独特なチャム族の民俗芸能

カインホア省は、チャム族を含む様々な民族が何世代にもわたって暮らしてきた土地です。チャム族は長い年月をかけて、豊かで多様かつ独特な文化遺産を築き上げてきました。中でも特に顕著なのがチャム族の民俗芸能で、民謡、舞踊、音楽は、世代を超えて受け継がれてきたチャム族の魂と感情の美しさを反映しています。

時代を超えて受け継がれる価値観。

現在、チャム族のコミュニティは106,222人で、省の総人口の4.75%を占めています。人々は日常生活の中で、儀式、慣習、伝統、祭りを通して、多くの素晴らしい精神的価値を今も守っています。これらを通して、民俗芸能は過去と現在、人々と精神世界とを繋ぐ糸として実践され、演じられています。「ほとんどの儀式や祭りで、チャムの人々は、ギナン太鼓、パラヌン太鼓、サラナイ角笛、チェン（銅鑼）、グロン（ガラガラ）、セン（シンバル）、カンヒ弦楽器などの伝統楽器を使用して、独自のメロディーを演奏したり、チャムの民謡や優雅で流れるようなチャムの踊りの伴奏をしたりしています。チャムの民俗芸能は非常にユニークで、自分たちのアイデンティティに深く根ざしており、人々の生活に深く浸透しています」と、省伝統芸術劇場の功労芸術家ダン・ナン・ドゥック氏は述べています。

この公演では、省伝統芸術劇場のアーティストによる伝統的なチャム族の楽器の演奏が披露されます。

チャム族の民俗芸能には様々な形態がありますが、中でもチャム族の民謡は、ダオ・マユット（ラブソング）、ダオ・ダム・ダラ（コールアンドレスポンスソング）、ダオ・ラトゥン・チャイ（米を挽く歌）、ダオ・パンダウ（なぞなぞソング）、ダオ・ンダム・マタイ（葬式ソング）、プエック・ジャル（釣りソング）など、多くのジャンルを網羅しています。チャム族の民謡、特に求愛民謡（ダオ・ダム・ダラ、ダオ・マユット）の音構成、メロディー、リズムは、概して緻密で簡潔です。聴く者は、その明瞭さ、躍動感、純粋さ、そして叙情性を容易に感じ取ることができます。同時に、ビン・チー・ティエン民謡のホアイ・ナム、リー・コン・サオ、リー・グア・オ、あるいは第5区の民謡のリー・コン・グア、リー・ティエン・タイ、スアン・ヌ・バイ・チョイ、そして特にベトナム南部のヴォン・コーの旋律と深い類似性があります。チャム族の民謡は、ラブソング、子守唄、仕事中に歌う歌、神や英雄を称える歌、寺院、塔、伝統的な祭りなどで宗教儀式や信仰に奉仕する儀式音楽など、生活のあらゆる側面と密接に結びついています。

チャム族の伝統楽器には、打楽器（パラヌン太鼓、ギナン太鼓、ハガル・プラオン太鼓（儀式用の大型太鼓）、チェン、グロン、センなど）、管楽器（サラナイ・ホルン、アバウ（トランペット）、タリアク（横笛）など）、弦楽器（カンヒ・リュート、カピン・リュート、チャンピ・リュートなど）があります。チャム族の伝統楽器の数は多くなく、それぞれの楽器の使用頻度も異なりますが、オーケストラとして演奏することで、儀式や祭りの様々な演奏環境に適した、多種多様な音色と旋律を生み出すことができます。

チャム族の民俗舞踊芸術は、 音楽や民謡と密接な関係を持ちながら発展してきました。民俗舞踊は、伝統的なチャム楽器の旋律と融合することが多く、音色、色彩、そしてボディランゲージにおいて印象的なパフォーマンスを生み出しています。チャム族の民俗舞踊は、一般的に聖なる舞踊と日常の舞踊の2つのグループに分けられます。聖なる舞踊は、寺院や塔で神々への供物として演じられるものです。よく見られるのは、チャム族の踊り手が頭にろうそく、水、花、果物、ビンロウの実などを乗せて神々に捧げる姿です。一方、日常の舞踊には、扇子舞、ナイフ舞、鞭舞、船舞、陰陽舞、壺舞などがあり、人々の感情を表現したり、身近な労働行為を再現したりしています。これらを通して、舞踊芸術はチャム族の文化生活を鮮やかに反映することに大きく貢献しています。

プロモーションを継続

カインホア省は観光産業が発達しています。特に、民俗芸能、文化遺産・歴史遺産、そして精神的・宗教的文化遺産の活用は、文化観光商品の構築において重要な要素と考えられています。実際、ポーナガル塔祭り、カテ祭り、ラムワン正月といった毎年恒例の伝統祭典では、チャム族の民俗芸能が常に多くの観光客を魅了し、鑑賞と学習を促しています。ポーナガル塔とポークロンガライ塔といった特別な国家遺跡では、チャム族の若い男女で構成されるチャム族芸能団が、チャム族の楽器アンサンブル、チャム族の踊り、チャム族の民謡を披露します。こうした有形・無形の文化要素の存在と繋がりは、観光客に独特の文化体験を提供し、地域観光の特色を高めています。

フオック・フウ村（フオック・フウコミューン）のチャム族の人々は、2025年のカテ祭りで民謡と踊りを披露します。

しかし、チャム族の民俗芸能は、保存と振興の面で多くの困難に直面しています。こうした状況において、チャム族の民俗芸能を観光活動に取り入れることは、コミュニティの伝統的文化的価値の保存と振興の両面に貢献します。文化・家族管理局（文化・スポーツ・観光局）のグエン・タン・アン副局長によると、近年、チャム族の民俗芸能は、寺院、塔、そして年間を通して行われる主要な祭りに関連した観光活動において活用され始めています。古代の塔や祭りで登場するチャム族の民俗芸能は、伝統的な衣装と組み合わされ、観光客に強い印象を与えています。さらに、チャム族の民俗芸能は、国内外の出版物やテレビ放送にも頻繁に登場しています。これは、現状において民俗芸能の価値を保存・振興することに貢献する方法の一つです。しかしながら、寺院や塔の遺跡で毎日行われる公演は依然として小規模であり、主に観光客にチャム族の歌、踊り、音楽の基本的な紹介を提供することに重点を置いています。省内の主要な観光地やリゾート地は、チャム族の芸術に特化した公演プログラムの開発において、定期的な協力体制を欠いています。さらに、後継者の不足も、この伝統芸術の保存と振興にとって大きな障害となっています。

チャム族の民俗芸能と観光をより密接に融合させるため、文化局、地方​​自治体、そしてチャム族コミュニティは、公演場所と形式の多様化に注力する必要があります。例えば、明確なテーマとプログラムを持ち、現代的な音響・照明効果と組み合わせたチャム族の民俗芸能に特化したライブパフォーマンスプログラムを開発し、観光客に提供する。国内外の会議やイベントを招聘する芸術プログラムに、チャム族の舞台芸術団体を積極的に紹介し、招聘する。さらに、リゾート地や観光地において、チャム族の芸術公演、さらには伝統料理や手工芸と舞台芸術を組み合わせたチャム族の民俗文化ナイトの開催を奨励し、チャム族コミュニティ独自の文化的価値の促進と普及に貢献する必要がある。

ジャン・ディン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202603/doc-dao-nghe-thuat-dien-xuong-dan-gian-cham-9655a44/