わずか3ヶ月で建設されたホー王朝の城塞の謎

ホー城塞の南門監視塔の模型。

TP - ホー王朝城塞がユネスコの世界文化遺産に登録されてからちょうど5年が経ちました。ユニークで荘厳な石造りの城塞は、600 年以上もの間、時の試練に耐えてきました。

大越王朝時代の城塞、寺院、神社、その他の有形無形の遺物の数え切れないほどある中で、わずか7年間王位に就いていた王の遺物にユネスコが注目したことは奇妙に感じます。そして、何百年も王朝を率いたホー・クイ・リー王は、歴史家によって裏切り者、非嫡出子として呪われたのです。壮大で完全な本「Toan Thu」 （Dai Viet Su Ky Toan Thu）の中で、歴史家Ngo Si LienはNgui Hoと呼ばれる期間（章）をコピーして分離することを躊躇しませんでした。しかし、国連教育科学文化機関はそれを問題視せず、遅ればせながら賢明にもタンホーを世界文化遺産として認定した。その行動はあたかも、『Thanh Ho - Ho Quy Ly』の著者を免罪するジェスチャーであるかのようだった。著者？なぜだめですか！正式な歴史の流れを遡ってみる。 『完全な本』では、今でもこのように書かれています。クアンタイ紀元10年丁蘇年春、すなわち1397年1月、ホー・クイ・リーは人事大臣兼太師のド・ティンを派遣して土地を測量させ、アン・トン・フー・タン・ホア洞窟を測量し、壁を築き、堀を掘り、祖廟を建て、土地に祭壇を建て、街路を開通させ、遷都の意向を示した。その仕事は3ヶ月で終わるでしょう。仕事は3ヶ月で完了しました!何懿礼は『全書』の中のこの一文で、後世の人々に痛ましい疑念を植え付けた。フランス極東考古学局から新政権の考古学局に至るまで、専門家たちは長年にわたり多額の資金を投入して奮闘したが、それでも3か月で解読することはできなかった。 1990年代には、昭和大学（日本）の協力を得て、タンホーでの長期にわたる調査と発掘調査を通じて、この言葉に対する反論が続けられました。その時、私は幸運にも、ベトナムのユネスコ代表事務所代表キャサリン・ミュラー・マリンさんの凧揚げを見上げながら、凧揚げをする人のように見上げる仕草を再現することができました。当時、キャサリン・ミュラー・マリン夫人は数十人の外交官を率いてタンホーの現場を視察した。彼女は顔を上げて、外交官たちに2つの謎の言葉を繰り返しました。 4平方キロメートル、高さ10メートル、4つのアーチ型の門を持つ城塞を設計し、建設するのに3か月かかった謎！ 2万立方メートルの石の中に、何千個もの正方形や長方形の石や板（大きな石は長さ5.1メートル、幅1.59メートル、高さ1.3メートル）を組み立てるという謎。キャサリン・ミュラー・マリン夫人は、城塞の 4 つのアーチを建設すること、そして、オレンジ色の石のブロックを、結合するための材料を一切使用せずに、そびえ立つアーチとして結合することの奇妙さと驚異について、嘆くかのように語った。では、このような大きな石の塊はどこから来たのでしょうか?どのような配送方法ですか?キャサリン・ミュラー・マリン夫人は、大勢の来賓の前で遺産証明書を受け取った夜を心温まるサプライズとして突然思い出し、その神聖な夜に謎めいた言葉を二つ繰り返しました。今日はタンホーに戻ります。ホー城塞遺跡保存センター所長のド・クアン・チョン博士に会いましょう。多くの人が冗談めかして言うディレクターの地位は、タンホー寺院の守護者だということです。 2011年6月27日、フランスのパリで開催されたユネスコ世界文化遺産委員会第35回会議の午前のセッションで、ホー要塞が世界文化遺産として認定されるまでの過程を直接見ていたときのことを、突然思い出し、トロン博士の手は興奮で汗ばんでいた。 ...私は、過去 5 年間に起こった「遺産」と呼ばれるいくつかの出来事をノートに書き留めました。これは、タインホア省人民委員会のユネスコに対する取り組みでもあります。具体的には、タン・ノイ、ラ・タン、ナム・ジャオ祭壇を含むタン・ホー遺産の保護区域 I 全体が境界標識によって保護対象として指定されました。遺産緩衝地帯における建設工事の高さを規制する規則。その後、緩衝地帯の手つかずの山と川の景観を保護するという具体的な計画に基づき、省議長は鉱物採掘鉱山のライセンスを取り消すことを決定した。最新技術を使用して廃棄物処理施設（緩衝地帯外）を建設するプロジェクトが立ち上げられました。タインホアは日本の専門家と連携し、世界遺産の調査、プロジェクト開発、そして世界情報システム（MAP GIS）を使ったデジタル衛星地図の作成に取り組んできました。 …私は、キャサリン・ミュラー・マリン夫人が疑問に思い続けていた謎である、巨大な石垣を築く技術の発見と研究について、トロン博士の話にもっと詳しく耳を傾けました。チョン所長は、この問題は20世紀の何十年にもわたって国内外の研究者によって提起されてきたが、いまだに満足のいく答えが得られていないと考えている。遺産証明書を受け取った後にのみ、国内外の科学者は、城塞の建設に使用された石の起源など、上記の質問に対する多くの答えを見つけました。採石および加工現場、建物の壁用の石の修復。発掘結果により、タンホー近郊のアントン山（ヴィンイエン村）がタイド城塞建設のための石材採掘現場であることが明らかになった。アントン建設現場の後に、同じくヴィンロック県のスアンダイ山、ニャロン山、ティエンシー山（ヴィンニン村）など、他の一連の古代の石材採掘現場が発見されました。その後、2015年から2016年にかけて、 ^{5,000平方メートル}の面積にわたって南北の城塞の遺跡の発掘調査が行われました。発見された遺物により、城壁の麓に推定^{18万平方メートル}の面積を持つ大規模な石材収集、加工、修復の現場が存在したことが判明した。 2016年5月、同センターは国際保存研究機関の専門家と共同で調査を行い、壁の石板に大小さまざまな24の技術的痕跡（彫刻された溝）が残っていることを発見した。これらは、城壁の大きな石のブロックに今も保存されている、何王朝時代の石の採掘と加工技術の痕跡です。記事の範囲の都合上、基礎や壁を補強する技術などの新しい発見をすべてここに含めることはできません。大きな石垣の建設において接着剤を使用する際の問題。石垣の修復に残る時代の痕跡…

監視塔の南門 ホー城塞の南門

もう一つの驚きは、2011年に行われた何城砦南門の発掘調査で、何王朝が築いた内城と南郊祭壇を結ぶ王道が発見されたことだ。ベトナムで現在まで保存されている最も美しく、最も無傷のままの古代の石道と考えられています。再発見されたウンタンの防御建築。この城塞はベトナムで初めて発見された城塞門の防御壁です。研究者たちは、これを陳和朝時代以降に建てられた封建時代の我が国のユニークで珍しい建築物であると考えています。南郊祭壇遺跡も^{24,000平方メートル}の面積で調査・発掘が続けられている。研究結果は科学者の期待を上回った。何王朝の建築上部構造に関する歴史的、文化的価値を含む遺物が比較的明瞭に発見され、祭壇の土台、祭壇の土台と壁の層、王の井戸、聖なる道、聖なる厨房、聖なる宝物庫、さまざまな種類の排水システム、動物の埋葬地、14世紀から15世紀までのさまざまな種類の数万点の工芸品などが含まれていました...このように引用されているように、過去5年間の科学的研究作業の結果は、なぜ何・クイ・リーとその同僚が3か月でタイド城塞を建設できたのかという歴史の大きな疑問を部分的に証明し、説明しました。まだ終わってないよ。 2013年～2020年の戦略的考古学発掘調査プロジェクトが省人民委員会委員長の承認を得て発掘面積は^{56,000平方メートル}で、城郭の堀、正殿、王道、城門などの発掘調査が含まれる。現在、南北両城の遺跡の発掘調査が行われています。少しがっかりしたこともあります。過去5年間、旅行会社やツアー会社が企画・導入した様々な独創的な宣伝・広告手法が試されてきたにもかかわらず、世界遺産タンホーを訪れる国内外の観光客数は、2010年の約2万人から2015年にはわずか10万人にまで減少しました。依然として多くの問題や困難が立ちはだかっています。例えば、予算が依然として行き詰まっているため、ホー王朝城塞の保護区域Iの大部分の解放と引き渡しが文化遺産管理センターに引き渡されていません。現在の資源は、ヴィンロック県の8つのコミューンと1つの町の行政境界を含む5,234ヘクタールの広大な遺産地域の価値を管理、保護、保全、促進するには不十分です。ホー王朝城塞遺跡の観光開発に関わるマスタープランの実施は長期間にわたって行われてきたため、中央政府や地方政府からのメカニズムや政策は受けられていない。タインホアを去る際、私はセンターの管理人であるド・クアン・チョンのもう一つの願いも記録しました。それは、センターの兄弟姉妹たちの願いでもあり、 タインホア省人民委員会の管轄下にあるホー王朝城塞遺産保存センターの改修プロジェクトを検討し、承認するよう省人民委員会委員長に要請することです。

私は、まるで話題から外れているように思えることを考え続けた。それは、当局や責任ある機関が、ホー城塞遺産の著者で改革派の王ホー・クイ・リーとその息子ホー・ハン・トゥオン（大砲を作る才能が高く評価され、明朝に奨励された）の墓も探そうとするかもしれないということだ。一般の人々が言及し、思い出させている中国本土の墓についてはどうでしょうか?

出典: https://tienphong.vn/bi-an-thanh-nha-ho-xay-chi-3-thang-post921425.tpo