トゥルオンザム史跡複合施設

Công Luận•12/02/2025

（CLO）2月12日夜、ハイフォン市人民委員会は、938年に呉権王の本拠地であったトゥ・ルオン・サム史跡群を国家特別史跡に指定する証明書の授与式と、バク・ダンの戦い1087周年および呉権王の没後1081周年を記念する伝統的なトゥ・ルオン・サム祭2025の開始式を開催した。

トゥ・ルオン・サム・ドン遺跡から出土した2つの遺跡群が、国家特別遺跡の地位を獲得した（図1）。 — レ・タイン・ロン副首相は、938年にゴ・クエンが拠点としたトゥ・ルオン・サム遺跡群を国家特別記念物に指定するという首相の決定を、ハイフォン市人民委員会に提出した。

レ・タイン・ロン副首相は式典に出席し、938年にゴ・クエンが拠点としたトゥ・ルオン・サム複合施設を国家特別史跡に指定するという首相の決定をハイフォン市人民委員会に提出した。

トゥ・ルオン・サム・ドン遺跡から出土した2つの遺物群が、国家特別遺跡の地位を獲得した（図2）。 — 祭りの初日の夜に行われた獅子舞と龍舞のパフォーマンス。

この祭典には、中央政府および地方自治体の幹部、ハイフォン市の指導者、そして数千人の地元住民や観光客も参加した。

同祭典で講演したホー・アン・フォン文化スポーツ観光副大臣は、ハイフォン市ハイアン区に対し、トゥー・ルオン・サム遺跡群の計画、開発、保存に注力するよう要請した。また、遺跡群を含む地域の歴史をさらに解明するため、研究、収集、発掘、考古学的調査を継続するよう促した。

同時に、遺跡の歴史的、文化的、科学的、美的価値、および祭りの肯定的な価値を地域社会の文化生活に広く普及させ、社会経済発展と観光を結びつけ、国民の誇りの構築と育成、愛国的な伝統の教育に貢献し、国内外の観光客にとって魅力的な観光地となるよう努める。文化関係者や職員の研修を強化し、意識、能力、技能を向上させる。これらの遺跡、遺産、祭りの価値の保存と促進における、あらゆるレベルの政府、地域社会、文化関係者の役割と責任を強調する。遺跡と祭りのための完全な文化空間を創出するために、景観の改善と生態環境の保護に注意を払う。

国民的英雄である呉権の生涯、経歴、そして偉大な功績、歴史的なバクダンの戦い、そして938年に呉権王の本拠地であったトゥ・ルオン・サム史跡を広く周知させることを目的としたトゥ・ルオン・サム祭典は、国民の誇りを喚起し、伝統的な文化的価値観や祖国愛を促進し、人々の文化的・宗教的ニーズを満たすことに貢献します。これにより、情報発信と普及が強化され、市内外の観光客が938年に呉権王の本拠地であったトゥ・ルオン・サム史跡の歴史的・文化的価値について学ぶことができるようになります。

トゥ・ルオン・サム・ドン遺跡から出土した2つの遺物群が、国家特別遺跡の格付けを受けた（図3）。 — トゥ・ルオン・サム祭の行列

この伝統的な祭りには、2025年2月12日（巳年の旧暦1月15日）の午前8時に行われる村の供犠儀式、午後5時30分に始まる伝統的な行列、そして祭りの期間中に行われるバレーボール大会、綱引き、人間チェス、袋跳び競争、書道、民俗ゲームなどの文化芸術活動が含まれます。

フェスティバルでは、歌手のトゥン・ズオン、フオン・アイン、ゴック・アイン、ラッパーのラム・シーなど多くの有名アーティストが参加し、938年の歴史的なバクダン川の戦いにおけるゴ・クエン王の輝かしい勝利を再現した壮大で華やかな芸術プログラムが披露され、THPチャンネルとハイフォンラジオテレビ局のデジタルプラットフォームで生中継された。

トゥ・ルオン・サム寺院群は、ハイアン区にある22の国級および市級史跡の一つで、呉権王に捧げられた寺院であり、「首寺」として崇敬されています。呉権王の主要な礼拝所であり、時代を超えて語り継がれるバクダン川の戦いの歴史的証拠が保存されており、後世に計り知れない歴史的価値を残しています。

呉権王は、ベトナムの14人の傑出した国民的英雄の一人です。938年、彼は民衆を率いて歴史的なバクダン川の戦いで南漢軍を破り、1000年以上続いた「北方の支配」に終止符を打ち、ベトナムの独立と自立の長い時代を切り開きました。呉権王の功績により、多くの王朝が彼に称号を与え、「至高にして最も神聖なる偉大な王、呉権王、天子、国家復興の創始者」として崇めました。

トゥ・ルオン・サム史跡は、ハイアン区ナムハイ区の北東部にある、高台に位置する広大な土地にあります。史跡の正面は東向きで、バクダン川の河口に面しています。伝説によると、938年のバクダン川の戦いに備え、呉権はこの場所に物資を貯蔵し、歴史的な戦いを監視・指揮するための司令部を設置したとされています。彼はこの戦略的な場所を選び、杭の障壁の建設を直接監督し、兵力を展開し、待ち伏せを組織して侵攻してきた南漢軍を殲滅したと言われています。かつての包囲路の痕跡が今もここに残っています。

史料によると、トゥ・ルオン・サム寺院は黎朝後期に壮麗に建立され、阮朝時代に改修された。そのため、現在の寺院建築は阮朝の様式を色濃く反映しており、黎朝の様式が見られるのはごく一部に過ぎない。寺院全体は、内庭と外郭が一体となった閉鎖的な構造となっている。多くの古木が生い茂る広々とした高台に位置し、かつて呉権が南漢の侵略者に対する抵抗運動の際に拠点と穀物庫を構えていた場所である。

建築様式だけでなく、寺院内の古代遺物も訪れる人々に独特の感動を与えます。寺院には、938年のバクダンの戦いを物語る3本のバクダン杭が今も保存されています。今日に至るまで、ルオンサム寺院には1522年から1924年までの25のオリジナルの勅令と20以上の写しが保管されています。これらの勅令の中には、様々な王朝が呉権王に「至高にして最も神聖な王」、「呉王、天子」など多くの称号を与えたことが記されています。

拡張されたトゥ・ルオン・サム史跡の敷地の左側には、2010年に1,500平方メートルの敷地に建立された呉権王の像が立っている。像は花崗岩製で、銅の電解コーティングが施されており、像と台座を合わせた高さは11.37メートルである。像は東を向いており、938年の歴史的なバクダンの戦いの地であるバクダン川の河口の方角を向いている。像は威厳のある姿勢で描かれており、右手は戦いを指揮するかのようにバクダン川の河口をまっすぐ指し、左手は剣の柄に添えられている。呉権王の像の建立は、ハイアン地区の人々にとって愛国心、国家の団結、そして国家の誇りを象徴する、非常に重要な意味を持っている。

この史跡は、貴重な工芸品や骨董品を数多く保存しているだけでなく、樹齢500年を超える赤い花を咲かせるカポックの木をはじめとする古木群も誇り、史跡の古来の美しさをさらに際立たせ、毎年旧正月には数千人もの観光客を惹きつけています。毎年旧暦1月16日には、トゥ・ルオン・サム祭が開催され、数万人の観光客と地元住民が集まります。

これはハイアン区最大の祭りであり、地元住民のほとんどが個人的な悩みや家族の心配事を脇に置いて参加する唯一の祭りです。2022年には、トゥ・ルオン・サム祭りは文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されました。

他の村の祭りと異なる独特の特徴は、ルオンサムの「四聖寺」とハイアン地区にある他のいくつかのゴ・クエン寺院がルオンサム寺院に集結する儀式的な行列です。これに続いて、ルオンサム、サムボーハロン、ハドアンなどのゴ・クエン寺院のある村々からの代表団や、さまざまな区からの行列が伝統的な行列を行い、輿を乗せてルオンサム寺院の本堂（古代アンズオン地区の四聖寺の一つであり、現在のハイアン地区の三聖寺の一つ）に集まり、敬意を表します。これにより、祭りの起源を称える大規模な儀式が行われます。

トゥ・ルオン・サム遺跡が非常に貴重な理由の一つは、建国と国防の長い輝かしい時代からの遺物が保存されていることです。これには、黎朝初期、黎朝後期、黎朝、西山朝、阮朝の1522年から1924年までの125点の遺物や骨董品、25の勅令が含まれます。特に注目すべきは、938年のバクダンの戦いの証拠と考えられている3本の杭の存在です。

こうした価値と重要性から、1986年にトゥ・ルオン・サムは文化省（現文化スポーツ観光省）によって国家歴史文化遺産に指定されました。2022年には、伝統的なトゥ・ルオン・サム祭が文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されました。特筆すべきは、2025年1月17日、首相がトゥ・ルオン・サム複合施設（938年にゴ・クエンが拠点としていた場所）を国家特別遺産に指定することを決定したことです。