「亡くなるまで、彼は音楽のインスピレーションを育んだ土地に一度も足を踏み入れることはありませんでした。ハノイの秋は、彼の潜在意識の中に永遠に生き続けるでしょう」と、音楽家トラン・クアン・ロクの妻は語った。
彼女はさらに、「 ハノイの秋、君かい？」の作者は長年病と闘い、家族、教え子、同僚に見守られながら息を引き取ったと付け加えた。
彼はどこへ行くにもギターを持っていく。
多くの資料には、音楽家トラン・クアン・ロックの生年は1949年と記載されている。しかし、グエン・ティ・トゥアン氏は「私は1949年生まれで、夫は1948年生まれです。1年の差があります」と述べている。芸術家は一般的に年齢が不明確だが、彼の正確な生年は訂正されるべきだろう。
故トラン・クアン・ロック氏の若き日と晩年の写真。
『ハノイの秋、君かい？』の著者の健康状態は、亡くなる何年も前から「心配」な状態だった。「当時、私は彼に同行してカリフォルニア（アメリカ）に行き、作家とその作品を称えるいくつかのプログラムに参加しました。現地では、彼の同僚たちが彼にとても親切にしてくれ、アサリのお粥を作って食べさせてくれました。その晩、彼は嘔吐し、ひどく衰弱しました。病院に運ばれたところ、膀胱に腫瘍が見つかりました。彼はとても動揺していました。当時、私たちはまだ2つのプログラムを終えたばかりで、あと1つ残っていましたが、夫はアメリカで保険に入っていなかったため、費用が高額になることから、ベトナムへの帰りの航空券を購入しました。」
ベトナムに帰国後、彼はホーチミン市で入院しました。彼の入院を知った北部の多くの有名歌手が彼を見舞いに訪れ、ホン・ニュン、バン・キエウ、トゥー・フオンといった歌手たちが来てくれました」とトゥアン夫人は回想した。
作曲家のトラン・クアン・ロック氏（右）と、著書『洪水期の故郷』の著者である作曲家のティエン・ルアン氏（左）。（故ティエン・ルアン氏の息子より提供された写真）
トラン・クアン・ロックは4年以上前に亡くなりましたが、彼の妻は病院で彼を見舞った時のトゥー・フオンの言葉が今でも鮮明に記憶に残っています。「トゥー・フオンは夫にいくらかのお金を渡した後、『おばさん、どうか彼をしっかり看病してください。回復したら教えてください。あなたと叔父さんのためにハノイへの航空券を買ってあげます。彼はハノイのことを何も知らなかったのに、ハノイについてこんなに素晴らしい歌を書いたのです』と言いました。トゥー・フオンの言葉に私は涙が止まりませんでした。」
しかし、トラン・クアン・ロックの秋のハノイを堪能したいという願いは叶わなかった。その後、彼は肺がんと診断された。トゥアン夫人は優しく夫を慰めた。「お父さん、タバコを吸いすぎたのが原因よ。頑張ってね。」
故トラン・クアン・ロック氏の若き日と晩年の写真。
しかし、病気に襲われた時でさえ、音楽家のトラン・クアン・ロクは仕事を続けようとした。「夫の体調は常に把握していましたが、直接伝えると動揺させてしまうのではないかと心配で、あえて言いませんでした。病気の時でさえ、彼は依頼があれば仕事を続けました。時には、10本の指はピアノの鍵盤の上にありましたが、疲労困憊で頭が鍵盤に倒れ込んでしまうこともありました」と妻は語った。
記者は「情熱からやっているのですか、それとも生活のためですか？」と尋ねた。トゥアン夫人は会話を通して一貫して真実しか話せないと断言していたので、彼女の答えを聞いても私は驚かなかった。「情熱からやっているのはもちろんですが、収入のためでもあります。500万ドンや1000万ドンは家族にとって大金です。お客様に喜んでいただけるよう最善を尽くしています。お客様はオーストラリアやアメリカなど、遠く離れた国にもいらっしゃいます…」
故トラン・クアン・ロック氏が自身の代表曲について書き残した手書きのメモ。
作曲家のトラン・クアン・ロック氏は、音楽教室も開いています。トゥアン夫人はこう続けました。「夫は6～7年間ずっと病気がちでしたが、家にはいつも生徒がいました。本当にたくさんいたんです。夫は月に2回放射線治療を受けなければなりませんでした。その時、私は生徒たちにこう言いました。『みんな、明日先生たちはサイゴンに遊びに行くから、休みを取って一緒に行こうよ』と。すると生徒たちは『わかりました。明日は先生たちをサイゴンに招待して一緒に遊びましょう』と答えてくれました。夫が放射線治療を受けるたびに、生徒たちは車で送り迎えしてくれたんです。本当に感動的でした。」
トゥアン夫人によると、『ハノイの秋、君かい？』の著者は幼い頃から音楽を教えていたそうです。生徒たちの勧めで各地を転々としたとのこと。妻はこう回想しています。「解放から何年も経った後、生徒たちが彼にサイゴンに行って商売をするように勧めたんです。私は『あなたには資金もないのに、どうやってサイゴンで商売を始められるの？』と忠告しました。でも彼は弦の切れたギターを抱えてサイゴンへ行ったんです。本当に悲惨な状況でした。片足が弱っていたんです。サイゴンに着くと、彼は4区で音楽を教え、家を借りるお金がなかったので文化センターに住んでいました。その後、バリア・ブンタウ省からサイゴンに留学に来た生徒たちが彼と出会い、話をするうちに親しくなりました。それで彼は生徒たちの勧めに従ってミー・スアン（現在のドンナイ省ロンタイン県の一部）へ行ったのです。」
夫はカトリック教徒なので、教区の司祭がミサの際にオルガンを演奏するように手配してくれました。それから司祭と修道女が、オルガンを演奏できる余裕のある家庭を紹介してくれたので、夫は裕福な家庭にオルガンを教えることになりました。生徒に教えるのに十分なオルガンがなかったので、生徒の一人が「サイゴンに戻って2台買ってあげます」と言いました。司祭はバナナ畑の近くにオルガンを教える場所を与えてくれました。ミー・スアンでしばらく過ごした後、別の生徒が司祭をバリアの地元の地区で音楽を教えるように誘いました。夫が司祭にそのことを話すと、司祭は反対しませんでしたが、何か困ったことがあったらまた来るようにとアドバイスしてくれました。別れる前に、司祭は今の500万ドンに相当する金額を私たちにくれました。それから夫と私は子供を抱えて自転車でバリアに戻りました。バリアでは慈善施設に滞在し、地区は私たちに音楽教室を開くことを許可してくれました。芸術文化を愛する精神を持った区長は、夫が生徒たちに教えるために、自費でサイゴンまで行ってオルガンを数台買ってきてくれたのです。
彼はピアノだけでなく、作曲、和声、オーケストレーションも教えた。後に、バリア・ブンタウ省バリア市チュオン・ハン・シエウ通りに自宅レコーディングスタジオを開設した。生徒が増えるにつれ、トラン・クアン・ロクの創造性はますます高まっていった。生徒たちが巣立った後、彼は自身の芸術活動を開始し、その音楽的遺産はジャンルを問わず豊かで多様なものとなった。
40年間の結婚生活に満足している。
『ハノイの秋、君かい？』の著者には4人の子供がいる。うち3人は前妻との間の娘で、グエン・ティ・トゥアン夫人との間には息子が1人いる。トゥアン夫人によると、才能あふれる夫の前妻との間の3人の娘は皆結婚し、現在はアメリカに住んでいる。彼女たちは父親を深く愛し、尊敬している。作曲家のトラン・クアン・ロックが重病だった時、娘たちは頻繁にベトナムに帰って彼を見舞った。子供たちはトゥアン夫人を第二の母と慕い、愛し、尊敬している。彼らは両親が人生で直面した苦難や葛藤を理解している。トゥアン夫人は夫の前妻との間の子供たちについて話す時、常に愛情のこもった言葉を使い、距離感を全く感じさせない。
故トラン・クアン・ロック作曲家はクアンチ省の貧しい農村地帯で生まれ、妻のグエン・ティ・トゥアンはフエ出身でした。二人は幼い頃から知り合い、ダナンに住んでいた頃から親しくしていました。フエの音楽学校を卒業後、トラン・クアン・ロックはサイゴンに移り住みました。トゥアン夫人も文学を学ぶためにサイゴンに移り住み、後にそこで働きましたが、文学とは関係のない分野でした。
二人の孤独な魂が出会い、夫婦となった。二人は晩婚で、すでに30代だった。トゥアン夫人は現在、40代だがまだ独身の息子と同居している。
トゥアン夫人は40年間の結婚生活を一度も後悔したことがない。「生活はとても大変で、自転車さえ持っていない時期もありました。でも、愛する人と結婚できたので満足しています」と彼女は語った。そして、夫の「欠点」についてもこう述べた。「夫は電気や配管の修理はできません。ピアノを弾くことしかできず、いつも10本の指すべてを楽器に置いています。ああ、それから、彼はとても女たらしなんです。」
しかし一方で、その音楽家には多くの魅力的な一面もあった。彼は質素な暮らしをし、食べ物にもこだわりがなかった。「妻が作ってくれたスープや魚料理を食べることもあれば、簡単な弁当を食べることもありました。先生と生徒は一緒に食事をし、午後も勉強を続けました。中には1回の授業だけ勉強して、夕方まで家に帰らない生徒もいました。彼らは一日中ギターを弾いていて、とても愛らしい光景でした。」
そのミュージシャンは遺言を残さずに亡くなったが、亡くなる前に妻に楽曲使用許諾書を渡すことができた。「当時、私は著作権の問題など考えていませんでした。『あなたのものはあなたのものよ』と彼に言いました。最期の瞬間に彼を動揺させたくなかったので、彼の権利を侵害したくなかったのです。しかし、私の家族ととても親しかったミュージシャンのティエン・ルアンが、『許諾書は私が書きます。後で話し合う方が簡単でしょう』と提案してくれました。それで彼は私のために許諾書を書いてくれました。現在の著作権料はそれほど多くはありませんが、娘と私が質素な生活を送るには十分です」と彼女は語った。
トラン・クアン・ロックのレパートリーは約600曲に及ぶことが知られている。グエン・ティ・トゥアン夫人は「彼は私のために特別に曲を書いてくれたわけではありません」と明かしたが、二人は生涯を共にしてきたので悲しんではいないという。
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //Facebookにログイン var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Facebookアカウントへのアクセス権限が拒否されました"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // Google ログインの API 呼び出し if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI Process'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI Login'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Dan Viet NewspaperがGoogleアカウントにアクセスすることを許可することを拒否しました" ); } ); } } } otherLogin.init(); });出典：https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
