ホン・ドゥック出版社から出版された、1,032ページ、16×24cmの書籍『 クアンニン省の地名事典（過去と現在）』は、クアンニン省の過去と現在の地名、人名、河川名、山名を網羅した、非常に有用な参考辞典として高く評価されている記念碑的な作品である。
本書を制作するために、著者は長年にわたり資料収集と調査に尽力した。クアンニン省の地名に関する書籍を、過去から現在まで網羅的に作成するという構想は、クアンニン地誌の刊行直後という非常に早い時期に生まれた。発起人となったのは、民俗文化研究者のトン・カック・ハイ氏（故人）、クアンニン歴史科学協会事務局長のグエン・カイン・ロアン氏、ベトナム人民軍参謀本部地図作成部将校のグエン・ヴァン・アイ氏である。グエン・ヴァン・アイ氏の最初の草稿や1996年の草稿と比較すると、今回新たに刊行された『クアンニン省の地名、過去と現在』は、ページ数が約6倍に増えている。
2017年以来、このプロジェクトにはベトナム民俗協会、クアンニン民俗協会、クアンニン博物館の職員、省内の各自治体のコミュニケーション文化センターおよび文化情報局の職員が参加しています。本書の執筆者たちは、資料を収集・記録するために、さまざまな地域へ数百回に及ぶ現地調査を行いました。彼らが訪れた地名、村名、川名、山名は、科学研究だけでなく日常生活においても非常に重要な意味を持っています。これらの地名を通して、クアンニン省の形成と発展についてより深く理解することができます。このプロジェクトでは、さまざまな地域の数百人の人々の集合知も活用しました。執筆者グループは2,198件のアンケートを配布し、土地名、川名、山名、村名など、41,000件を超えるさまざまな種類の地名のリストを作成しました。
各地名（項目）には、その場所の特徴が要約され、その場所にまつわる伝説や意味が説明されています。クアンニン博物館文化遺産情報保存振興センターの所長であるファン・ティ・トゥイ・ヴァン氏によると、研究者は関連する場所を特定するために地名に頼らざるを得ません。例えば、ドク・ディンは間違いなく近くに寺院があることを意味し、ミエウ・ルン・ゲーやイェン・クー寺院のバイ・ミエウ、ウオン・ビのルン・ザン滝近くのルン・ゲー、ウオン・ビのナム・マウ炭鉱近くのゲー・ゴック・リム、ティエン・イエン県フォン・ドゥ村のドン・ディンなども同様です。クアンニンの多くの地名は、古代の寺院や神社と関連しています。
今日のクアンニン省の地名には、社会史の痕跡が刻まれており、時には国の重要な出来事と結びついています。したがって、地名を研究する研究者のプロセスは、本質的に文化史の研究であり、祖国への愛から生まれる崇高な欲求と言えるでしょう。地名は、知覚のプロセスを微妙に反映すると同時に、社会組織のプロセスを測る指標としても機能します。また、地名は、国の言語の宝庫の中で独特のニュアンスに富んだ膨大な語彙を構成し、私たちが暮らす美しいクアンニン地方の豊かな歴史を鮮やかに物語る証拠でもあります。
そのデータをもとに、編集委員会は古代の行政文書と比較し、当省には100年から700年前の地名が100以上あることを発見しました。これらの地名の中には、現在でも使われているものもあります。これらの地名の多くは、サンディウ族、サンチ族、ダオ族、タイ族の人々の移住と定住の過程をより深く理解するのに役立ち、クアンニン省の少数民族の文化に関する研究のきっかけとなりました。
膨大な量のデータを入手した著者は、同様に骨の折れる作業に着手しなければなりませんでした。それは、地名を分類し、書籍を出版する前に原稿の構成に従って整理することでした。書籍「クアンニンの地名：過去と現在」は3部構成で作成されました。第1部では、読者に地名学とさまざまな地名の形成過程を紹介します。第2部では、クアンニン省の概要を述べ、出来事や貴重な文書の特徴を分析し、体系的に紹介します。第3部では、読者がクアンニンの各地名、特に歴史上の人物や出来事に関連する地名を理解できるように支援します。地区、町、市、省、コミューン、区、郷の行政地名に関しては、著者は各地名の形成と発展過程を読者に提供します。
急速な都市化に伴い、 社会経済発展のニーズと人々の願望を満たす、多くの新しい近代的な建築物や交通インフラプロジェクトが建設されてきました。『クアンニン省の地名：過去と現在』の著者は、この地域の地名データベースに、歴史上の人物、主要な出来事、古代の地名を追加で提供しています。これは重要な著作であり、各項目を解説する厳密な意味での辞書ではありませんが、読者が土地、川、山、村の名前を便利に調べるのに役立ちます。
本書は、クアンニン省における多くの文化観光プロジェクトの価値、特に若者や文化研究に関心のある人々への情報提供における価値を強調しています。そのため、本書はハロン大学図書館、省立図書館、そして省内の各地区、町、市のコミュニティ図書館に所蔵され、読者から早くも注目を集めています。クアンニン図書館の読者サービス部長であるダオ・ティ・ホアイ・トゥ氏は、「これは非常に役立つ参考書です。現在、地域史コレクションに所蔵しています。読者の皆様はクアンニン図書館にお越しいただき、検索して借りることができます」と述べています。
ソース
コメント (0)