穏やかな8月

8月はまだ太陽が少し暑いですが、秋の足音は静かに感じられます。天気は季節の変わり目となり、夕方から夜には雨が多くなり、涼しい風が私たちの故郷、ハティンに再び秋を運んできています。

遠くから秋の優しい足音が徐々に聞こえてきます…写真： Quoc Khanh。

ベトナム、中国、日本、韓国などの東洋諸国の二十四節気表によると、毎年の毘沙門天は太陽暦の8月7日から8日頃、太陽が経度135度にある時に始まり、8月23日から24日頃に終わります。毘沙門天は秋の始まりを意味します。

暦の上ではそうなのですが、7月末から、遠くから秋の足音がかすかに感じられます。午後の雨はあらゆるものを潤し、晩夏の厳しさを和らげます。夜明け近くには、冷たく少し肌寒い風が吹きます。晴れた日は、空は澄み渡り高く、白い雲がいくつも浮かんでいます。そして、風に漂うモクレンの花のほのかな香りが、最も鮮やかです。この代表的な花は、秋に最も美しく咲き誇り、白く清らかで甘い香りを放ちます。田んぼでは、夏秋稲が穂出しの時期を迎え、嵐が来る前に実ります。秋の初めは、平均気温はまだかなり高く、先祖が「8月の太陽はグレープフルーツを日焼けさせる」と言ったように、暑い日もありますが、晴れの日は夏に比べてずっと少なくなります。

自然とはまさにこのようで、それぞれの季節にはそれぞれの声、それぞれの響きがあり、人々の心の揺らぎを呼び起こします。ベトナムの秋は、詩人たちにとって尽きることのないインスピレーションの源です。秋の詩は、一年の第三の季節であるこの魅惑的な美しさに情熱を燃やす人々の声です。秋が訪れると、人々の心は言葉では言い表せないほどの感動で満たされます。秋の夜の静かな空間に、子守唄が響き渡ります。「秋風が子を眠りに誘う／夜更け五時、夜更け五時」。古詩には「アオギリの葉が一枚落ち、世は秋の訪れを知る」という一節があります。『夷狄物語』では、初秋は美しいイメージで彩られています。「黄金の井戸からトウモロコシの葉が少し落ちた」「きらめく水が空を映し出す／城塞は青い煙で築かれ、山々は黄金の光を浴びている」「紅葉の森、国境と山々を秋が染めた」。

穏やかな8月

ベトナムの秋は、詩人にとって尽きることのないインスピレーションの源です。写真：インターネット

詩人フー・ティンが詠んだように「夏の雲が漂い、秋へと傾きかけている」大地と空の変化は、多くの魂を躍動させ、熱狂させます。大人たちは遠い故郷の秋を偲び、今日という日を喜び祝い、雨風の厳しい季節が近づくと不安に駆られますが、子どもたちは新学期に向けて、服や本の準備に胸を躍らせています。高校最後の学年を控えた子どもたちは、知識の復習のために「駆け足」をします。夏はまだ終わっていません。多くの家庭では、子どもたちを連れて故郷の景勝地を訪れたり、新学期が始まる前に祖父母や親戚を訪ねたりしています。本は、子どもたちが真新しいページをめくるのを待っています。夏が過ぎても、走り回ったり、子供らしい遊びをしたりする子どもたちの顔には、まだ暑い太陽が残ってはいますが、不思議なほどにワクワクして、明るい気持ちです。新学期を早めに迎え、学校は施設の改修、研修コースの実施、新しい教科書の指導に力を入れています。2022～2023学年度の黄金期の教育シーズンの成果は、勉学の地ハティンの「人材育成」チームに職業への愛を育んでいます。

8月は、数百万のベトナム国民にとって、革命の秋、建国記念日、そして学校の開校と独立記念日の秋を象徴する節目の月です。ハティン省では、8月革命と9月2日の建国記念日を祝う活気あふれる雰囲気が、あらゆる建設現場、工場、企業、機関、そして住宅街を覆い尽くしています。祖国、祖国、党、そしてホーおじさんを称える歌が、多くの村落や集落で活気あふれる踊りと融合しています。多くのスポーツクラブは、建国記念日のトーナメントに向けて練習を開始し、多くの家族が長期休暇の旅程を準備しています。

穏やかな8月

デオ・ブット・トンネルは、南北高速道路のブンアン・ブン区間に位置するプロジェクトで、ハティンを通過する全長107.22キロの高速道路で唯一の道路トンネルである。

雨期前の好天に恵まれ、多くの建設プロジェクトが加速している。ブンアン・ブン区間の幹線道路とデオ・ブットトンネルの建設現場では、ソンハイグループ（クアンビン省）が人員と機械を動員し、建設に集中している。2017～2020年における南北東部高速道路コンポーネントプロジェクト（バイボット・ハムニィ・パッケージ）の11-XLパッケージの施工業者であるビナコネックスとコーポレーション319（国防省）も時間との競争を繰り広げ、定められた工期の完了に向けて工事の進捗を加速させている。

フオンケーの丘陵地帯では、農家たちが8月下旬から9月上旬の収穫期に向けて、特産品であるフックチャックグレープフルーツの樹木の手入れに励んでいます。オレンジや茶などの植物も丁寧に手入れされています。雨水が土壌に染み込み、黄金色の果実の季節が到来します。舌先に秋の甘い香りが漂い、あらゆる生物が豊穣と幸福の季節を創り上げています。

穏やかな8月

汗の滴が、黄金の季節を実り豊かなものにします。

「八月、緑の秋／雲は悠々と流れ／今日の空はこんなにも美しい／私たちの雲、私たちの美しい空」…70年近く前にト・フーが詠んだ詩は、党とホーおじさんの指導の下、独立と平和の秋を迎えた祖国のことを、幾世代にもわたって心に刻み込んできました。幾多の紆余曲折、戦争を乗り越え、私たちは半世紀近くも平和の空の下、祖国を統一し、父祖兄弟の代々の犠牲と貢献をますます深く心に刻み、ベトナムの秋をますます愛しています…

ブイミンフエ

ソース