女優ルオン・トゥ・トランは観客に嫌われることを恐れていない

―『ハートレスキューステーション』のアン・ニエン役で印象に残ったルオン・トゥ・トランにとって、『ジェントル・サンシャイン』での役は前作の影を乗り越えるプレッシャーになりますか？

『優しい陽光』のラン・アン役を演じる前、『マイ・ファーザー・フー・レイ』のトゥ・ミン役は、私にとって自分を柔らかくするための足がかりとなりました。キャラクターのアウトラインを読んだ時、家族の重荷によって堕落していくキャラクターだったので、少し躊躇しました。不倫をしている女性として、社会が彼女を受け入れ、支えてくれることは難しいだろうと思ったので、観客の反応が複雑になるのではないかと不安でした。

脚本家と監督と多くの作業を重ねたため、脚本と映画の両方でラン・アンの役柄は大きく変化しました。現場では、ラン・アンがどんな反応をしても必ず反応するだろうと分かっていたので、自分のキャラクターをできるだけ柔らかくしようと努めました。映画の冒頭でラン・アンは不倫をしており、観客に明らかに悪い印象を与えてしまい、後々彼女を救うのは非常に困難になるでしょう。

―『ハートレスキューステーション』のアン・ニエンは当初観客から嫌われましたが、終盤では同情を集めました。『ジェントル・サンシャイン』のラン・アンも、観客に嫌われないように同じように方向転換するのでしょうか？

もちろんです！そうでなければ、この役を引き受ける勇気はありません（笑）。脚本家と協力して、彼女がなぜ不倫に走るのか、そしてその理由が合理的でなければならない理由を明確にしなければなりません。なぜなら、少しでも感情を抱いて不倫をしている女性を、社会が許し、夫と子供たちの元へ戻らせるのは非常に難しいからです。夫の収入が少なく、子供たちの教育費が高い中で、食べ物やお金の心配に追われ、ラン・アンが道を踏み外していく姿を、観客に見てもらいたいのです。

彼女は別の男の腕の中に落ちましたが、そこに愛はありませんでした。ラン・アンは夫と子供だけを愛していたからです。そのため、不倫という設定は最初の1～2話でのみ強調され、その後はラン・アンのキャラクターを柔らかく見せるようにストーリーが変更されました。私の努力が、映画が放送される際に視聴者の目に悪い印象を与えないことを願っています。なぜなら、このようなキャラクターをやりすぎると、間違いなく心理的に悪影響が出るからです。

給与 1ページ目 — ルオン・トゥ・トランは、観客に嫌われる悪役を演じ続けたいとは思っていない。

- キャラクターの脚本を変えるようスタッフに提案したのは、あなたが有名だからですか？

俳優にそうする権利はありません。すべては監督、脚本家、テレビ局を含むスタッフによって決定されるからです。私はプロの俳優として、演出も学びました。ですから、キャラクター分析やキャラクターの状況を合理的に解釈する能力を熟知しています。それぞれの役柄に対して明確なロードマップを持っているので、スタッフと仕事をする際には、皆が納得し、より良い脚本を作ることに同意してくれます。

美学は否定できない

― ルオン・トゥ・トランが登場するたびに、彼女の演技力や美しいイメージといったコメントに加え、彼女の表情に大きな影響を与える美的感覚に関するコメントが寄せられます。彼女に対するそれらのコメントは正しいのでしょうか、それとも間違っているのでしょうか？

彼らの言うことは正しいし、間違っている。正しいのは、ルオン・トゥ・トランが美容整形手術を受けたということだ。しかし、間違っているのは、ルオン・トゥ・トランが何もしていないにもかかわらず、人々が私が美容整形手術を受けたと言っていることだ。私はこれまでずっと美容整形手術を受けたと言ってきたが、観客の皆さんには一度、アーティストの立場に立ってみてほしい。私は女優であり、もちろん私の創造性には限界がなく、美への欲求にも限界はない。

給与 13ページ — ルオン・トゥ・トランさんは美容整形手術を受けたことを否定していない。

カメラの前に立つと、時々居心地が悪くなるので、若さを保ちたいんです。美容整形は美しくなるためのものであって、乱用するものではありません。いつ止めるべきか分かっているからです。

編集がうまくいっても、観客から批判され、満足してもらえない時もありました。編集によって私の見た目が良くなっても、観客が気に入らなかったら、やはり批判されるでしょう。それが観客の気持ちであり、私は彼らを心から尊重します。私自身は、自分の作品に奉仕するために、カメラと観客の前で常に最高に美しく輝いているように努めています。私を愛してくれる人もいれば、そうでない人もいます。私を好きな人もいれば、嫌いな人もいます。それは分かっています。

- 「ガールズ・イン・ザ・シティ」に出演していたときからすでに美しいと多くの人から評されていたので、あなたは完璧主義者だったり、要求が厳しすぎたりするのでしょうか。なぜまだ編集が必要なのですか？

2018年に『ガールズ・イン・ザ・シティ』に出演しました。あれから7年、女性の若さは過ぎ去ります。私は36歳で、鏡で自分の姿を見ると、美しくないことに気づきます。だから、観客にはそれを見せたくないんです。それが私の弱点であり、また、私が努力しなければならない点でもあると思っています。ルオン・トゥ・トランが整形手術を受けたという批判を否定することも、受け入れることもできません。