グエン王朝ベトナムの衣装を、オリジナルの伝統から精巧に再現

ベトナムの衣装は、特に封建時代のベトナム人の伝統的な衣装を指すために使用される概念です。リー、トラン、レー、グエン王朝を通じて、それぞれの衣服には美学、社会的地位、人生哲学が明確に表れていました。

その中で、この国の最後の封建王朝であるグエン王朝は、特に標準化された象徴的な衣服体系を残しました。

数十年にわたって忘れ去られていたベトナムの伝統衣装が、今、新たな装いで復活しました。古き良き精神はそのままに、現代的な空間で生き生きと表現されています。

5月23日から30日まで、 ハノイの民俗文化が息づくカフェスペースで開催される展覧会「黄金の一瞥」では、かつて世界中を巡ったオリジナルの遺物に基づいて細心の注意を払って復元された王室のローブ、儀式用のガウン、トンボの羽のような帽子など、印象的な視覚的な旅をお届けします。

「ラップ・ファン・ヴァン・ソン」展では、ベトナムのグエン王朝時代の衣装10セットを紹介し、あらゆる線、素材、刺繍の技法を通して王室文化の真髄を明確に示し、来場者に現実的で鮮明な体験を提供することを目指しています。

ここでは、ベトナムの衣装はガラスケースに入れられておらず、壁に掛けられており、元の文書、遺物、使用期間に関する簡単な説明が添えられています。

伝統衣装に対する情熱から、ヴー・ドゥック氏はベトナムの伝統衣装を研究し修復するユニットの一つを設立しました。彼のグループは、バクホア・ボハン・イベントの組織を調整し、伝統衣装愛好家のコミュニティに話題を巻き起こし、伝統衣装についての学習と修復の波を促進することに貢献しました。

ブー・ドゥック氏はダン・トリ記者に、衣装の製作はどれも歴史調査の過程であると語った。

「糸一つ、色一つまで選ばなければならず、オリジナルに忠実であることを証明する証拠も必要でした。目標は、プロポーション、ディテール、そして当時の美的感覚において、可能な限り正確に再現することでした」と彼は語る。

展覧会で高く評価されている衣装の一つに、バオダイ王の母であるドアン・フィ皇太后の鳳凰の衣装がある。

復元版は、2019年にフランスでオークションに出品され、阮朝最後の王母のものだと確認された実際のドレスに基づいて作られた。

ドゥック・トゥ・クン - ドアン・フイ・ホアン・タイ・ハウの鳳凰衣を完成させるために、修復チームはほぼ 2 年を費やして研究と実装を行いました。

この作品は、さまざまな角度からの記録写真の比較、3Dモデルの構築、適切な種類の伝統的なシルクの選択、王室の刺繍技法の正確な復元などから始まり、元の遺物から1:1スケールで復元されました。

ファッション業界で働くトゥ・トゥイさん（1989年生まれ）は、ベトナムの伝統衣装について学びたいと思ったので展示会に来たと語った。 「錦織のドレスの精巧なディテールに大変感銘を受けました。この展覧会を通して、伝統職人たちの創意工夫と細心の注意を理解することができました」とトゥイさんは語った。

文化愛好家であるタイ・ハさん（左、2000年生まれ）は、修復された細部に至るまでその素晴らしさに感嘆した。 「フェイスブックを通じてこの展覧会のことを知り、こんなに美しい衣装を自分の目で見て本当に驚きました」とハさんは語った。

伝統文化に情熱を抱く若者たちは、民族衣装を着て展示会に訪れ、民俗文化に満ちた空間でチェックインの記念写真を興奮気味に撮っていた。

一般公開されており、実際に体験できるようになっていますが、修復の著作権を保護するために独自の規則が設けられています。来場者は衣装のクローズアップの写真を撮ることは許可されておらず、横からの撮影または斜めからの撮影のみ許可されています。ヘッドショットは遠距離からのみ許可されます。

組織委員会は、このようにして、違法コピーのリスクを防ぎながら、実施チームの長年にわたる苦心した研究の成果を保存しています。

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/tai-hien-cong-phu-viet-phuc-trieu-nguyen-tu-di-san-goc-20250524105901675.htm