「歌声が爆弾の音をかき消した」時代があった

15年間のたくさんの愛

1961年2月15日に正式に設立されましたが、実はそれ以前からR解放芸術団は活動を続けていました。多くの人々の記憶の中で、「食べる場所、住む場所を造り、戦う覚悟を固め、…そして芸能の稽古に励みながら、1960年12月20日、南ベトナム民族解放戦線の結成式典を祝う公演に、R解放芸術団の芸術家たちが参加した」ことは記憶に新しいところです。こうして、祖国が完全に統一されるまでの約15年間、R解放芸術団は、多くの喜びや悲しみ、苦難、そして団員同士の想いを胸に、共に歩んできました。

アーティストたちは、R解放芸術団のメンバーであり、出版物「R解放芸術団 - 歴史的マーク」の発表の場にいる。

約550ページに及ぶ『R解放芸術団 ― 歴史的足跡』は、「同じ旗の下で肩を並べて」「洪水の流れに逆らう才能ある人々の肖像」「この運命はこの共通の財産を守る」の3部に分かれています。団結成の背景と歴史の再現から関係者の回想録、この時期に生まれた50の革命歌、祖国の最前線からの手紙まで、この本は貴重なドキュメンタリー作品であるだけでなく、歌や踊りをイデオロギーの最前線で鋭い武器に変えた人々の愛国心、犠牲の精神、芸術への情熱に関する深い価値観を伝えています。特別なのは、50年以上経った今でも、その時期に生まれた多くの歌が今でも愛され、演奏されていることです。忘れられない歌（ファム・ミン・トゥアン）、「南の解放」（フイン・ミン・シエン）、「サイゴンの少女は弾薬を詰めに行く」（ルー・ニャット・ヴー）など...

さらに、この劇団の歴史には、ファム・ミン・トゥアン、ヴィン・バオ、ザ・ハイ、トラン・ムイ、ファン・タオ、ル・ニャット・ヴー、ホー・ボン、タン・チュック、ホアン・ベトなどのミュージシャンやアーティストの影響も強く残っています。作曲家: Thanh Nha、Muoi Don、Thanh Hien、Pham Ngoc Truyen、Ngoc Cung。監督：ビック・ラム、ゴー・イ・リン。振付師タイ・リー。歌手のトー・ラン・フォン。ダンサーはミン・グエット、ピ・イェン。出演者：フイン・アン、ファム・ミン・トゥ、クオック・ホア、マイ・ロン、ブー・ベト・クオン、グエン・フイン・サン、ホアン・ズン、ホー・タイン・クアン、フイン・トゥ、ホン・チュク、トリン・フン、ミー・レー、フオン・セン、フイン・ミン・トゥアン、グエン・アン・ロン...

統一されたフロー

出版物『解放芸術団R ― 歴史的足跡』の著者である詩人レ・ミン・クオック氏は次のように述べている。「解放芸術団Rに関する記録はほとんど残っておらず、これは非常に困難な作業でした。当時、叔父や叔母、兄弟姉妹の誰も記録に残っていなかったからです。情報を得るためには、目撃者に会って話をする必要がありましたが、叔父や叔母は高齢で、多くのことを覚えていないか、あるいは詳細が混乱していることも少なくありません。そのため、情報を比較・検証するのに多くの時間がかかりました…」。

解放芸術団R-Aの歴史的節目に続き、今後、ホーチミン市文化スポーツ局は、絵画、文学、映画など他の分野の出版物を組織して編集し、継続的に発行する予定です。この活動は、前の世代の芸術家の貢献を称えるとともに、祖国再統一後（1975年4月30日～2025年4月30日）のホーチミン市の文学と芸術の50年間を総括する方法のようなものです。

詩人レ・ミン・クオックによると、R解放芸術団の特徴は、団員が南西部、南東部、そして北部など、あらゆる地域から集まっていることだという。1975年以降、団員たちは故郷に戻ったため、彼は故郷に赴き、会って話をする必要があった。「叔父や叔母たちから子どものように扱われたのは幸運でした。彼らはためらうことなく、喜んで分かち合い、支えてくれました。そして、これは私にとって、長い間物資の面で限られてきた南部の革命的な音楽と舞踊を学ぶ機会になると思いました」と詩人レ・ミン・クオックは語った。

R解放芸術団のアーティストたちの活発な活動は、劇作家グエン・ホーが述べたように、大きな意義をもたらしました。「戦場から、山林から田舎に至るまで、解放芸術の主流は一つしかありません。愛国心の感情と精神を一つの塊へと鍛え上げてきたのは、解放芸術の文化的要素です。だからこそ、アメリカ軍とサイゴンの兵士たちは、最新鋭の銃器と弾薬を用い、心理戦の手法も駆使しながらも、数々の作戦と掃討作戦を遂行したにもかかわらず、南朝鮮を平定できなかったのです。」

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/co-mot-thoi-tieng-hat-at-tieng-bom-post798814.html