティの芸術運動に定期的に参加していました。成人後、省のクメール芸術団に入団しました。その後、ディンアン村に移り住み、村に芸術団を設立しました。同時に、脚本を書き、ダンスを教えていました。2000年から現在まで、ディンホア村のドゥ・ケ芸術団の団長を務めており、一族の子供、孫、そして義理の家族など40名のメンバーを中核に、舞台芸術を専門に活動しています。省内外のコンテストに出場し、数々の高額賞を受賞しています。

さらに、ダン・ベ氏は、ロ・バムの舞台で使用する楽器や仮面の研究・製作、アプサラ、サラヴァン、ロ・バム、サダムダンス、ココナッツシェルダンスなどの伝統的な民俗舞踊の台本作成、公演、そしてあらゆるレベルの芸術コンクールへの参加も行っています。彼は、地元のクメール伝統芸術を愛する200人以上の人々にクメール伝統芸術を教えています。こうした貢献が認められ、2019年には大統領から功労芸術家の称号を授与されました。2024年4月には、地元の伝統文化価値の保存、維持、促進における卓越した功績が認められ、文化スポーツ観光大臣から功労賞を授与されました。

伝統の魂を守るために手を携えよう

アンザン省には多くの無形文化遺産があり、その一部は国家無形文化遺産リストに登録されています。例えば、サム山のバチュアシュー祭り、トアイゴックハウ共同住宅のキーイエン祭り、ベイヌイの闘牛、オーラムコミューンのディケ芸能、チャウフォンコミューンのチャム錦織り、グエンチュンチュック共同住宅の祭り、フーコックの伝統的な魚醤作り工芸などです。

夜のサム山八刹徐寺。写真：PHAM HIEU

近年、省は文化の強みと特徴を保存・促進するための多くの解決策を実施しており、特に地域社会における伝統的な民俗芸能の価値を促進し、無形文化遺産の独自の価値を保存するための多くのプロジェクトを発行し、文化遺産の管理と祭りの組織に関する規制を実施しています。特に、省は職人の称号を与えることを提案するための書類を作成し、困難な状況にある職人を支援するための政策を実施することにより、無形文化遺産を実践する職人に特別な注意を払っています。定期的に基礎および上級のトレーニングコースを開催し、次世代を迅速に補充し、祭りやコンテストを開催して、伝統的な民俗芸能の遊び場を作ります。

文化専門家は、職人が次世代への遺産の創造、継承、そして実践において重要な役割を果たしていると考えています。彼らは日々、無形文化遺産の保存、実践、そして向上に取り組んでいます。職人の活動は、遺産の保護に貢献するだけでなく、遺産を生き生きと蘇らせることにも貢献しています。しかし、遺産を持続的に育むためには、保存と舞台芸術の価値の振興を結びつけるプログラムが必要であると専門家は指摘しています。具体的には、遺跡、観光地、祭りの主催者と連携し、観光客向けの公演を定期的に開催すること、旅行会社と連携し、遺跡、祭り、伝統工芸村を訪れながら地元の民俗芸能を楽しむ精神文化ツアーを開催することなどが挙げられます。

特に、遺産保護において、人々が主体的に遺産の価値の保全、維持、促進のプロセスに参加する役割を促進する必要があります。「地方自治体は、伝統的な民俗芸能に資金を投入し、著名な作品を修復することで、芸能の保存に貢献する必要があります。特に職人については、優遇措置や栄誉政策の恩恵を受けるコミュニティは、遺産に対する責任と義務を果たす必要があります。それは、知識と技術を絶えず向上させ、積極的に知識と技術を教育・普及し、称号の取得を目指す際に常に基準を維持することです。…緊密な『握手』によって、アンザン省の土地と人々の典型的で独特な文化的価値は、ますます独自性を高め、広く浸透していくと確信しています」と、キエンザン大学講師のグエン・ホアン・ティエン氏は語りました。

ファム・ヒエウ

出典: https://baoangiang.com.vn/chung-tay-giu-hon-di-san-a427066.html