歴史的な対決！

「ディエンビエンフーの戦いは、20世紀のバクダン、チーラン、ドンダーとしてベトナムの歴史に刻まれ、帝国主義的奴隷制という植民地体制の牙城に対する輝かしい勝利、突破口として世界史に名を残した」（ベトナム共産党中央委員会書記長、レ・ズアン）

歴史的な対決！ディエンビエンフー要塞群と降伏したフランス軍司令部を直接指揮したカストリー将軍は、ディエンビエンフーの戦いは完全な勝利であったと述べた。（この画像は、ディエンビエンフー歴史勝利博物館所蔵のパノラマ絵画に再現されている。）

ディエンビエンフーにインドシナ最強の要塞群が建設されたことで、フランス植民地主義者たちはそれを「敵の鉄の師団を粉砕する罠、あるいは粉砕機」と見なした。フランス植民地主義者たちが主力部隊をそこに誘い込んで殲滅し、その後我々に攻撃を仕掛けるという意図を理解した党中央委員会政治局は、ディエンビエンフー要塞群の敵軍を完全に殲滅することを決定した。同時に、ホー・チ・ミン主席は「この作戦は軍事的にも政治的にも、国内的にも国際的にも重要な作戦である。したがって、全軍、全人民、全党は、その成功を確実にするために全力を尽くさなければならない」と指示した。「すべては前線のために、すべては勝利のために」というスローガンの下、ベトナム人民はこの歴史的な作戦に全力を注ぎ込んだ。1954年3月初旬までに、すべての準備が完了した。

1954年3月13日、我が軍はディエンビエンフー要塞群に対する最初の攻勢を開始した。5日間の戦闘の後、我々は敵の最も堅固な拠点であるヒムラムとドクラップの2つを迅速に破壊し、敵の別の大隊を撃破し、バンケオ要塞を破壊した。我々は敵兵2,000人を殺害または捕虜にし、航空機12機を撃墜し、要塞群の中心部への突破口を開き、ムオンタイン飛行場を脅かし、敵軍の士気に大きな打撃を与えた。

戦闘は敵の予想をはるかに超える激しさだった。1954年3月16日、敵は3個空挺大隊を派遣し、ディエンビエンフー要塞群を増強した。1954年3月30日までに、我々は第二次攻勢を開始し、同時に中央セクターの東部丘陵地帯を攻撃した。東部セクターでは、敵兵2,500人を殲滅し、重要な高地の大半を占領し、上空からの陣地を強化し、敵を分断、包囲、制圧するための条件を整え、総攻撃へと移行して敵を殲滅した。

「1954年3月時点での我々と敵の戦力を比較すると、兵力数では敵が44万4900人、我々が23万8000人、砲兵は敵が594門、我々が80門、戦車と装甲車両は敵がそれぞれ10両、6両、10両、我々が0両、航空機は敵が580機、我々が0機、軍艦は敵が391隻、我々が0隻であった。」

この状況に直面したフランス植民地軍は、戦闘機と輸送機の大部分をインドシナに集中させ、ディエンビエンフー戦線を強化した。同時に、アメリカ帝国主義者はフランスに戦闘爆撃機100機、輸送機50機を緊急に派遣し、パイロット付きのC-119輸送機29機をフランスに貸与した。また、日本とアメリカから空挺部隊をディエンビエンフー戦線に輸送するための空輸作戦も開始した。さらに、アメリカ帝国主義者はトンキン湾に空母2隻を派遣し、「インドシナへの大規模上陸作戦」の訓練を行った。

我々側では、二段階にわたる戦闘を通じて、戦力は着実に増強された。我が軍は並々ならぬ努力を重ね、勇敢に戦い、数々の輝かしい勝利を収めた。しかしながら、継続的かつ長期にわたる激しい戦闘、そして補給・兵站の困難の増大により、死傷者への不安や疲労とともに、否定的な考えが生じた。政治局の指示に従い、党委員会から支部、将校から兵士に至るまで、戦線全域のあらゆる部隊において、広範な政治キャンペーンが展開された。否定的な右翼思想は徹底的に批判され、急進的な革命精神と戦って勝利する決意が強く鼓舞された。

その訓練に基づき、1954年5月1日、我々は第三次攻勢を開始し、東西に残る拠点を次々と制圧し、敵の反撃を撃退した。1954年5月7日、我が軍は勝利の旗を掲げ、敵の司令部へと進撃し、ド・カストリーズ将軍とディエンビエンフー要塞の全司令部員を捕虜にした。55日55夜にわたる信じられないほどの英雄的な戦闘の後、歴史的なディエンビエンフー作戦は完全な勝利に終わった。我々は敵兵16,200人を殲滅・捕虜とし、砲28門、大小の銃5,915丁、戦車3両、自動車64台、通信機器43トン、軍用医薬品20トン、缶詰40トン、ガソリンとオイル40,000リットルを鹵獲し、様々な種類の航空機62機を撃墜した。

ディエンビエンフーの戦いは、フランス植民地主義に対する抵抗戦争において、わが軍が行った最大規模の諸兵科連合による攻勢作戦でした。この勝利は、フランス植民地主義者のナバール計画とアメリカの介入の失敗に決定的に貢献しました。同時に、わが軍と国民が9年間にも及ぶ困難ながらも信じられないほど英雄的で、不屈の精神でフランスに抵抗した戦争における決定的な勝利でもありました。ディエンビエンフーは、国家と時代の歴史に輝かしい節目を刻み、ベトナムの英雄主義と強さの象徴となり、外国侵略者に対する国家抵抗の歴史における偉大な功績となり、世界中の反植民地主義運動と民族解放運動にインスピレーションを与えています。

この「衝撃的な」勝利を受けて、多くの外国人学者は「ディエンビエンフーは黒人たちのヴァルミーの戦いだ」とか、「世界的に見ても、ワーテルローの戦いほど大きな衝撃はなかった。ディエンビエンフーの陥落は恐ろしい惨劇を引き起こし、植民地の崩壊と共和国の終焉を告げた。ディエンビエンフーの轟音は今もなお響き渡る」と絶賛した。

ディエンビエンフーにおけるフランス軍の敗北理由を分析するにあたり、『ディエンビエンフー ― 地獄の一角』の著者であるバーナード・B・フォールは次のように論じている。「ナヴァールによれば、包囲された部隊を犠牲にすることで、フランス軍は時間を稼ぎ、勝利を収めることができたという。ディエンビエンフーの問題をコンピュータに入力すれば、ナヴァールと同じ解が得られることは疑いようもない。この軍事理論家は、遠征軍の精鋭部隊を失うことが、インドシナ兵士の士気を低下させ、祖国の戦争継続の意志を失わせることを意味することを理解していなかった。現在では、これらのことは、ナヴァールがかつて、わずか3個大隊しか真の精鋭部隊ではない9個歩兵大隊が、急造の要塞で、インドシナ史上前例のない火力を持つ3個ベトミン師団の攻撃に耐えられると信じていた理由を説明するものではない。」そして、「ナバとその幕僚がディエンビエンフーでやろうとしていたのは、そこを第二のナサン、つまりより大規模なナサンにすることだったようだ。そこでは、フランス軍が陸上と空中の圧倒的な火力によって最終的に勝利を収めることになる。このようにベトミン軍の戦略的な機動力と兵站を過小評価したことは、1954年春の作戦準備においてナバが犯した唯一の真の過ちだったことは確かだ。しかし、それは戦略的な過ちであり、その結果もまた戦略的なものだった。」

「ベトナムとインドシナに対する侵略戦争（1945年～1954年）の間、フランス共和国では20人の首相が失脚し、高等弁務官が7人交代、インドシナ駐留フランス遠征軍総司令官が8人交代した。フランスは膨大な人員と戦費を投入し、1954年にはフランス軍と傀儡軍の兵力は44万人に達し、そのうち72%が傀儡軍であった。9年間の戦争の戦費は3兆フラン近くに上り、そのうち約1兆2000億フラン（27億ドル相当）が米国の援助であった。1954年だけでも、米国の援助は戦費の73.9%を占めた。フランス兵の死傷者と捕虜は60万人近くに上った。」（『ベトナム革命戦争 1945-1975：勝利と教訓』より）

強固な要塞を擁するフランス植民地軍は、ディエンビエンフーで「ハッピーエンド」を確信していた。しかし、その確信は最終的に非常に高い代償を伴うことになり、ディエンビエンフーは彼らにとって「地獄の一角」となった。ディエンビエンフー要塞を直接指揮していたド・カストリーは、敗北の理由を痛烈に悟った。「軍隊を打ち負かすことはできても、国家を打ち負かすことはできない」。人類を驚かせたディエンビエンフーでの輝かしい勝利は、20世紀最大の偉業の一つを描いた壮大な物語である。この勝利はまた、ホー・チ・ミン時代の「独立と自由ほど尊いものはない」という真実、そして「祖国を失うことや奴隷になることよりも、すべてを犠牲にする方がましだ」という我が国民の揺るぎない決意を最も力強く、説得力をもって証明するものでもある。

文と写真：ル・ズン

（この記事は、ベトナム共産党の年代記、第3巻：抵抗と国家建設における党の指導（1945年～1954年）』（国家政治出版社）の資料に基づいています。）

ソース