北部のユニークな古代水上人形劇団

(LĐXH) - 太鼓の音と木魚が互いに促し合い、華やかな花火と国旗掲揚花火が鳴り響き、それぞれの人形が巧みに水面に現れたり消えたりしました。

パビリオンの湾曲した赤い瓦屋根の下で行われる水上人形劇は、北部の民俗文化の宝庫であり、紅河デルタの村々の精神生活における人間の価値観の生きた体現です。

ナムディン省ナムチュック県ホンクアンコミューンバンタック村（別名ラック村）の人々にとって、水上人形劇の芸術は、何世代にもわたって誇りと精神的な糧の源となってきました。

「キャラクター」に命を吹き込む

バン・タック村の人々は村祭りの水上人形劇を心待ちにしています。

村の長老たちによると、1755年、彫刻家のマイ・ヴァン・カー氏が村の人形遣いの達人を集めて水上人形劇団を設立し、当時はナムチャン人形劇団と呼ばれていました（ラッチ村は以前はナムチャン地区と呼ばれていました）。村人たちは彫像と漆器の技術を駆使して、テウおじさん、妖精、龍の人形、ユニコーン、亀、鳳凰など、独自の人形を創作しました。

ラック村の人々は今でも、ファム・ヴァン・チュック氏のことを子供や孫に語り継いでいます。ファム・ヴァン・ニュオン氏は、美しい彫像を彫り、多くの面白いゲームを考案した人物の一人です。ファム・ヴァン・ニュオン氏は、物語を作り、素晴らしい歌を作曲した人物です...

バンタック水上人形劇団の団長、ファン・ティエン・フー氏は、水上人形劇場の隣にある古い人形倉庫の管理を任されています。倉庫には1000体もの人形が保管されており、フー氏は人形の名前や物語、さらにはそれぞれの年代まで覚えているほどです。倉庫にある人形の正確な数は、これまで統計が出たことがなく、誰も「触ろう」としないだろうから、フー氏自身も把握していないとのことです。

祖先によると、祭りのたびに倉庫に保管されている人形が水上楼で演じられるそうです。破損した人形は修理され、シロアリ被害で修理不能な人形はタンホアンに運ばれ、儀式で焼かれます。

また、その神聖な雰囲気ゆえに、古びた倉庫の屋根裏には、何百年も前の人形が今も残っています。絵の具は色褪せ、細部は削れ、時の流れに浸食されていますが、彫刻や刻まれた線は今もなお、極めて柔らかく繊細です…

人形は様式化された線で彫られ、磨かれ、様々な色で装飾され、それぞれのキャラクターの個性が表現されます。人形遣いのファン・ヴァン・マン氏は、ラッチ村で人形遣いと人形制作の両方を行う数少ない人物の一人です。

水上人形作りの伝統を7世代にわたって受け継ぐ一家に生まれた職人ファン・ヴァン・マン氏は、父親の指導と持ち前の才能と情熱を活かして、数多くの人形を創作しました。

職人のファン・ティエン・フーさんは、村の古い人形倉庫を管理するよう任命された人物です。

「水上人形は、写実性と素朴さ、そして叙情性を兼ね備えた民俗木彫芸術の産物です。人形の製作には多くの工程があり、職人の細心の注意と器用さが求められます。ナムチャン人形の特徴は、イチジクの木と漆で作られているため、水中での操作が容易なことです」と、職人のファン・ヴァン・マン氏は語ります。

人形を完成させるには、原型作り、乾燥、切削、研磨、下塗り、塗装、銀メッキ、そして色塗りという8つの工程を経る必要があります。それぞれの塗装工程には5日間かかります。最後に、研磨、磨き、そして装飾が施されます。公演でよく使われる水上人形には、テウさん、妖精、農夫、漁師などが登場します。

その中で最も典型的なキャラクターは、ふくよかな体とユーモラスな笑顔で生産労働における農民の喜びと楽観主義を象徴するテウおじさんです。

公演中に人形がスムーズに動くためには、人形を制御する機械や糸の取り付け技術も重要です。

水上人形劇の機械は、棒式と紐式という2つの基本的なタイプに分けられます。紐式は人形を動かし、登場人物の動きを演出する役割を担っています。市場の需要に応えるため、ラッチ村の職人たちは、公演の観客へのお土産として、小さな人形も数多く製作しています。

観光開発に関連して

かつて、ラチ村の人形劇団は村の池でよく公演を行っていました。人々は村の池を練習の場として利用し、祭りの際には人形劇の屋台を出して村人たちを楽しませていました。

人形劇団が公演するたびに、老若男女問わず、誰もが互いに声を掛け合い、村の雰囲気は普段にも増して賑やかになります。人形劇は竹で作られ、幕は緑色の布で作られ、「Quoc trung huu Thanh（祖国に忠誠を尽くし、聖人に仕える）」という四文字が刺繍されています。

毎年 1 月 16 日には、村の守り神を祀るとともに、子孫に職業上の先祖の功績を忘れないように思い出させるために、村では人形劇を開催しています。

1987年、村は公演を円滑に進めるため、2,000平方メートルを超える水上パビリオンを建設した。

水亭はラク村の共同住宅の向かいに建てられました。水亭の特徴は、柱と梁がすべて光沢のある黒鉄木で作られていること、8つの屋根が苔むした古い瓦で覆われていること、そして水亭の8つの羽根が水を噴き出す龍のような形をしていることです。これは、天の水が水上人形遣いの魂を清め、湖の水が枯れないようにするという意味を込めたものです。

水上パビリオンの隣には、人形の展示・保存施設があります。来場者は、職人の熟練の手によって作られた製品を自分の目で見ることができます。工芸村を見学した後は、水上人形劇をお楽しみいただけます。

観光客は水上人形の製作過程を体験し、お土産として購入します。

ラチ村の人々の巧みな手によって、人形の舞は水面から湧き上がり、まるで命が吹き込まれたかのように生き生きとしています。低地での活動に慣れたラチ村の人々は、水のダイナミックな性質を巧みに利用することで、人形をより繊細にし、木の粗さを消し去り、喜びに満ちた賑やかな人形劇を創り出しています。

他の人形劇団と同様に、ラッチ村の人形劇は主に北部デルタの住民の農業活動や文化生活を再現します。

耕作、家畜の飼育、狩猟、機織り、あるいは本の行列、闘牛、ブランコ、あるいは龍舞、獅子舞といったアニミズム信仰を称えるゲームなどの祭りの活動のイメージが、職人によって巧みに巧みに再現され、見る者を魅了します。

ラック村の人形劇団には現在、約1,000人の人形遣いが所属し、40種類以上の演目を上演しています。ラック村の農民と人形遣いたちは、祖先の芸術を村の竹垣の外に持ち出し、国会議員の前で公演を行ったり、フランスやイタリアで公演を行ったり、ハノイのホータイウォーターパークで開催された第9回党大会の歓迎公演を行ったりしています。

時が経つにつれ、ラック村の水上人形劇は失われてしまったかに見えました。しかし、この芸術に秘められた力強い生命力は、ラック村の人々によって再び呼び起こされ、多くの演目が復元・改良され、レ・ロイの蜂起、チャン・フン・ダオによるグエン鎮圧、チュン・チャックとチュン・ニィ、魚に乗って花を供える、米を挽くなど、魅力的な演目が生み出されました。

現代生活の発展に伴い、ラチ村の水上人形劇団は、伝統工芸の保存と維持において、多くの機会と課題に直面しています。公演に加え、人形劇団は観光客に地元の文化を紹介し、広めてきました。国内外から多くの代表団がラチ村を訪れ、この芸術について学びを深めています。

人形劇とその収益は、ラッチ村の人々にとって朗報であるだけでなく、地元の工芸村観光のチャンスでもあります。しかし、ラッチ村の人形劇は、その技術を継承する次世代が育たないという危機に瀕しています。ラッチ村には約1,000人の住民がいますが、人形劇の作り方を知っているのはわずか40人ほどです。これらの人々は主に中高年層です。

現在では、村の秘密主義と女人禁制は廃止され、人形劇を愛し、学びたいと願う人々は村の職人から指導を受けていますが、真にこの技術を学びたいと願う人はごくわずかです。村の若者は仕事が見つからない時だけ人形劇団に加わり、より高収入の仕事に就くと、団を辞めたいと申し出ます。

近年、ナムディン省の教育機関は、ラック村の人形劇団と連携し、学校に水上人形劇を導入するプログラムを実施している。

2023年、ホンクアン社人民委員会は水寺の改修に2億ドンを支援し、同時に、社区内外の人々のニーズに応えるために人形劇団が公演に参加するためのあらゆる条件を整え、長年にわたる文化保存活動の維持に貢献しました。

カーン・ヴァン

労働社会問題新聞第2号

出典: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/doc-dao-phuong-roi-nuoc-co-o-mien-bac-20250103101915787.htm