「手形絵画」というユニークな芸術

トゥ・ドゥエン版画制作に携わるベトナム人女性たち

1942年頃、画家トゥ・ズエンは絹に手刷りする技法を発見し、その技法を用いて、生涯を通じて多くの貴重な作品を制作しました。今日に至るまで、彼の手刷りの絵画は美術愛好家の注目を集め続け、現代ベトナム美術の揺るぎない足跡となっています。彼は特に、ベトナム女性の美しさにインスピレーションを得た作品を好んで制作しました。

ピンク・ロータス1 （1991年）とアーリー・モーニング・サンフラワー（1999年）

故トゥ・ズエン氏の作品18点を展示する「古代の香りの枝」展（ホーチミン市のアンナムギャラリーで3月31日まで開催中）は、花や伝統楽器に囲まれた伝統的なアオザイを着た優雅なベトナム女性を美的主題とし、優しく詩的な雰囲気を醸し出している。

本展では、蓮池に咲く花を待つ繊細なピンクの蓮の蕾を描いた「ピンク・ロータス1 」、風に揺れるしなやかで力強いひまわりを描いた「朝の向日葵」と「風に逆らう向日葵」、そして、清らかで柔らかなユリの枝を静謐で荘厳な仏像の横に配した「百合と仏」など、様々な視点から花を描いた作品が展示されています。

トランペットと仏陀（1999）

これらの花は、女性の美しさ、優雅さ、優しさ、そして気品のメタファーでもあります。トゥ・ズエン画家は、花のイメージと優雅なアオザイをまとった美しいベトナム女性を巧みに組み合わせています。様々な場面で、彼女たちは琴、月琴、琵琶といったベトナムの伝統楽器で奏でられる古の旋律や音色に浸っているかのようです。

トゥ・ズエン画伯が手作業で色を混ぜ合わせ、一つ一つ丁寧に刷り上げた絹絵を見つめると、繊細な筆致、柔らかく優しい言葉遣い、そして調和のとれた色彩が織りなす詩や音楽を、まるで聴いているかのような錯覚に陥ります。だからこそ、80年以上も前に生み出されたこの卓越した手刷り技法は、今もなお人々の心を動かし、絹絵の巨匠が紡ぎ出す独特の芸術世界へと、観る者を誘うのです。

木版印刷の改良

手形アートは木版画を改良した木版画の一種です。 ベトナムの民俗木版画に深く傾倒した画家、トゥ・ズエンは、この芸術形態を粘り強く探求し、研究に多大な労力を費やしました。さらに、長年にわたり日本と中国の版画技術を研究し、1942年には独自の改良木版画技法を開発し、「手版画」と名付けました。今日に至るまで、この技法は芸術家にとって創作活動における稀有な試みとなっています。

『パビリオンの前を通る少女』 （1992年）と『カーテンの後ろの少女』 （1965年頃）

芸術家ウイエン・フイがかつて指摘したように、どちらも木版画ではあるものの、手刷り木版画とベトナムの他の2種類の民俗絵画、ドンホー画とハン・チュオン画を比較すると、明らかな違いが明らかになります。ドンホー画は色ごとに別々の版（ポジ版）を必要とし、色のブレンドのために版を重ねる必要があり、ハン・チュオン画は下絵の版を重ねた後に筆で陰影をつける必要がありますが、トゥ・ズエンの木版画は2枚の版のみを使用します。深い線を描く凹んだネガ版と、絵の各線の陰影を描く凸版です。

特筆すべきは、ローラーを用いる他のシルク版画家とは異なり、トゥ・ドゥエンは指先と手のひらを使って色を混ぜる点です。そして、キャンバスにシルクを置き、こすったり、押し付けたり、撫でたり、叩いたりすることで、意図した通りに色を分配します。この手作業による色彩分配方法により、彼の作品は独特の流動性を感じさせ、暗い色から明るい色へ、そして明るい色から暗い色へと移り変わり、筆では表現しにくい優雅さと自由さを醸し出しています。

この見事な技法を応用して、アーティストのトゥ・ズエンはさまざまなテーマの絵画を制作していますが、3 つの主要なテーマが際立っています。1 つは歴史上の人物、特に国民的英雄チャン・ビン・チョンにインスピレーションを得た絵画「ベトナムでは幽霊になったほうがまし」 、もう 1 つはキム・ヴァン・キウやチン・フー・ンガムなどの民謡、バラード、文学作品から得たテーマ、そして「カーテンの後ろの少女」や「パビリオンの前を通り過ぎる少女」などの作品に見られるようにベトナム女性の美しさからインスピレーションを得たものです。

芸術家トゥ・ズィエン（1915年 - 2012年、本名グエン・ヴァン・ズィエン）は、 ハノイ市ジャーラム区に位置する古村バット・トランの学者一家に生まれました。1935年から1938年にかけて、インドシナ美術学校の入学試験に合格し、予備クラスに通いました。1939年、家族と共にサイゴンに移り、絹絵師および新聞のイラストレーターとして働きました。1942年、手形画の技法を発明しました。

故トゥ・ズエン氏は、この技術分野への多大な貢献により、ベトナム美術に深い足跡を残し、何世代にもわたる若い芸術家たちから称賛されています。1997年にはベトナム美術協会からメダルを授与され、1999年にはベトナム文学芸術協会連合からベトナム文学芸術功労勲章を授与されました。現在、彼の作品はベトナム美術館、ホーチミン市美術館、そして世界中の多くの美術館、そして国内外の数多くの個人コレクションに収蔵されています。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/doc-dao-nghe-thuat-thu-an-hoa-185240314131446801.htm