ハティン省の建設作業員が、一日中（太陽の下でセメントを運ぶなど）重労働をした後、飲酒制限を超えてしまい、雇用主から深夜の飲み会に招待された。そして…帰宅方法を忘れてしまい、地元の交通警察が彼の妻に連絡して迎えに来てもらう羽目になった。
仕事後の「疲労回復」
私たちの国民は、一日の激務の後、夜にワインやビールで「疲労を癒す」習慣がある。自制心のある人は、疲労を癒すために数杯だけ飲んで、その後は家に帰る。
しかし、常に飲み過ぎてしまう人も少なくなく、そうした人はもはや「疲労回復」のためではなく、この建設作業員のように完全に酔っぱらってしまう。
建設作業員は、身分証明書の確認のために交通警察に停車させられた際、自分が建設作業員として、午後7時頃から深夜まで雇用主から酒を飲まされていたことを「自白」した。通行人から帰宅の道順を教えてもらったものの、3回ほど迷った後、出発地点に戻り続け、最終的に交通警察に遭遇し、飲酒検知器による検査を受けたという。
この建設作業員が行っているように、「疲労を癒す」ことは、今日の農村地域では珍しいことではなく、ほぼ普遍的な習慣となっている。建設の各段階が終わるたびに、家主は必ず作業員に飲み物をご馳走するのだ。
ハティン省警察署長のグエン・ホン・フォン大佐は、飲酒検査の検問所に立ち会い、建設作業員に飲酒の理由について尋問した。
当初は単なる施主の善意の表れだったが、次第にほとんどの建設プロジェクトで慣習となった。建設業界では、施主や請負業者が作業員に食事をご馳走することは「暗黙の了解」となっている。
それは昔の話だ。飲酒運転をしても、妻に小言を言われるだけだった。しかし今では、お酒を飲むと（必ずしも酔う必要はない）、数百万、場合によっては数千万ドンもの罰金が科せられ、交通警察の呼気検査で捕まれば運転免許も取り消される。
しかし今や、アルコール検査はもはや「たまに」行われるものではない。前述のハティン省の建設作業員の事例は、不幸な出来事であると同時に…幸運な出来事でもあった。
レア
酔っ払って家に帰る道を忘れてしまうことはよくあることだが、酔っ払っていても交通警察から飲酒運転の罰金を科されないケースは、「特別扱い」のため稀である。
飲酒運転の基準値を超過した建設作業員は非常に幸運だった。なぜなら、その日、ハティン省警察署長自身が、勤務中の交通警察のパトロール隊とともに飲酒検査に参加していたからだ。
もしあの日、警察署長が現場にいなかったとしたら、事態は違っていたでしょう。つまり、建設作業員は、警察署長が言ったように「700万～800万ドン、それ以下ではない」という最高額の罰金を科せられていたはずです。
酔っ払って飲酒検知器で捕まり、最高額の罰金を科されるのはよくあることだ。しかし、これは「異例」のケースだ。なぜなら、この建設作業員は「正直で素直な人」として特別扱いを受けたからだ。彼は酔っ払って家に帰る道を忘れてしまったが、職業を尋ねられた際、建設作業員であることを証明するために「道具を見せた」のだ。
その建設作業員は、飲酒運転の罪を二度と繰り返さないという誓約書に署名した。
彼は、妻の名前を携帯電話に保存していた「コードネーム」まで覚えていた。それは彼だけが理解できる名前だった！妻の名前を保存する代わりに、彼は「それはひどい有様だ」という、純粋なハティン方言を保存していたのだ！
しかし、この建設作業員は特別扱いを受け、飲酒検知器による検査とその後の罰則を免れた。それは必ずしも彼が「正直で素直」だったからではなく、主に現場の警察官の「柔軟な」対応によるものだった。だからこそ、これは稀なケースとされているのだ。
究極的には、それは人々が善を目指して努力するための手段である。
この事件に関して、メディア報道とそれに伴う動画クリップを受けて、二つの相反する見解が生まれている。
最初の見解は、これは交通警察、特にハティン省警察署長による柔軟な対応だったと主張する。建設作業員は直接罰金を科されなかったものの、翌日、居住地の警察署に出頭し、自身の行為を説明し、違反を繰り返さないことを誓約する書類に署名しなければならなかった。
この建設作業員は当局の要求に従いました。「幸運は二度訪れない」というように、二度と同じ過ちを繰り返さないと信じられています。このような幸運は二度と訪れないでしょう。この方法は、単に罰金を科すよりもずっと効果的です。罰金を科せば、まず彼の家族がより困難な状況に陥り、また、罰を免れる場合ほど抑止効果は強くないかもしれません。
また、前述のように、このような「柔軟性」は稀なことであり、一度しか起こらないということを理解しておくことも重要です。
また、人々は、あの建設作業員のように酔っ払って3回も道に迷った場合、その事例を比較対象にしたり、「無実を主張」したりすることはできないとよく理解している。
おそらくハティン省の法執行当局は、「法律には禁止区域も例外もない」という第二の見解も考慮したのだろう。
この人物が許されれば、他のケースにおける刑罰の厳しさが不公平になるだろう…。しかし、刑罰の究極の目的は、多くの人が考えるように「当然の報いを受けさせるために罰する」ことではなく、犯罪者が再び法律を犯すことを防ぐことである。
建設作業員は罰せられなかったものの、自分の行為を一生忘れないだろう。結局のところ、法律は人々を善へと導くためのものであり、罰するためのものではない。
ソースリンク
コメント (0)