「彼は亡くなるまで、 音楽のインスピレーションを育んだこの地に一度も足を踏み入れたことがありませんでした。ハノイの秋は、彼の潜在意識の中に永遠に生き続けるでしょう」と、音楽家のチャン・クアン・ロック氏の妻は語った。
彼女はまた、「 ハノイの秋、あなたですか？」の作者が家族や生徒、同僚に見守られながら亡くなるまで、何年も闘病生活を送っていたと付け加えた。
彼はどこへ行くにもギターを持っていきます。
多くの文献では、音楽家のトラン・クアン・ロックは1949年生まれとされている。しかし、グエン・ティ・トゥアン氏は「私は1949年生まれ、夫は1948年生まれです。1年の差があります」と主張している。アーティストは一般的に年齢を公表しないが、彼の正確な生年は訂正されるべきである。
故トラン・クアン・ロック音楽家の若い頃と晩年。
『ハノイの秋、君は君か？』の著者の健康状態は、亡くなる何年も前から「心配」な状態だった。「当時、私は彼と一緒にカリフォルニア（アメリカ）へ行き、作家とその作品を称えるいくつかのプログラムに参加しました。そこでは同僚たちがとても親切にしてくれて、アサリのお粥を鍋で作って食べさせてくれました。その晩、彼は嘔吐し、ひどく衰弱しました。病院に運ばれたところ、膀胱に腫瘍が見つかりました。彼はひどく落ち込んでいました。当時、私たちはまだ2つのプログラムを終えたばかりで、まだ1つ残っていましたが、夫はアメリカで保険に入っておらず、費用が高すぎたため、ベトナム行きの航空券を購入しました。」
ベトナムに帰国後、彼はホーチミン市の病院に入院しました。彼の入院を知り、歌手のホン・ニュン、歌手のバン・キエウ、歌手のトゥ・フオンなど、多くの有名な歌手がベトナムから見舞いに訪れました」とトゥアン夫人は回想します。
作曲家トラン・クアン・ロック氏（右）と『洪水期の故郷』の著者ティエン・ルアン氏（左）。（写真は故作曲家ティエン・ルアン氏の息子提供）
チャン・クアン・ロック氏が亡くなって4年以上経ちますが、妻は病院に見舞いに訪れた際にトゥ・フォン氏が残した言葉を今でも覚えています。「夫にお金を渡した後、トゥ・フォン氏はこう言いました。『おばさん、どうかお父様の面倒をみてあげてください。お父様が回復したら、私に知らせてください。お父様とおじ様がハノイに行けるように飛行機のチケットを買ってあげるわ。お父様はハノイのことを何も知らなかったのに、こんなに素晴らしい歌を書いたのよ』。トゥ・フォン氏の言葉に、私は涙を流しました。」
しかし、チャン・クアン・ロックさんの秋のハノイを眺めたいという願いは叶いませんでした。後に肺がんの診断も下されました。トゥアン夫人は優しく夫を慰めました。「お父さん、タバコを吸いすぎたからよ。頑張って」
故トラン・クアン・ロック音楽家の若い頃と晩年。
しかし、病気にかかっても、音楽家のトラン・クアン・ロックさんは仕事を続けようとした。「夫の健康状態は常に把握していましたが、動揺してしまうのが怖かったので、直接伝えることはしませんでした。病気の時でも、彼は注文通りに仕事をしていました。時には、10本の指がピアノの鍵盤にあっても、疲労困憊で頭が鍵盤に倒れ込むこともありました」と妻は回想する。
記者は「情熱からやっているのですか、それとも生活のためですか？」と尋ねました。会話中、トゥアン夫人は一貫して真実を語ることしかできないと断言していたので、その答えに驚きはしませんでした。「情熱からやっているのですが、収入のためでもあります。500万ドン、1000万ドンは家族にとって大金です。お客様に喜んでいただけるよう、最善を尽くしています。お客様は遠くオーストラリアやアメリカにもいらっしゃいますから…」
故ミュージシャン、トラン・クアン・ロックが自身の代表曲について書いた手書きのメモ。
音楽家のトラン・クアン・ロックさんは作曲に加え、音楽教室も運営しています。トゥアンさんはこう続けました。「夫は6～7年間、ずっと病気でしたが、家にはいつも生徒がいました。本当にたくさんいました。夫は月に2回放射線治療に通わなければなりませんでした。その時、私は生徒たちに『みんな、明日は先生たちがサイゴンに遊びに行くから、私たちも行けるように1日休んで』と言いました。すると生徒たちは『分かりました。明日、みんなをサイゴンに招待して、一緒に楽しませましょう』と答えました。夫が放射線治療に行くたびに、生徒たちが車で送り迎えしてくれました。とても感動的でした。」
トゥアン夫人によると、『ハノイの秋、君は君か？』の著者は幼い頃から音楽を教えていた。彼は生徒たちの勧めで、各地を転々とした。妻はこう回想する。「解放から何年も経った後、生徒たちは彼にサイゴンで商売をするように勧めました。私は『資本がないのに、サイゴンで何も持たずに商売を始められるの？』と助言しました。しかし彼は、弦が切れたギターを抱えたままサイゴンへ行きました。本当に悲しかったのです。片足が弱っていたのです。サイゴンに到着すると、家を借りる余裕がなかったため、文化センターに住みながら第4区で音楽を教えていました。その後、バリア・ブンタウ省からサイゴンへ留学に来た生徒たちが彼と出会い、言葉を交わすうちに親しくなりました。そこで彼は生徒たちの勧めに従い、ミースアン（現在のドンナイ省ロンタン郡）へ行ったのです。」
夫はカトリック教徒なので、教区の司祭がミサで教区のためにオルガンを演奏するよう手配してくれました。その後、司祭と修道女が夫にオルガンを買える家庭を紹介してくれたので、夫は裕福な家庭にオルガンを教えることになりました。生徒たちに教えるためのオルガンが足りなかったので、生徒の一人が「サイゴンに戻って2台買ってあげる」と言いました。司祭は私たちにバナナ畑の近くの土地をくれ、そこで教区を教えました。しばらくしてミシュアンで過ごした後、別の生徒が司祭にバリアの地区で音楽を教えるよう誘いました。夫は司祭にそのことを伝えました。司祭は反対しませんでしたが、困ったことがあればまた来るようにと勧めてくれました。別れる前に、司祭は私たちに現在の価値で500万ドンに相当する金額をくれました。それから、夫と私は子供を乗せて自転車でバリアに戻りました。バリアでは慈善団体の施設に滞在し、地区から音楽教室を開く許可を得ました。芸術と文化の精神を持った区長は、私費を投じてサイゴンに戻り、夫が生徒たちに教えるためのオルガンを数本購入したほどです。」
彼はピアノだけでなく、作曲、和声、オーケストラも教えました。後に、バリア・ブンタウ省バリア市チュオン・ハン・シュー通りに自宅レコーディングスタジオを開設しました。教え子が増えるにつれ、トラン・クアン・ロックの創造力はますます発展しました。生徒たちが去った後、彼は芸術活動を開始し、彼の音楽的遺産は豊かで多様なジャンルに及びます。
40年間の結婚生活に満足しています。
『ハノイの秋、あなたですか？』の著者には4人の子供がいます。3人は前妻との間に生まれた娘で、グエン・ティ・トゥアン夫人との間には息子が1人います。トゥアン夫人によると、才能あふれる夫の前妻との間に生まれた3人の娘は皆結婚し、現在はアメリカに住んでいるそうです。彼女たちは父親を深く愛し、尊敬しています。作曲家のチャン・クアン・ロック氏が重病にかかった際、娘たちは頻繁にベトナムに見舞いに行きました。子供たちもトゥアン夫人を愛し、尊敬し、第二の母のように思っています。両親が人生で経験した苦難や苦労を理解しているからです。夫の前妻との間に生まれた子供たちについて話す時、トゥアン夫人はいつも愛情深く、距離を置くことなく語ります。
故作曲家トラン・クアン・ロックはクアンチ省の貧しい農村地帯に生まれ、妻のグエン・ティ・トゥアンはフエ出身です。二人は幼い頃からダナンに住んでいて、お互いを深く知り、大切に思っていました。トラン・クアン・ロックはフエの音楽学校を卒業後、サイゴンへ移住しました。トゥアン夫人も文学を学ぶためにサイゴンへ移り、後に文学とは無関係の分野で働きました。
二人の孤独な魂は出会い、夫婦となりました。二人は30代というかなり遅い年齢で結婚しました。トゥアンさんは現在、40代でありながら未婚の息子と暮らしています。
トゥアン夫人は40年間の結婚生活を一度も後悔したことがない。「生活はとても苦しく、自転車さえ持っていなかった時期もありました。でも、愛する男性と結婚できたので満足しています」と語る。彼女は自身の「欠点」についてもこう語った。「夫は電気や水道のトラブルの解決方法も知らず、ピアノしか弾けません。しかも、いつも10本の指で弾いているんです。ああ、それにとても浮気なんですよ」
しかし一方で、この音楽家には多くの愛すべき点がありました。質素な暮らしをし、食べ物にはあまりこだわりがありませんでした。「妻が作ったスープや魚料理をいただくこともあれば、簡単な弁当を食べることもありました。先生と生徒たちは一緒に食事をし、午後も勉強を続けました。中には1回だけ勉強して夕方まで家に帰らない生徒もいました。一日中ギターを弾いている姿が、とても愛らしかったです。」
このミュージシャンは遺言書を残さずに亡くなりましたが、その前に妻に音楽の著作権使用許諾書を渡していました。「当時は著作権のことなど考えていませんでした。『あなたのものはあなたのもの』と彼に言いました。最期の瞬間に彼を悲しませるのが怖かったので、彼の権利を侵害したくなかったんです。でも、家族ととても親しかったミュージシャンのティエン・ルアンが、『使用許諾書は私に書かせてください。後で話し合いが楽になります』と提案してくれたんです。それで、彼は使用許諾書を書いてくれました。現在の著作権料はそれほど多くはありませんが、娘と私が質素な生活を送るには十分です」と彼女は語りました。
チャン・クアン・ロックのレパートリーは約600曲に及ぶことが知られています。グエン・ティ・トゥアンさんは「彼は私のために特別に曲を書いたわけではありません」と明かしました。しかし、二人は人生のすべてを互いに捧げてきたので、彼女は悲しんでいません。
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //Facebookにログイン var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function() { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); ///); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Facebookアカウントへのアクセスが拒否されました"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email、name: data.name、} let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv'、JSON.stringify(user)、new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name、true); } // Google ログインの API 呼び出し if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI プロセス'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId()、name: profile.getName()、メール: profile.getEmail()、アクセストークン: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI ログイン'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId()、名前: profile.getName()、メール: profile.getEmail()、アクセストークン: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Dan Viet Newspaper が Google アカウントにアクセスする許可を拒否しました" ); } ); } } } otherLogin.init(); });出典: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[インフォグラフィック] ベトナム文化の発展に関する決議80-NQ/TWを実施するための行動計画における8つのタスクグループ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772064804794_chuong-trinh-17720096665761428525089-0-105-1400-2345-crop-17720097331061282725800.jpeg)
