「彼は神のもとに戻るまで、音楽で活躍するための翼を与えてくれた地に一度も足を踏み入れたことがありませんでした。ハノイの秋は永遠に彼の潜在意識の中にだけ生き続けるでしょう」と、ミュージシャンのトラン・クアン・ロックさんの妻は語った。
彼女はまた、「 ハノイの秋、あなたですか」の父親が長年闘病し、親戚や生徒、同僚に見守られながら亡くなったと付け加えた。
ギターをどこにでも持ち運べる
多くの文献では、音楽家のトラン・クアン・ロックは1949年生まれとされています。しかし、グエン・ティ・トゥアン氏は「私は1949年生まれ、夫は1948年生まれです。1歳違いです」と断言しました。このアーティストは年齢不詳ですが、正確な生年は訂正されるべきです。
故トラン・クアン・ロック音楽家の若い頃と晩年。
『ハノイの秋ですか？』の著者の健康状態は、亡くなる何年も前から「心配」な状態だった。「当時、私は彼と一緒にカリフォルニア（米国）に行き、著者とその作品を称えるいくつかのプログラムに参加しました。そこでは同僚たちも彼をとても可愛がり、ムール貝のお粥を鍋で作って食べさせてくれました。夜、彼は嘔吐し、ひどく疲れていました。病院に運ばれると、膀胱に腫瘍が見つかりました。彼はとても落ち込んでいました。当時、彼はまだ2つのプログラムしか終えておらず、終わっていないプログラムがまだたくさんありましたが、それでも私たちはベトナムに戻るための航空券を購入しました。米国では夫が保険に入っておらず、費用が高すぎたからです。
ベトナムに帰国後、彼はホーチミン市の病院に入院しました。彼が入院したと聞いて、歌手のホン・ニュン、歌手のバン・キエウ、歌手のトゥ・フオンなど、多くの有名な歌手が北部から見舞いに来ました」とトゥアンさんは回想します。
ミュージシャンのトラン・クアン・ロック氏（右）と、『洪水の季節の故郷』の著者であるミュージシャンのティエン・ルアン氏（左）。（写真は故ミュージシャンの息子でミュージシャンのティエン・ルアン氏提供）
チャン・クアン・ロックさんが亡くなって4年以上経ちますが、妻は病院に見舞いに訪れた際にトゥ・フォンさんが言った言葉を今でも覚えています。「夫にお金を渡した後、トゥ・フォンさんは『おばさん、どうか彼が元気でいられるように気を配ってあげてください。彼が回復したら、私にメールを送って、ハノイに行ける飛行機のチケットを買ってあげてください。彼はハノイのことを何も知らないのに、ハノイについてこんなに素敵な歌を書いたんです。』とおっしゃいました。トゥ・フォンさんの言葉に感動して、涙が止まりませんでした。」
しかし、ハノイで秋を見たいというチャン・クアン・ロックさんの願いは叶いませんでした。後に、彼も肺がんと診断されました。トゥアン夫人は優しく夫を慰めました。「タバコを吸いすぎたからよ。頑張って続けて」
故トラン・クアン・ロック音楽家の若い頃と晩年。
しかし、病気の時でさえ、音楽家のトラン・クアン・ロックさんは仕事を続けました。「夫の健康状態はその時その時で分かっていましたが、直接伝えることはしませんでした。悲しんでしまうのが怖かったからです。病気なのに、周りの人は仕事をするように指示していました。10本の指がピアノの鍵盤にあっても、疲れすぎて頭が垂れ下がっている時もありました」と妻は語りました。
記者は「情熱のためですか、それとも生活のためですか？」と尋ねました。会話の中で、トゥアンさんは「真実を語ることしかできない」と常に断言していました。そのため、彼女がこう答えたのも驚きませんでした。「情熱のためだけでなく、収入のためにもやっています。500万ドン、1000万ドンは家族にとって大金です。お客様に喜んでいただくためにも頑張っています。お客様はオーストラリアやアメリカなどからいらっしゃいますから…」
故人となったミュージシャン、トラン・クアン・ロックが彼の伝説の歌に書いた手書きの文字。
音楽家トラン・クアン・ロックさんは音楽活動の傍ら、音楽教室も開いていました。トゥアンさんはこう続けました。「夫は6～7年間病気でしたが、家にはいつも生徒がいました。大勢いました。夫は月に2回、放射線治療に通わなければなりませんでした。その時、私は生徒たちに『皆さん、明日は先生たちがサイゴンに遊びに行くんです。先生たちが遊びに行けるように、一日お休みください』と言いました。すると生徒たちは『分かっています。明日、先生たちをサイゴンに遊びに誘ってください』と答えました。先生たちが放射線治療に行くたびに、生徒たちは車でサイゴンまで送ってくれました。とても感動的でした。」
『ハノイの秋、あなたですか？』の著者であるトゥアン夫人によると、彼は若い頃に音楽を教えていました。生徒たちの誘いで、彼は多くの場所に「移住」しました。彼の妻は回想しています。「解放から何年も経って、生徒たちが先生たちにサイゴンで商売をしないかと誘ってきました。私は、『資本もないのにサイゴンで商売をするなんて、手ぶらでどうやってできるの？』と言いました。それでも彼は、弦の切れたギターを持ってサイゴンに行きました。哀れな光景でした。片足が弱っていました。」サイゴンに戻ると、彼は4区で音楽を教えていました。家を借りるお金がなかったため、文化住宅に住んでいました。その後、バリア・ブンタウ省からサイゴンに勉強に来た何人かの学生が彼と出会い、教師と生徒が互いに語り合い、お互いに愛し合いました。そこで彼は生徒たちの勧めに従い、ミースアン（現在のドンナイ省ロンタン区）に行きました。
夫はカトリック教徒だったので、教区司祭の手配で教区のミサでピアノを弾いてもらうことになりました。その後、司祭と修道女は夫を裕福な家庭にピアノを教えるよう紹介しました。生徒たちに教えるためのピアノが足りなかったため、ある生徒が「サイゴンに戻ってピアノを2台買ってあげましょう」と言いました。司祭は私たちにバナナ畑の近くの土地をくれ、そこで教えました。しばらくしてミシュアンで過ごした後、別の生徒がその先生にバリアに戻って音楽を教えるよう誘いました。夫は司祭にそのことを伝えました。司祭は止めず、もし困ったらまた戻ってきなさいと言いました。別れ際に、司祭は現在の価値で500万ドンに相当するお金をくれました。それから私たちは子供たちを抱きかかえ、自転車でバリアに戻りました。バリアに戻ると、私たちは慈善団体の家に泊まり、そこで音楽教室を開くことを許可されました。芸術的な精神を持った区長は、私費を投じてサイゴンに戻り、夫が生徒に教えるためのピアノを数台購入したのです。」
彼は音楽だけでなく、作曲、ハーモニー、編曲も教えました。後に、バリア・ブンタウ省バリア市チュオン・ハン・シュー通りの自宅にレコーディングスタジオを開きました。生徒たちに教えれば教えるほど、彼の創造的思考は発展していきました。生徒たちが卒業した後、彼は芸術分野で活動を始め、その音楽的遺産は豊かで多岐にわたりました。
40年間の結婚生活に満足
『ハノイの秋はあなたですか？』の著者には4人の子供がいます。3人は前の妻との間に生まれた娘で、グエン・ティ・トゥアン夫人との間には息子が1人います。トゥアン夫人によると、才能あふれる夫の3人の子供は結婚し、現在はアメリカに住んでいます。娘たちは父親をとても愛しています。音楽家のトラン・クアン・ロックが重病を患った際には、娘たちは何度もベトナムに帰国して見舞いました。夫の子供たちもトゥアン夫人を第二の母のように慕い、祖父母の人生における苦労や困難を理解しています。夫の子供たちについて話す時、トゥアン夫人はいつも愛情のこもった言葉をかけ、距離を置くことはありません。
故音楽家トラン・クアン・ロックはクアンチ省の貧しい農村地帯に生まれ、グエン・ティ・トゥアン夫人はフエ出身です。二人は幼い頃からダナンに住んでいた頃から知り合い、尊敬し合っていました。トラン・クアン・ロックはフエの音楽学校を卒業後、サイゴンに移住しました。トゥアン夫人も文学を学ぶためにサイゴンに渡り、その後そこで働きましたが、彼女の仕事は文学とは関係のないものでした。
二人の孤独な魂は出会い、夫婦となった。二人は30代というかなり遅い年齢で結婚した。トゥアン夫人は40代の未婚の息子と暮らしている。
トゥアンさんは40年間の結婚生活を一度も後悔したことがない。「生活は本当に大変でした。自転車さえ持っていなかった時期もありました。でも、愛する人と結婚できたので満足していました」。彼女は自分の「罪」をこう語った。「夫は電気も水道も直せません。ただ『タンタンタン』しか弾けません。いつも10本の指でピアノを弾いているんです。なんてこった、しかも女たらしなんです」
しかし、その代わりに、このミュージシャンには愛すべき点がたくさんあります。質素な暮らしをし、食べ物にこだわりはありません。「妻が作ったスープや魚を一杯頼むこともありますし、簡単なお弁当で済ませることもあります。先生と生徒たちは一緒に座って食事をし、午後も勉強を続けます。中には1回だけ勉強して、夕方まで帰ってこない生徒もいます。一日中ギターを抱えて演奏している姿を見ると、かわいそうに思います。」
このミュージシャンは最後の言葉を残さずに亡くなりましたが、その前に妻のために音楽の許諾書を作成する時間がありました。「当時は著作権のことは考えていませんでした。『私のものは私のもの』と彼に言いました。困っている彼を悲しませるのが怖かったので、侵害したくありませんでした。しかし、家族ととても親しかったミュージシャンのティエン・ルアンが、『許諾書は私に作らせてください。後で話がしやすいから』と提案してくれました。それで彼が許諾書を書いてくれました。現在の著作権料はそれほど多くはありませんが、私たち二人が質素に暮らすには十分です」と彼女は語りました。
チャン・クアン・ロックには約600曲の歌があることが知られています。グエン・ティ・トゥアン夫人は「彼は私のために特別に歌を書いたわけではありません」と明かしました。しかし、彼と彼女は人生のすべてを互いに捧げてきたので、彼女は悲しんでいません。
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //Facebookにログイン var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function() { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Facebookアカウントへのアクセスが拒否されました"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // Google ログインの API 呼び出し if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] GAPI プロセス'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName()、メール: profile.getEmail()、アクセストークン: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI ログイン'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId()、名前: profile.getName()、メール: profile.getEmail()、アクセストークン: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Dan Viet Newspaper に Google アカウントへのアクセス許可を与えることを拒否しました" ); } ); } } } otherLogin.init(); });出典: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
