週刊誌『ヴァン・ゲー・ティエン・フォン』によると、1972年までにサイゴンでは43紙の日刊紙、週刊誌、月刊誌、隔月刊誌などの定期刊行物が134誌、英語、フランス語、中国語の新聞が16紙発行されていた。各紙の編集方針や読者層は異なっていたものの、年末にはほとんどの日刊紙が春号（春新聞）と呼ばれる特別版を発行していた。
1952年の旧正月号のタンチュン新聞の表紙。
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
春の古い新聞にまつわる物語
作家のソン・ナムによれば、新聞の春号はサイゴン生活の特徴的な要素であり、1930年に始まった突如として現れた革新だった。最初の春号は、カティナット通り（現在のドンコイ通り）の実業家、グエン・ドゥック・ニュアンが発行した週刊新聞『フー・ヌー・タン・ヴァン・スアン・カン・ゴ』だった。ソン・ナムによれば、1975年以前のジャーナリストは「新聞」という言葉を避けるために「春号特別版」という表現を使っていたという。
ソン・ナムによる原稿と手書きのメモ
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
気楽な娯楽を提供することを目的として、ほとんどの伝統的な旧正月新聞は、丑年には水牛、午年には馬、辰年には龍に関する物語を掲載する傾向があり、その他にも「芸術家による今年最初の訪問」「竈神への嘆願」「星占い」などのコーナーが設けられていた。
1966 年の春（午年）、作家のChu Tửが所有する日刊紙Sốngは、Nguyễn Thễy Long、Lê Tất Điều、Dương Nghiễm Mậu、Nguyên Sa、 Hồ Hữu Tường、Duyên Anh…そして風刺コラム「アヒルの池」も維持しています…
Phu Nu Tan Van (新しい女性新聞) 、グエン・ドゥク・ニュアン著、1934 年
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
1952年辰年の春号『タンチュン』は、30×42cmの判型で40ページ以上を掲載し、 タイニンに降臨した龍や阮朝の8年間の辰年など、龍に関する記事を多数掲載した。特筆すべきは、春号であるにもかかわらず、 『タンチュン』は1904年の辰年に発生した壊滅的な嵐を躊躇なく取り上げ、ゴコン、ミートー、サイゴン・チョロン地域に甚大な被害をもたらしたことを報じた点である。1964年辰年の春号『サイゴン』では、龍について大々的に取り上げ、「冠蛇は龍か？タクヴァン洞窟の地龍とハロン湾の皇帝の隠れ家…」と題した記事が掲載された。
ナムキー週刊新聞の表紙、春号（1943年未年）
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
伝説によると、グエン・ホアンが義理の兄弟であるチン・キエムを避けるためにトゥアンホアに行った際、ある日、風水師と共に景色を測り、宮殿を建てる場所を探した。彼らがフオン川の左岸に到着すると、風水師は、その場所には非常に縁起の良い龍脈があるが、ハケー山の麓で龍脈を横切る溝を掘ったカオ・ビエンによって呪われていると主張した。そこで風水師は呪いを解き、溝を埋めた。タン・スーの年（1601年）、グエン・ホアンはそこに寺院を建立し、ティエン・ムー寺院と名付けた。
1956年申年の春季ニュースレターの表紙
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
また、『 Thần Chung Xuân Nhâm Thìn』1952年号には、指紋はフランス人が発明したものではなく、1800年以前、亡命中のグエン・アイン卿が既に指紋の利用法を知っていたことを示唆する記事がある。具体的には、タイソンに追われていた時期に、彼はしばしば庶民に変装し、従者と共に南部の各地に身を隠さなければならなかった。時には、戦いに敗れた後、卿と従者は散り散りになった。公印を持ち歩くのは非常に危険だった。従者と連絡を取るため、グエン・フック・アインは秘密文書に指紋を用いる方法を考案した。将軍たちはその指紋によって卿の指紋を識別することができた。
言い伝えによると、グエン卿がビンディン省に避難していたある夜、漁師たちが彼を南へ連れて行こうとした。しかし、船が出航した途端、激しい嵐に見舞われ、係留ロープが切れて船は岸に打ち上げられてしまったという。
1961年春号の「トゥー・ドー（自由）」新聞の表紙には、水牛の絵が描かれている。
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
危機に瀕した時、彼はある家に入り、絹を織っている老婆に出会った。彼女の優しい人柄を見て、彼は真実を話した。老婆はすぐに、織り終えかけの絹の切れ端を彼に差し出し、縄として使うようにと言った。彼女の親切にどう報いるべきか分からなかったグエン・アインは、短剣を抜き、彼女の衣の端を切り取り、墨で印をつけ、「将来、もし私が王国を再建できるなら、あなたの忠誠を裏切るようなことは決してしません」と言った。その絹の切れ端のおかげで、彼は直接カインホアへと船出し、そこで彼を探していたヴォー・タインと出会った。
ベトナム春新聞の表紙、1965年巳年
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
多くの珍しいニュース記事
ナムキーの週刊新聞『スアン・クイ・ヴィ』（クイ・ムイ 1943）は、サイゴンで最初に発行された春の新聞の一つだった。約70ページにわたる内容だったが、表紙は母親が子供を抱いている絵が描かれた単色印刷で、色彩は単調だった。多くの記事は長く、現実からかけ離れているため、やや読みづらいものだった。ドアン・ジョイの「故郷を偲んで」 、レ・トー・スアンの「古都バ・トリ」 、クオン・ヴィエットの「コンソンでテトを祝った」といった記事だけが、現実の生活に近かった。
サザン・トーチ紙の表紙1ページ目、 1971年亥年の春号
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
1956年、ベトナムの人々がテレビというものを知らなかった頃、雑誌『ティンディエン』の春号に、テレビスターになったサルについての長文記事が掲載された。そのサルはフレッド・マグスという名の2歳の子ザルで、1954年にはアメリカのテレビ業界の「親善大使」として世界中を旅したのだ。
「猿の芸」はテレビ放送中に披露される。例えば、アナウンサーが地震のニュースを読み上げると、猿は耳を掻き、内閣危機の報道では、猿は鼻をしかめる…。ほんの数種類の仕草だが、猿は毎年5万ドル、当時のインドシナ・フランで200万フランもの収入を得ている！猿には、視聴者からの賞賛の詩に返信する専属秘書がいる。猿が旅行する際には、記者とカメラマンが同行する。猿が光の都パリに足を踏み入れた際には、獣医がオルリー空港まで出迎え、世話をした。
新聞の表紙「 1971年亥年の春の生活」
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
1961年（丑年）の『自由の春』は、数十ページにわたる大判の紙面が挿絵なしで文章で埋め尽くされているという点で、異例の出版物だった。表紙には、虎の尻尾に似た様式化された水牛が描かれていた。しかし、この号には、ドアン・クオック・シー、ヴォー・フィエン、ヴィ・フエン・ダック、グエン・ズイ・カン、レ・ゴック・チュ、ヴオン・ホン・センといった著名な作家による記事が多数掲載されていた。
同様に、 1965年春号のベトナム誌も、ファン・カック・スー、ホー・フー・トゥオン、ヴー・ホアン・チュオン、ファン・コアン、レ・ゴック・トゥルー、グエン・テ・チュエン、チュ・トゥ、ファン・クアン・ダンといった人物による非常に長い記事が多数掲載された、同様のスタイルだった。唯一の違いは、各記事に著者の写真が添えられていたことである。
春光誌の表紙、譚茂年（1951年）
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
ベトナム人はなぜテト（ベトナムの旧正月）を大切にするのでしょうか？歴史家のファン・クアン氏（ 『ベトナム南部史』の著者）は、世界中のどの国もベトナム人ほどテトを愛し、大切にしていると書いています。貧しくてテトを祝うお金がない人は本当に不幸です。「周りを見渡すと、またテトがやってきた／この時、私は本当に死ぬ／天は高く、地は低く、妻はまだ帰ってこない／月が終わり、年が終わり、米が尽きる！」
1950年代初頭、多くの旧正月新聞には、画家レ・チュンによる美しい女性の絵が掲載されていた。
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
第一共和国崩壊後、旧正月号であったにもかかわらず、ベトナム春号1960年版は、グエン・チャン・ティ大佐が率いた1960年11月11日のクーデター未遂事件を詳述した2ページの記事を掲載した。約3年間投獄された後、政府は1963年7月に数十人の被告を軍事法廷に送致する準備を進めていたが、作家のニャット・リン・グエン・トゥオン・タムは保釈中にもかかわらず、毒を飲んで自殺した。
ウィメンズ・フォーラム誌、 1966年春号（午年）
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
おそらく最も奇妙な号は、ジャーナリストのトラン・タン・クオックが編集・運営した「ドゥオック・ニャ・ナム」 （南部のトーチ）の1971年春号だろう。この春号の表紙と裏表紙は、オフセット印刷で4色刷りの美しいデザインで、古い紙幣だけが掲載されていた。一方、28ページにわたる特集記事は、ただ一つのテーマ、つまりお金にのみ焦点を当てていたのだ。
ライフニュース…ニュース概要！
春号の中でも特に異彩を放っていたのが、作家・楚図による週刊誌『土居』（人生）だった。春の雑誌の一般的な傾向は、売り上げを伸ばすために娯楽性と軽快さを前面に出すことだったが、『土居』は正反対の路線を辿った。例えば、1971年春号（亥年）の表紙には、「亥年ももうすぐ終わりだ」というフレーズが何の躊躇もなく使われていたのだ。
歌手のミン・ヒエウが、1967年春号（未年）の『女性フォーラム』誌の表紙を飾った写真。
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
ベトナムの旧正月（テト）の期間中、「人生の様々な側面」というコラムでは、亥年の春号の新聞は、女の子、豚、そしてお金のことばかりだと主張している。奇妙に聞こえるかもしれないが、新聞「ライフ」は、香炉と金色の龍が描かれた紙幣が表紙に印刷されていることを根拠に、亥年の春号「南の家のたいまつ」が金儲け主義の出版物であると断言している。「この特別号を全部読んだ人は、きっと楽しいテトの休日を過ごせないだろう。なぜなら、これは春の新聞なのに、春らしいテーマとは程遠いからだ。不思議なことに、日刊紙より多く印刷されているにもかかわらず、完売してしまうのだ。」
1967年春号（未年）の『ウィメンズ・フォーラム』誌に掲載された、アーティストのタン・ンガの写真。
ホアン・フオン撮影のアーカイブ写真
ドイ紙によると、コンルアン紙とタックドー紙は立場は異なるものの、全く同じ内容の古典的な春号を2冊発行している。平和の鳩を抱えた美女の表紙は時代遅れなので、今年は美女たちが太ももや胸を惜しげもなく披露している。記事の内容も古風なものだが、「この2冊の春号は、第四の快楽にふけりながら読むためだけのものだと信じている人もいる」とのことだ。
新聞「Con Ong Xuân Tân Hợi」（亥年の蜂）の春号は、母豚と子豚の群れを描いた表紙イラストで、誌面は犬と豚に関する記事で埋め尽くされていた。豚について触れていない記事はごくわずかで、例えばDê Húc Cànによる支離滅裂で意味不明な記事などが挙げられる。「年末の記事を書くときは、頭が真っ白になる。春号の記事ほど無意味な記事はこれまで書いたことがない。」とDê Húc Cànは語っているが、それでもタイトル通り「支離滅裂で意味不明！」という長々とした支離滅裂な記事を書いている。
出典：https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm
コメント (0)