バドミントンコートでの物語

―最近、慈善家の黄飛強氏の名前を耳にしましたか？ - 彼の名前は多くの人に知られています。彼は大会社の総監督です。しかし、蒋介石氏にはカナダにいる兄から送金される巨額の収入がまだ残っていた。素晴らしい慈善活動を行うにはお金持ちでなければなりません。

ングイア氏は漠然と微笑んだ。

- 慈善家は本当に思いやりがあり、気遣いができるのか、それとも名声を買うなど、別の目的を持っているだけなのか、時々疑問に思います。黄飛蒋はどんな人だと思いますか？

私を一目見て、Nghia はウインクしました。

- ねえ、一緒にゲームしませんか？彼は作家でありジャーナリストなので、少しは好奇心があるはずです。文章を書くときに役立つかも知れません。

- ゲーム？しかし、それは何ですか?

- あなたには何も隠していません。私は彼の古い友人です。ナムはある会社の会計士として働いていました。横領が発覚する恐れがあったため、トゥオンは私に金五タエルを貸してほしいと懇願した。それが私が半生懸命に働いて貯めた資金の全てです。しかし、それを無視すれば、トゥオン氏は間違いなく刑務所行きとなるだろう。結局、保存することに決めました。それからどういうわけか、トゥオンは留学を希望しました。同じ頃、私は中央高地へ引っ越しました。何年も経って、トゥオンは国に戻り、比較的良い地位に任命され、経済も非常に好調でした。当時、妻は重い病気にかかっており、家は廃墟となっていました。妻は私に古い借金を回収するよう強く勧めた。何度か、トゥオンを探しにハノイに行く計画を立てましたが、プライドのせいか、それとも他の何かのせいか、躊躇し続けました。もしトゥオンが行儀よくしていれば、何千もの山や川を越えて私の家族のもとに来て、深い感謝の言葉を添えて五両の金を返すはずだった。それがふさわしいことだった。しかし、彼は助けになった五タエルの金のことを忘れていたようだ。幸いなことに、あの困難な時期の後、妻と私はビジネスで成功し、昔の借金のストレスは軽減され、徐々に過去のものになっていきました。そして突然、私の債務者は慈善家になったのです。私は疑問に思う。正しいと悪い、白と黒がすべて混同されています。そこで最近、トゥオンに一度だけでも自分の性格を鏡で見つめさせるゲームを作ろうというアイデアが浮かびました。

私はせっかちです:

- それで、私に何をしてほしいですか?

ングイア氏は手紙を取り出し、低い声でこう言った。

- この債権回収の手紙をトゥオンさんに直接渡してほしい。公開書簡、お読みいただけます。あなたに証人になってもらいたいのです。もっと真面目な言い方をすれば、彼は歴史の目撃者だった。

その手紙は注意深く丁寧に書かれていた。

親愛なるトゥオン氏 - 古い友人

きっと封筒に書かれた文字を読んで、彼は私が誰なのか気づいたのでしょう。私たちが最後に会ってから30年が経ったことになります。私はずっと前にあなたを忘れるべきだった。しかし最近、彼に貸したお金が突然頭に浮かんだのです。もしあなたが30年前に震えながら私の家に来たのと同じトゥオン人であったなら、私はもうあなたに尋ねなかったかもしれません。しかし、今日彼は偉大な慈善家、黄飛剛です。だから、その借金を返させてください。

トラン・トロン・ギア

追伸：この手紙を持っているマン・ティエン氏は、私の省に住む作家であり、中央のジャーナリストであり、私の親しい友人でもあります。ティエンさんは私のためにすべてを処理してくれます。

* * *

こんにちは！彼は…

ホアン・ピ・トゥオンは肉に満たされた手を伸ばした。すぐに始めます。

手紙を読んだ後、部屋にはエアコンがあったにもかかわらず、トゥオンの輝く額に汗の層がまだ見えました。しばらくして、トゥオンは突然太ももを叩き、私のほうを向きました。

- まあ！些細なことで人は混乱することが多い。

おそらくそれは、トゥオン氏が数分間迷った後に選んだ言葉だったのだろうと私は理解しています。私はそれが現状において最も賢明かつ合理的な発言であることを密かに認めた。

トゥオンの声は滑らかでスタイリッシュだ。

- これは幸運な機会です。友人のングィア氏を思い出し、特にこの質素な住居に彼がいてくれたおかげで、私の心はすっかり安らぎました。私のぼんやりした心を許すことができます。

階段を上ってベルベットの箱を持ってきました。

- ちょうど2.5キロメートルです。トゥオンさんに返してもらってください。 2本の木を追加したので、彼はそれを私の親切心だと思ってほしいとNghia氏に伝えました。

私はニヤリと笑った。 「へえ！心優しい！慈善家からのなんと優しい言葉とお考えでしょう。」

領収書を書きます。ホアン・ピ・トゥオンは手を振って、必要ないと言ったが、それでも私はそれをテーブルの上に置いて、さよならを言って立ち去った。

* * *

二両半の金を受け取ってから数日後、ングィア氏はバドミントン クラブで再び私に会い、まだインクの臭いが残っている手紙を手渡しました。私はNghiaをからかった。

―また債権回収の手紙ですか？ 5つのうち1つでは十分ではありませんか?

- ただ読んでください。

私は手紙を持っている

トゥオン様

彼が借金を返済した５両の金と彼が「寄付」した２両の金を記録しておきたいと思います。しかし、私はこの金を全部あなたに返します。人生における借り入れと返済は、公正かつ正しい行為とみなされるためには、期限通りに行われなければなりません。私が債権回収の手紙を書くのに30年もかかった理由を理解していただければ幸いです。実際、もし彼が今日のような有名な慈善家になっていなかったら、私はおそらくその「化石化した」借金に注意を払わなかっただろう。なぜなら、この人生には、困難な状況のために、借りたけれど決して受け取ることを許されなかったお金のことを故意に忘れている人が何百人、何千人もいるかもしれないし、借金から逃れた慈善家なんて一人もいないかもしれない、と私は思うからです。おそらくあなただけに向けたものではない引用文を一つ紹介しましょう。「世界への寄付者になりたいなら、まず最初にすべきことは、過去に返済していない負債を探すことです。」ここで、私は人格の負債について強調したいと思います。

トラン・トロン・ギア

ングイア氏は懇願した。

- もう一度助けてください。この物語の最後は、単なるゲームとして考えてください。審判は試合を終わらせるために長い笛を吹いた。もう負けません。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/