善に向かって？

ハティン省で、アルコール濃度違反を犯した建設作業員が、一日中「ぶらぶら」（炎天下でモルタルを運んでいた）した後、家主に深夜の飲み会に誘われ、帰り道を忘れてしまったため、地元の交通警察が妻に電話して迎えに来てもらうことになった。

仕事の後は「リラックス」

我が国には、一日「耕作」した後の夜にワインやビールで「疲労回復」する習慣があります。自制できる人は、最初の「約束」に従って、数杯だけ飲んで「リラックス」し、それから家に帰ります。

しかし、この建設作業員のように、いつも「飲み過ぎて」しまい、「リラックス」できなくなり、酔っぱらってしまう人もたくさんいます。

建設作業員は、交通警察が書類確認のために笛を吹いた際に、建設作業員であることを「通報」し、午後7時近くから深夜まで、家主から酒類を与えられた。通行人から「家に帰れ」と「指示」されたが、3回も出発地点に戻った。交通警察にアルコール濃度検査を受けるまで、彼は同じことを繰り返していた。

この建設作業員のように「リラックス」するのは珍しいことではなく、現代の地方ではほぼ当たり前のことです。家主は、工事の各段階が終わるたびに、必ず建設作業員を飲みに誘います。

ハティン省警察署長のグエン・ホン・フォン大佐は、建設作業員に飲酒の理由を尋ねるため、アルコール濃度検問所に立ち会った。

当初は家主の善意の表れに過ぎませんでしたが、徐々に多くの建設プロジェクトで習慣化しました。建設業界では、家主または請負業者が作業員に食事のご馳走を振る舞うことが「暗黙の約束」となっていました。

つまり、昔は飲酒運転をしても奥さんに小言を言われるだけだったが、今ではお酒を飲むと（酔っているとは限らないが）、数百万、数千万の罰金が科せられ、交通警察官にアルコール濃度を測られたら運転免許証が取り消されるのだ。

しかし今や、アルコール濃度の測定はもはや「たまに」行われるものではなくなりました。前述のハティン省の建設作業員のケースは、不運であると同時に…幸運でもありました。

レア

酔っ払いすぎて家に帰る道を忘れてしまう人はたくさんいますが、交通警察に出くわしても「特別扱い」されてアルコール濃度違反で罰金を科されないほど酔っ払っていることは稀です。

アルコール濃度違反を起こした建設作業員にとっては非常に幸運だった。なぜなら、その日はハティン警察署長が交通警察の巡回チームとともに自らアルコール濃度の検査に参加したからだ。

もしあの日、警察署長がそこにいなかったら、状況は違っていただろう。つまり、州警察署長が言ったように、建設作業員は「700万～800万、決して少なくない金額」の罰金を科せられていただろう。

酔っ払ってアルコール検査を受け、多額の罰金を科せられるのはよくあることです。しかし、この建設作業員は「正直で純朴」という理由で特別扱いされたため、今回のケースは「異例」です。彼は酔っ払って帰り道を忘れてしまいましたが、職業を聞かれると、建設用具を見せて職業を証明しました。

建設作業員は、運転中にアルコール濃度が再び上昇しないようにする誓約書を書いた。

彼は、妻の名前を携帯電話に登録するために使っていた「コードネーム」さえ覚えていた。その意味は彼だけが理解していたのだ！妻の名前の代わりに、彼は「Do rac gang tro（ド・ラック・ガン・トロ）」――ハティン方言そのものだったのだ！

しかし、この石工はアルコール濃度検査を受けないという特別な特権を与えられ、その後処罰されたのは、必ずしも彼が「正直で純朴」だったからではなく、主に勤務中の人々の「柔軟な」行動によるものでした。つまり、これは稀なケースと言えるでしょう。

結局のところ、それは人々が善に向かって進む道でもあります。

この事件についてマスコミが映像で報じた後、二つの意見がある。

第一の意見は、これはハティン警察署長が直接、交通警察に対して行った柔軟な対応策であるというものです。建設作業員は直接罰金を科せられたわけではありませんが、翌日、自宅近くの警察署に出向き、事情を説明し、再発防止の誓約書を提出する必要がありました。

この石工は当局の指示通りに行動しました。彼は二度と再犯しないと確信しています。「幸運は二度来ない」のですから。幸運は二度と訪れないのですから！このように対処する方が、彼を罰するよりも確実に効果的でしょう。罰すれば、まず石工の家族がさらに困難な状況に陥り、彼を「許す」ほどの抑止効果は期待できないからです。

また、前述のように、このような「柔軟性」はまれなケースであり、一度しか発生しないことを理解することが重要です。

私たちがその建設作業員のように酔って3回道に迷った場合、そのケースを比較して「不当だ」と嘆くことはできないことも人々は知っています。

おそらくハティン省の法執行官は、「法律には禁止区域はなく、特別な特権はない」という第二の意見も考慮に入れているのだろう。

この人が許されれば、他のケースでの罰の厳しさは不当なものとなるでしょう...しかし、罰の究極の目的は、違反者が再び違反を犯さないようにすることであり、多くの人が考えるように「彼らにふさわしい罰を与える」ことではありません。

石工は罰せられなかったものの、生涯にわたって自分の行いを忘れることはないだろう。結局のところ、法律とは人々を善へと導くためのものであり、罰するためのものではない。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/khong-phat-nong-do-con-bac-tho-xay-o-ha-tinh-de-huong-den-thien-lanh-185240121221414149.htm