左から右へ：グエン・ティ・ハウ博士、作家のフイン・チョン・カン氏、評論家のレ・ホン・ラム氏が読者とシェア - 写真：ホー・ラム
3月23日午前、土曜コーヒーカルチャーサロンにて、作家ファン・ティ・ヴァン・アン著『ティの物語』を題材にしたトークショーが開催されました。講演者は、批評家のレ・ホン・ラム氏、グエン・ティ・ハウ博士、作家のフイン・チョン・カン氏です。
作家ファン・ティ・ヴァン・アンは、ベトナムの読者にとってもはや馴染み深い名前ではない。詩人チェ・ラン・ヴィエンと作家ヴー・ティ・トゥオンの娘である。彼女の短編集『ティの家の物語』（そして多くの家の物語）が出版され、約10年ぶりに文壇に復帰した。
短く簡潔に
ティの物語を深く掘り下げる前に、講演者たちはファン・ティ・ヴァン・アイン著の短編集『人が若い頃』の意義について忘れずに言及した。この作品は、現代ベトナム文学界における彼女の名声を確固たるものにした。
評論家のレ・ホン・ラム氏は、かつてはホア・ホック・チョー紙やムック・ティム紙の夢見心地な紙面を読んでいたが、ヴァン・アン氏の文章を読み始めたら、すぐに圧倒されたと感じたと回想している。
なぜなら、当時の彼女の著作は、若者について書かれたものであっても、より鋭く、より内省的なものだったからだ。
「『人が若ければ』は、社会が混乱する時代の若者の考え、気持ち、感情を真に反映しています。 『人が若ければ』を読むと、ファン・ティ・ヴァン・アンの作風がその時代に形成されたことがわかります。
彼女は、ファン・チュウ・ハイやグエン・ティ・トゥ・フエと並んで、当時最も有名な作家であったと言えるが、彼女の文章は、鋭く、簡潔で、簡潔で、深遠で、思索に満ちていた」とラム氏は語った。
ティの家族物語の中で、メイドの悩みを描いた物語はラム氏の心を深く揺さぶりました。物語は、3人の子供と6人の孫を持つおばあちゃんの物語です。一見楽しそうな様子ですが、子供たちを成人まで育て上げたにもかかわらず、次第に彼らとの関係は冷え込んでいきます。
「そして彼女は突然亡くなりました。メイドは長い間彼女と一緒にいたので、目が腫れるまで泣きました。彼女はこうして一人ぼっちになってしまったのです…」 -メイドの悩み（ファン・ティ・ヴァン・アン）
ラム氏はこの物語を、有名なタイ映画『おばあちゃんの遺産』を思い出した。 「読んでいると、家族関係における恩知らずな人たちに同情し、人生と人間性についてより深く考えるようになりました。そして、母親や祖母の子どもや孫への愛情は、時に一方的なものに過ぎないことを知りました。」
リー・ホン・ラム氏がファン・ティ・ヴァン・アインの文学スタイルについて語る -ビデオ: HO LAM
シャープでありながら温かみのある女性的な雰囲気も持ち合わせています
グエン・ティ・ハウ博士によると、 『ティの物語』は初期の作品とは異なり、鋭さを保っているものの、多くの子どもを産んだ女性の温かく慈悲深い視点を表現しているようだ。
ティの家族の物語（そして他の多くの家族の物語）は、作家ファン・ティ・ヴァン・アンの最新作です - 写真：ホー・ラム
「 『乙女の悩み』に登場する祖母の物語は、祖父母、両親、そして子供たちの世代間のゆるやかなつながりも示しています。
ファン・ティ・ヴァン・アンの最新の短編集を読んでいる現代の若者たちは、自分の両親にもっと共感するだろうと思う。
私たちは時々、忙しくて生活に大きなプレッシャーを感じているために、彼らの気持ちを忘れてしまうのです」とハウさんは自分の気持ちを話しました。
講演者によると、ファン・ティ・ヴァン・アンの物語の語り方は非常に独特で、哲学も講義もなく、誰が正しいか間違っているかを判断することもありません。
ティの物語を読んでいると、私たちは少し恥ずかしく思い、密かに微笑み、罪悪感を感じるかもしれません。なぜなら、その物語には私たち自身の影があるように思えるからです。
ティの家族の物語（そして他の多くの家族の物語）は、田舎への帰省、休暇、結婚、離婚、嫁になること、子育て…といった、ごくありふれた日常の物語ですが、多くの思いを巡らせます。そして何よりも、誰もが日々、このような物語に葛藤していることを思い出させてくれます。
コメント (0)