伝統的な職業と現代性を統合する

[広告_1]

Pa Xa Lao Brocade Weaving Cooperative の職人が伝統的な製品を作っています。

伝統工芸は、社会全体、特に各民族の発展過程において、長い時間をかけて形成されてきました。伝統工芸士たちは、商品であると同時に芸術性も兼ね備え、各民族のアイデンティティを体現する製品を創作しています。

ディエンビエン県パトム村パサラオ村では、村が築かれた当初からラオスの錦織り工芸が生まれ、幾多の紆余曲折を経て今日まで受け継がれてきました。数十年を経た今もなお、この錦織り工芸はラオス民族によって、文化的アイデンティティを体現する貴重な宝物として、守り続けられ、発展させられています。2023年、パサラオ村は省人民委員会によりラオスの伝統的な錦織り工芸村として認定されました。

ディエンビエンフー市ナタウコミューンナタウ1村のタイ人は、竹と籐を編む伝統工芸を守っています。

パサ・ラオ錦織協同組合の理事長、ロー・ティ・ヴァン氏は次のように述べました。「ラオスの女性たちは、伝統的な織物工芸に常に誇りを持っています。ラオスの人々の日常の衣装は大きく変化しましたが、その誇りこそが、この伝統工芸が今日まで保存・維持されてきた理由です。だからこそ、この織物工芸が現代のトレンドの中で生き残り、発展していくためには、新しく、ユニークで、より魅力的な製品を生み出すことが必要なのです。伝統的な衣装に加え、協同組合ではギフトやお土産として、バッグやスカーフなども製造しています。これらの商品は、特にハノイ、ハイフォン、クアンニン、ホーチミン市、タンホアなど、近隣の省で開催される文化観光週間のプログラムに参加すると、非常によく売れます。」

2023年12月に開催された「ホーチミン市ディエンビエン文化観光週間」では、ベトナムの独特な伝統織物製品を多数出展し、南部諸省の人々から大きな反響をいただきました。特に伝統的なスカーフは、独特の模様や装飾モチーフ、鮮やかな色彩で、サイズによってはスカーフやテーブルクロスとして使用できます。また、多くのスカーフは絵画としても使用でき、額装して贈り物にしたり、家に飾ったりと、非常に個性的なデザインです。お客様と会話をしながら、それぞれの製品の模様の意味やイメージを視覚的に理解していただけるよう説明いたします。また、この文化週間ではフランスの拠点と連携し、様々な種類の製品を約1,000点発注しました。今年8月にはディエンビエンに直接赴き、直接作業を行う予定です、とロー・ティ・ヴァン氏は語りました。

モン族のほぼ100％が暮らすナムポ県ナブン村の国境付近では、村の多くの女性がモン族の民族衣装に刺繍を施し、商品として縫製するモデルを確立しています。この意義深いモデルは、家族の収入源を生み出すだけでなく、民族の伝統的な職業の保存と維持にも貢献しています。錦織りと刺繍は長年続く伝統的な職業であり、日常生活に密接に結びついており、モン族の独特の文化的特徴が染み込んでいます。この利点から、2021年にナムポ県ナブン村の女性のモン族の民族衣装に刺繍を施し、縫製するモデルが誕生し、村内で刺繍や縫製ができる女性たちが集まり、協力して市場に販売する錦製品を作り出しています。

ナムポー県ナブン村のモン族民族衣装刺繍モデル責任者、トラン・ティ・カウ氏は次のように語っています。「モン族の伝統的な錦織製品は、亜麻の栽培、糸紡ぎ、蝋引き、藍染め、刺繍など、多くの工程を経て作られ、女性たちの繊細な手仕事が求められます。（中略）女性たちは、伝統的な衣装に加え、年齢、体型、使用目的に合わせて、様々なスタイルやデザインを生み出していますが、モン族の民族衣装の独特の伝統的な特徴は今もなお保たれています。国内外の市場を開拓・拡大するとともに、ナブン族の女性の錦織製品は地元のニーズに応えるだけでなく、タイ、米国など多くの国でも人気があり、使用されています。（中略）伝統衣装の縫製業は、毎年平均3,000万～5,000万ドンの収入を生み出しています。」

モン族の女性たちの熟練した手仕事によって、針と糸一本一本が、独特で美しい錦織製品を生み出しています。これは、女性たちの経済発展と貧困からの脱却を支援するだけでなく、ナムポー地区が貴重な伝統文化価値を守り、促進し、将来の観光開発につなげる機会も提供しています。ナムポー地区女性連合副会長のトラン・ティ・イエン氏は次のように述べています。「当初はモデルとなる女性は10～20人程度でしたが、今では30人にまで増え、製品の販売数も年々増加し、人脈も広がっています。それに加え、モデルとなる女性たち、特にモデルリーダーには、情報技術を活用し、FacebookやZalo、電子情報ページを通じたプロモーションなどを通じて指導しています。また、起業コンテストへの参加や、各地区のコンテストへの参加、省内のコンテストへの参加を通して、優れたモデルや実践事例を学び、モデルを発展させていく機会を提供しています。」

さらに、時代の流れとともに変化を遂げてきた伝統的な職業も数多く存在します。例えば、ムオンライ町の伝統的なカウセン菓子職人は、キャッサバや米を原料とした菓子を、顧客のニーズに合わせて甘めにしたり甘すぎないようにしたりしています。これは、伝統的な製品だけでなく、伝統工芸の村や職業も社会の発展の流れの中で徐々に溶け込んではいるものの、消滅することはないことを示しています。彼らの製品は改良され、デザインも変化してきましたが、全体として、それらは依然として民族の魂を保っており、民族の伝統文化を守り、結びつけ、地域社会に広める糸となっています。

[広告2]
出典: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/216441/de-nghe-truyen-thong-hoa-nhap-voi-hien-dai