籐と竹の糸に「命を吹き込む」
「広大な山々と森に囲まれて暮らす私たちコ・トゥ族は、古くから丈夫な籐や竹を選んで日用品を編んできました。男性が背負っている三つの仕切りのある籠を見れば、その人の編み物の腕前がわかります。美しい籠は多くの人を魅了し、大切にされます…」長老のポロン・チュオック氏は、優しく微笑みながら、この工芸について語り始めました。彼は、編み物が美しいか、あるいは単に「目に心地よい」かにかかわらず、織物の技術はコ・トゥ族の男性全員の生活の一部であり続けてきたと述べました。しかし、耐久性があり安価なプラスチック、アルミニウム、ステンレス鋼製品がますます入手しやすくなった現代生活は、コ・トゥ族の織物を困難な状況に追い込み、それを継承する人が減っています。
長老のポロン・チュオック氏は、織物芸術の頂点に達したことから、ドイ村では「黄金の手」というニックネームで呼ばれている。
伝統的な価値観に情熱を傾ける老紳士、ポロン・チュオック氏は、若者たちが織物で競い合っていた時代を懐かしく思い出します。それは技術の尺度でした。この工芸を実践する人の数は片手で数えられるほどですが、彼は静かに森の奥深くに入り、籐や竹、葦を探し出し、持ち帰って割って乾燥させ、家庭用品を編みます。時折、注文が入ると、ポロン・チュオック氏は熱心に、そして細心の注意を払って何日もかけて最も精巧な製品を作り上げます。「品物の種類にもよりますが、籐や竹を収穫した後、通常は何日も水に浸します。この方法により、竹はより自然で明るい色になります。製品を丈夫にし、シロアリを防ぎ、美しい色を保つために、竹や籐を割って細長く削り、台所のストーブの上の棚に並べます」と彼は言いました。
コ・トゥ族の織物技術は非常に複雑で、熟練した織り手は間違いなく勤勉で忍耐強い。長老のポロン・チュオチは、コ・トゥ族はそれぞれの道具の用途に応じて異なる織物技術を用いると説明した。例えば、米を運ぶ籠（甕）は竹の帯を一層に編んで作られ、薪籠は六角形の帯を編んで作られる。男性用の鞄は竹の帯を一層に編んで作られ、籐の繊維を使った複雑な絡み合い編み技術が数多く用いられている。このタイプの籠には両側に小さな仕切りが2つあり、森に入る際に米や火起こし道具などを入れるのに使われる。技術にもよるが、鞄を作るには通常かなりの時間がかかり、時には1～2ヶ月かかることもある。
xà lét、p'reng（カトゥ族の子供たちが祭りに持っていく小さなかご）、p'rom（女性が祭りに贈り物を持っていく小さなかご）、宝石かご、錦織のかごなど、どれも精緻な織り技術と独特の伝統的な模様が特徴です。完成した老婦人、Pơloong Chướchは、実用的な品物だけでなく、カトゥ族の芸術的なエッセンスが込められた品物を受け取ることができるため、常に顧客を喜ばせています。
COTUの文化大使
長老のポロン・チュオック氏は、高度な織り技術を習得し、複雑で洗練された製品を数多く作り出すだけでなく、収納箱、トレイ、かご、漁網、水牛の繋ぎ縄といったシンプルな日用品も素早く仕上げます。これらは、バン・ドイ観光地（トゥオン・ロー村）を訪れる観光客によく披露される製品でもあります。カ・ザン滝コミュニティ観光協同組合に10年以上携わってきたポロン・チュオック氏は、数え切れないほどの観光客グループが織物の工芸品を通して楽しい体験をするのを手助けしてきました。ここから、コー・トゥ族の工芸品の多くが遠くまで広まっています。
長老のポローン・チュオック氏は、若い世代に織物技術を伝えるだけでなく、観光客に伝統的なコトゥ工芸を実演・紹介することで、その普及に貢献している。
「これはかごのストラップです。これは米や籾、塩を入れるかごなので、かご本体はしっかりと編まなければなりません。キャッサバやタケノコを入れるかごなら、労力を節約してかごを軽くするために、もっとゆるく編むことができます」と、長老のポロン・チュオック氏はダナン市から来た観光客グループにそれぞれの製品を指さしながら紹介しました。その後、長老は階段に座り、観光客に実演しながら、コー・トゥ族の織物工芸についての物語を語りました。長い間、バン・ドイを訪れる観光客は、自然を探索したり料理を体験したりするだけでなく、長老の話を聞いて地元の人々の文化や生活についてより深く学ぶことができます。
長老によると、観光客が織物の工程を直接目にすると、職人がそれぞれの製品に込めた価値を理解する。そのため、多くの人がためらうことなくたくさんのお土産を買う。この需要を理解している長老のポロン・チュオックは、何時間も客を迎えた後、竹の帯を割ってかごや装飾容器を編んで販売している。織物村で「黄金の手」として知られる彼は、太鼓や銅鑼を演奏する巧みな手でも知られている。カザン滝コミュニティ観光協同組合のディレクターであるア・ラン・ティ・ベ氏は、ポロン・チュオック長老はドイ村にとって貴重な財産であると述べた。コミュニティ観光グループのリーダーとして、献身とコトゥ文化の多くの側面に対する深い理解をもって、彼はまた、観光客に人々の伝統的な価値観を保存し促進することにも努めている。
「観光客が籐や竹の製品を賞賛するのを見るたびに、この伝統工芸を守り、新しいデザインを生み出す意欲が湧いてきます。観光は、コトゥ族の織物工芸をより広く知ってもらうための最良の方法です」と長老は語った。ナムドン地区文化スポーツ局長のレ・ニュー・スー氏によると、同地区はコミュニティツーリズムと連携して、コトゥ族の伝統工芸の価値を保存・促進するための多くの取り組みを実施してきた。中でも、ポーロン・チュオック長老は高齢にもかかわらず、若い世代に織物工芸を教えることに常に熱心だ。「ポーロン・チュオック長老が工芸を伝え、観光客に織物を実演するやり方を高く評価しています。彼の手を通して、コトゥ族の世代に深く根ざした大切な籠や容器などの品々は、多くの人々の心に容易に響くシンプルな文化物語となるのです」とスー氏は述べた。 （続く）
出典: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-doi-tay-vang-o-ban-doi-185241217225428042.htm
コメント (0)