ユニークで珍しい伝統的な春の新聞

伝統的な新年の新聞のほとんどは、気楽な娯楽を提供することを目的として、丑年には水牛、午年には馬、辰年には龍についての物語を伝える傾向がありました...

週刊誌『ヴァン・ゲ・ティエン・フォン』によると、1972年までにサイゴンでは43の日刊紙、週刊、月刊、隔月刊などの定期刊行物が134紙、そして英語、フランス語、中国語で書かれた新聞が16紙発行されていた。各紙の編集方針や読者層は異なっていたものの、ほとんどの日刊紙は年末に「春季増刊」（春季新聞）と呼ばれる特別号を発行していた。

1952年旧正月号のThan Chung新聞の表紙。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

古い春の新聞の春の物語

作家ソン・ナムによると、新聞の春号はサイゴンの生活の特徴的な特徴であり、1930年に始まった突如として革新をもたらした。最初の新聞は、カティナット通り（現ドンコイ通り）の実業家グエン・ドゥック・ニュアンが発行した週刊新聞『フー・ヌ・タン・ヴァン・スアン・カイン・ゴ』だった。ソン・ナムによると、1975年以前のジャーナリストたちは「新聞」という言葉を避けるため、「春号特別版」という用語を使用していたという。

ソン・ナムの原稿と手書きのメモ

アーカイブ写真：ホアン・フオン

伝統的な旧正月新聞の多くは、気楽な娯楽を提供することを目的として、丑年には牛、午年には馬、辰年には龍などについての物語を伝える傾向があり、そのほか「芸術家の初詣」「台所の神様への願い事」「星占い」などのセクションもありました。

1966 年の春（午年）、作家のChu Tửが所有する日刊紙Sốngは、Nguyễn Thễy Long、Lê Tất Điều、Dương Nghiễm Mậu、Nguyên Sa、 Hồ Hữu Tường、Duyên Anh…そして風刺コラム「アヒルの池」も維持しています…

Phu Nu Tan Van (新しい女性新聞) 、グエン・ドゥク・ニュアン著、1934 年

アーカイブ写真：ホアン・フオン

1952年龍年春号のタンチュン誌は、30×42cmの判型で40ページ以上にわたり、タイニンに降り立つ龍や、阮朝時代の8年間の龍年など、龍に関する記事を多数掲載しました。春号であるにもかかわらず、タンチュンは1904年の龍年にゴコン、ミト、サイゴン・チョロン地域に甚大な被害をもたらした壊滅的な嵐をためらうことなく取り上げています。1964年サイゴン春号の龍年では、龍について深く掘り下げています。紋章のある蛇は龍なのか？タックヴァン洞窟の土竜、ハロン湾の皇帝の隠れ家…

ナムキー週刊新聞の表紙、春号（1943年未年）

アーカイブ写真：ホアン・フオン

伝説によると、グエン・ホアンは義兄のチン・キエムを避けてトゥアン・ホアへ旅立った際、ある日、風水師と共に景色を測量し、宮殿を建てる場所を探しました。一行が香河の左岸に到着すると、風水師は、この地には非常に縁起の良い龍脈があるものの、ハ・ケー山の麓で龍脈を横切る溝を掘った曹備によって呪われていると言いました。風水師は呪いを解き、溝を埋めました。タン・スー（1601年）に、グエン・ホアンはそこに仏塔を建て、天母寺と名付けました。

1956年申年春季ニュースレターの表紙

アーカイブ写真：ホアン・フオン

1952年発行の『 Thần Chung Xuân Nhâm Thìn』にも、指紋はフランス人によって発明されたのではなく、1800年以前の亡命時代にグエン・アン公が既に指紋の使い方を知っていたことを示唆する記事が掲載されています。具体的には、タイソンに追われた時代、公はしばしば平民に変装し、側近と共に南部各地に隠れていました。時には、戦いに敗れ、公と側近たちは散り散りになってしまったこともありました。公印を持ち歩くことは非常に危険でした。側近と連絡を取るため、グエン・フック・アンは送付する秘密文書に指紋を付ける方法を考案しました。これにより、将軍たちは公の指紋を識別できるようになりました。

伝説によると、グエン卿がビンディン省に避難していた時、ある夜、漁師たちは彼を南へ連れて行こうとしました。しかし、出航するとすぐに大嵐に遭遇し、係留ロープが切れて船は岸に流されてしまいました。

1961 年春のTu Do (自由)新聞の表紙には、バッファローの絵が掲載されています。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

危機に瀕したグエン・アンは、ある家に入り、絹織物をしている老女に出会った。彼女の優しい人柄に感銘を受け、真実を打ち明けた。老女はすぐに、織りかけていた絹を一枚切り取って縄にしようと彼に差し出した。どう恩返ししてよいか分からなかったグエン・アンは、短剣を抜き、老女の衣の端を切り取り、墨で印をつけ、「将来、もし私が王国を再建できたとしても、あなたの忠誠を裏切るようなことは決していたしません」と誓った。その絹のおかげで、グエン・アンはカンホアへと直行し、そこで同じく主君を探していたヴォー・タンと出会った。

1965年 蛇年ベトナム春号の表紙

アーカイブ写真：ホアン・フオン

多くの珍しいニュース

ナムキーの週刊紙「スアン・クイ・ヴィ」（1943年創刊）は、サイゴンで最も早く発行された春の新聞の一つでした。記事は70ページ近くありましたが、表紙は単色で印刷され、子供を抱いた母親の絵が描かれているだけで、色彩は単調でした。多くの記事は長文で、現実からかけ離れているため、やや読みにくかったです。ドアン・ジョーイの「故郷を思い出す」 、レー・トー・スアンの「昔のバ・チ」 、クオン・ヴィエットの「コンソンでテトを祝った」という記事だけが、現実に近いものでした。

1971年亥年春のサザン・トーチ新聞の表紙1ページ

アーカイブ写真：ホアン・フオン

1956年、ベトナムの人々がテレビの存在すら知らなかった頃、 『ティン・ディエン』誌の春号には、「テレビスター」となった猿についての長文の記事が掲載されました。フレッド・マグスという名の2歳の猿は、1954年にアメリカのテレビ業界の「大使」として世界を旅しました。

「猿の芸術」はテレビ放送中に起こります。例えば、アナウンサーが地震のニュースを読むとき、猿は耳を掻きます。内閣の危機を伝えるとき、猿は鼻にしわを寄せます。こうした仕草はほんの一部ですが、猿は毎年5万ドル、当時の200万インドシナフランに相当します！視聴者からの賞賛の詩に答えるために、猿には個人秘書が付き添います。猿が旅行するときは、記者とカメラマンが同行します。光の都パリに足を踏み入れるときは、獣医がオルリー空港まで出迎え、世話をしました。

新聞「 1971年亥年春の生活」の表紙

アーカイブ写真：ホアン・フオン

1961年（丑年）の『自由の春』もまた、特異な出版物でした。何十ページにも及ぶ大判のページが文章で埋め尽くされ、挿絵は一切掲載されていませんでした。表紙には、虎の尾に似た尻尾を持つ水牛が様式化されていました。しかし、この号には、ドアン・クオック・ソー、ヴォー・フィエン、ヴィ・フエン・ダック、グエン・ズイ・カン、レー・ゴック・チュ、ヴオン・ホン・ソンといった著名な作家による記事が多数掲載されていました。

同様に、 1965 年ベトナム春号も似たようなスタイルで、ファン・カック・スー、ホー・フー・トゥオン、ヴー・ホアン・チュオン、ファン・コアン、レー・ゴック・トゥルー、グエン・テ・トゥルーエン、チュー・トゥ、ファン・クアン・ダンなどの人物による非常に長い記事が多数掲載されていました。唯一の違いは、各記事に著者の写真が掲載されていたことです。

1951年タンマオ発行の『春の光』誌の表紙。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

なぜベトナム人はテト（ベトナムの正月）を大切にするのでしょうか？歴史家ファン・コアン（ 『ベトナム南部史』の著者）は、ベトナム人ほどテトを愛し、大切にする国民は世界に他にないと書いています。貧しくてテトを祝うお金がない人は本当に不幸です。「見回せば、またテトが来た／この時、私は本当に死ぬ／天は高く、地は低く、妻はまだ帰ってこない／月が終わり、年が終わり、米が尽きる！」

1950年代初頭、多くの旧正月新聞には芸術家レ・チュンによる美しい女性の絵が掲載されました。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

第一共和国崩壊後、旧正月号であったにもかかわらず、 『ベトナム』 1960年春号には、1960年11月11日にグエン・チャン・ティ大佐が率いたクーデター未遂事件を詳述する2ページの記事が掲載された。3年近く投獄された後、1963年7月、作家のナット・リン・グエン・トゥオン・タムが保釈中にもかかわらず服毒自殺したことを受け、政府は数十人の被告人を軍事法廷に送致する準備を整えた。

女性フォーラム誌、 1966年春（午年）

アーカイブ写真：ホアン・フオン

おそらく最も奇妙なのは、ジャーナリストのトラン・タン・クオックが編集・運営する「Duoc Nha Nam （南の灯火）」1971年春号でしょう。この春号の表紙と裏表紙は、美しい4色オフセット印刷で、古い紙幣だけが掲載されていました。一方、28ページの特集記事は、ただ一つのテーマ、つまり「お金」に絞られていました。

ライフニュース…ニュースレビュー！

春の号で特にユニークなのは、作家チュー・トゥによる週刊誌『土居（ドイ）』（生活）です。春の雑誌は一般的に娯楽性や気軽さを重視し、売上を伸ばす傾向がありましたが、『土居』は正反対のことをしました。例えば、1971年春号（亥年）の表紙には、「タン・ホイ・ホイ・タン」（亥年ももうすぐ終わり）というフレーズが惜しげもなく使われていました。

1967 年春 (未年) の女性フォーラム誌の表紙に掲載された歌手ミン・ヒューの写真。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

テト（ベトナムの正月）の期間中、「人生の多面性」コラムは、亥年（ブタ年）の春号の新聞は、すべて…女、豚、そしてお金に関するものだと主張しています。奇妙に聞こえるかもしれませんが、「ライフ」紙は、香炉と金龍を描いた紙幣が印刷された表紙画像を挙げ、「南の家のたいまつ」亥年春号が金儲けに突き動かされている証拠だとしています。「この特別号を全部読んだ人は、きっと楽しいテト休暇を過ごせないでしょう。なぜなら、これは春をテーマにした新聞ではなく、春の新聞だからです。不思議なことに、日刊紙よりも大量に発行されているにもかかわらず、完売してしまうのです。」

1967 年春 (未年) のWomen's Forum 誌に掲載された芸術家 Thanh Nga の写真。

アーカイブ写真：ホアン・フオン

ドイ紙によると、コン・ルアン紙とタック・ド紙はそれぞれ異なるスタンスをとっているものの、どちらも同じクラシックなスタイルの春号を2つ発行しているという。平和の鳩を掲げる美女たちの流行は時代遅れとなり、今年は表紙で美女たちが太ももや胸を大胆に披露している。記事も古風なものだが、「この2つの春号は、第四の快楽に浸りながら読むためだけのものだと考える人もいる」という。

新聞「亥年蜂」（Con Ong Xuân Tân Hợi）の春号は、母豚と子豚の群れを描いた表紙イラストで、記事は犬と豚が中心だった。豚について触れていない記事はほとんどなく、例えばデ・フク・カンによる支離滅裂で意味不明な記事もその一つだ。「年末の記事を書く時は、頭が真っ白になる。春号ほど意味不明な記事は今まで書いたことがない」と言いつつも、デ・フク・カンは「支離滅裂で意味不明！」というタイトル通り、長々と支離滅裂な記事を書いた。

出典: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm