独自の無形文化遺産：200年以上の歴史を持つ馬帽子村

ビンディン省フーカット郡カットトゥオン村のフー・ザー村の馬帽作りは200年以上の歴史があり、現在約300世帯が馬帽作りに携わっています。そのうち約260世帯がフー・ザー村に、残りはカットトゥオン村のスアン・クアン村、スアン・アン村、チャン・ラック村、キエウ・ドン村、チュオン・ソン村に住んでいます。

2024年4月9日、プージャーの馬帽編みは文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産として認定されました。

電光石火のテイソン軍団のイメージと関連付け

プー・ジャー馬帽といえば、多くの人が、昔、村長、町長、村の高官、町の役人などが銀色の帽子をかぶって馬に乗って田舎道を歩いている姿を思い浮かべます。このイメージはビンディン族の人々の潜在意識に深く根付いており、民謡の中でユーモラスに表現されています。銀色の帽子に三枚重ねのシャツを着たチャン先生／村を馬で駆け抜け、少女たちは逃げる／馬帽に三枚重ねのシャツを着たリー先生／馬に押しつぶされるのは怖くないが、官僚の影が怖い…馬帽は官僚の持ち物であり、官僚はよく馬に乗るので、馬帽と呼ばれるようになったと多くの人が考えています。伝説によると、プー・ジャー馬帽は俊敏なタイソン軍とも関連があると言われています。

研究資料によると、かつて馬冠は高官や上流階級、貴族のみが被るものでした。封建時代、馬冠に刺繍された「龍、一角獣、亀、鳳凰」の模様は、被る者の権威の象徴でした。馬冠の模様を見るだけで、被る者の身分が分かるほどでした。また、これらの模様のおかげで、プー・ジャー馬冠は被ると高貴で優雅でありながら、優雅さと柔らかさを醸し出します。これがプー・ジャー馬冠の特徴です。

独特な無形文化遺産：200年以上の歴史を持つ馬帽村 - 写真1。

職人ド・ヴァン・ランが馬の帽子の作り方を紹介

写真：ホアン・トロン

プー・ジャー村在住の職人、ド・ヴァン・ラン氏（78歳）は、60年近く馬帽作りに携わっています。ラン氏によると、プー・ジャー村の馬帽は多くの工程を経て手作りされており、各工程には異なる手法が用いられます。馬帽を作るには、骨組みの作成から舟形の刺繍、葉の結び付けまで、職人は10段階もの工程を踏まなければなりません。プー・ジャー村の馬帽は非常に特殊な構造で、非常に耐久性があります。帽子は10層構造になっており、材料はヤシの葉、ヤシの茎（腎臓）、パイナップルの根など、ビンディン省の山や森に自生するものです。馬帽の模様は、雲、龍、ユニコーン、亀、鳳凰、蓮の花、酒瓜など、ベトナムの人々の文化的アイデンティティを象徴するモチーフが中心です。すべての工程を終えた馬帽は耐久性があり、150年から200年も使用できます。現在でも、プー・ジャー村には200年前の馬帽が数多く保存されています。

職人のド・ヴァン・ラン氏によると、国家無形文化遺産の認定を受けた直後、馬帽編みの技術を見学し体験するために自宅に集まる人の数は前年と比べて大幅に増加したという。「家族で作る馬帽製品の売れ行きが好調で、収入も大幅に増加しました。需要が供給を上回り、対応できない時期もありました。伝統工芸が今、これほど有名になるとは思ってもいませんでした。まるで歴史の新たな1ページが刻まれたかのようでした」と職人のド・ヴァン・ラン氏は語った。

独特な無形文化遺産：200年以上の歴史を持つ馬帽村 - 写真2。

プー・ジア村の人々が馬の帽子の周りに集まる

写真：ホアン・トロン

プー・ザー村のド・ティ・ヌー・グエットさんは、馬帽作りの主要工程の一つであるリブ編みをしながら、先祖はこの工芸を生業として選びましたが、プー・ザー村の子孫たちは今もなお、この工芸を守り、発展させ、維持しようと、どんな犠牲を払ってでも努力していると語りました。「情熱を込めて、私はランさんのもとで学び、技術を磨き、工芸を完成させることをためらいません。いつか、村人たちと共にプー・ザー村の馬帽を高く遠くまで飛ばすという道のりに貢献できることを願っています」とグエットさんは語りました。

多くの外国人観光客が注文する

フー・ザー馬帽工芸村は、ビンディン省人民委員会から伝統工芸村として認定され、「ベトナムの典型的な工芸村」の称号を獲得しました。ビンディン省の観光サービス会社は、フー・ザー工芸村へのツアーを企画しています。

フーカット県人民委員会のグエン・ヴァン・フン委員長は、ビンディン省の武術の地は長い歴史と豊かな文化的伝統を有しており、その中には200年以上の歴史を持つフー・ザー馬帽工芸村も含まれると述べました。数百年の歴史を経てもなお、ここで作られる馬帽は、武術と文学の地の文化的アイデンティティを今なお伝え続けています。

独特な無形文化遺産：200年以上の歴史を持つ馬帽村 - 写真3。

観光客は職人ド・ヴァン・ランさんの家を訪れ、馬帽子の作り方を見学し、体験します。

写真：ホアン・トロン

「プー・ザー村の馬帽製作技術が国家無形文化遺産に登録されたことは、プー・カット県の職人と住民にとって光栄であり、誇りです。馬帽村は国内外の観光客に人気があり、多くの外国人観光客が馬帽を注文し、お土産として購入しています。さらに、プー・カット県人民委員会は馬帽製品の振興を強化し、協会化、集中化、大規模化という形で事業と生産プロセスを再編することで、より多くの製品を生産し、地元住民に安定した雇用を創出するとともに、観光客のニーズにも応えています」とグエン・ヴァン・フン氏は述べた。

ビンディン省文化スポーツ局のフイン・ヴァン・ロイ副局長によると、今後、同局はフーカット県人民委員会や関連部門と協力し、無形文化遺産の管理、保護、促進、そしてユニークで魅力的な観光地の創出という目標を達成するために、フー・ジア馬帽作りの工芸品の保存と促進のためのプロジェクトを展開していく予定だという。

「設定された目標を達成するために、私たちは工芸村に対するいくつかの政策を効果的に実施します。関係当局と連携し、規定の条件を満たす職人の科学的プロファイルを作成し、それを関係当局に提出して優秀な職人と民衆職人を認定することで、職人精神の育成に貢献し、馬帽織りの世代間伝承を促進します」とフイン・ヴァン・ロイ氏は述べた。 （続く）

独特な無形文化遺産：200年以上の歴史を持つ馬帽村 - 写真4。