「歌声が爆弾の音をかき消した」時代もあった。

約2年にわたる企画・制作を経て、ホーチミン市文化スポーツ局より出版物「解放芸術団R ― 歴史的マイルストーン」（ホーチミン市総合出版社）が出版されました。本書は、わが人民の抗米戦争における英雄的時代を再現しています。

この15年間はたくさんの愛で満たされた日々でした。

解放芸術団Rは1961年2月15日に正式に設立されましたが、実際にはそれ以前から活動していました。多くの記憶によれば、「宿舎を建設し、戦闘に備える一方で…彼らは舞台芸術の訓練も行っており、1960年12月20日には、南ベトナム民族解放戦線の発足を祝う公演に団員たちが参加した」とのことです。こうして、祖国が完全に統一されるまでの約15年間、解放芸術団Rは喜びと悲しみ、苦難、そして団員同士が分かち合う愛情に満ちた日々を送ってきました。

アーティストたちは、出版物「解放軍舞台芸術団R - 歴史的マイルストーン」の発表会に出席した解放軍舞台芸術団Rのメンバーです。

約550ページに及ぶ本書『解放R舞台芸術団 ― 歴史的マイルストーン』は、「一つの旗の下に肩を並べる」「流れに逆らう才能たちの肖像」「この運命、この共有された遺産」の3部構成となっている。劇団結成の文脈と歴史の再現から、関係者の回想録、そしてこの時期に生まれた50曲の革命歌や最前線からの手紙まで、本書は貴重な記録文書であるだけでなく、歌、踊り、音楽をイデオロギー戦線の鋭い武器へと変貌させた人々の愛国心、犠牲の精神、芸術への情熱といった深遠な価値観を伝えている。特に注目すべきは、その時代に作られた多くの歌が50年以上経った今でも愛され、演奏されていることである。例えば、「忘れられない歌」（ファム・ミン・トゥアン）、「南の解放」（フイン・ミン・シエン）、「サイゴンの弾薬を運ぶ少女」（ルー・ニャット・ヴー）など...

さらに、この劇団の歴史は、ファム・ミン・トゥアン、ヴィン・バオ、ザ・ハイ、チャン・ムイ、ファン・タオ、ル・ニャット・ヴー、ホー・ボン、タン・チュック、ホアン・ベトなどのミュージシャンやアーティストの多大な貢献によっても特徴づけられています。作曲家: Thanh Nha、Muoi Don、Thanh Hien、Pham Ngoc Truyen、Ngoc Cung。監督：ビック・ラム、ゴー・イ・リン。振付師：タイ・リー。歌手: トゥ・ラン・フォン;ダンサー：ミン・グエット、ピ・イェン。出演者：フイン・アン、ファム・ミン・トゥ、クオック・ホア、マイ・ロン、ブー・ベト・クオン、グエン・フイン・サン、ホアン・ズン、ホー・タイン・クアン、フイン・トゥ、ホン・チュク、トリン・フン、ミー・レー、フオン・セン、フイン・ミン・トゥアン、グエン・アン・ロン…

統一された流れ

出版物『解放芸術団R ― 歴史的マイルストーン』の著者である詩人レ・ミン・クオック氏は次のように述べている。「解放芸術団Rに関する資料はほとんど残っておらず、当時の年長者も何も記録していなかったため、これは非常に困難な作業でした。情報を得るためには、目撃者と会って情報交換する必要がありましたが、彼らは現在高齢で、多くのことを覚えていないか、あるいは細部が混乱していることもあります。そのため、情報の相互参照と検証に多くの時間を要しました…」

ホーチミン市文化スポーツ局は、歴史的節目となった解放芸術団Rの成功を受け、近い将来、絵画、文学、映画といった他の専門分野に関する出版物を企画・編集する予定です。この活動は、先代の芸術家や作家の貢献に敬意を表するとともに、祖国統一後（1975年4月30日～2025年4月30日）のホーチミン市の文学・芸術50年間を総括することを目的としています。

詩人レ・ミン・クオックによると、解放芸術団Rの特徴は、団員が南西部、南東部、そして北部まで、あらゆる地域から集まっていたことだという。1975年以降、彼らは故郷に戻ったため、詩人はわざわざ故郷まで出向いて彼らと会い、語り合う必要があった。「幸運なことに、私は彼らに子供のように扱われ、ためらうことなく喜んで共有し、支えてくれました。そして、これは、長らく記録に残されていなかった南部の革命音楽と舞踊を再検証する機会でもあると思いました」と詩人レ・ミン・クオックは語った。

解放芸術団Rの芸術家と文化勢力の活発な活動は計り知れない意義をもたらしました。劇作家グエン・ホーは的確にこう指摘しています。「戦場や山岳地帯から地方へと流れ込む解放芸術文化の主力は、まさに一つでした。愛国心と精神を一つにまとめ上げたのは、この解放芸術文化の文化的要素でした。だからこそ、アメリカ軍とサイゴンの兵士たちは、心理戦戦術を含む最新鋭の兵器を用いて数々の軍事作戦と掃討作戦を遂行したにもかかわらず、依然として南朝鮮を平定することができなかったのです。」

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/co-mot-thoi-tieng-hat-at-tieng-bom-post798814.html