太陽と風との対話

画像_6381.jpeg — トラン・フー通り80番地にある古い家の中庭には、装飾的なレリーフと緑が飾られている。写真：CT

私たちが座っていた中庭は、春の陽光とほのかな線香の香りに包まれていました。

屋上テラス - オープンスペース

私たちが訪れたのは、トランフー通り80番地（ホイアン）です。20世紀初頭に建てられたこの家は、もともと商店でしたが、現在は住居と商業施設として利用されています。この古い家屋の建築様式は、ホイアンの旧市街によく見られる特徴です。

二階建てで前後にバルコニーを備えたこの家は、伝統的な古民家の中でも優れた構造を誇ります。柱は大理石の板の上に設置され、柱頭は上方に伸びて屋根の梁を支え、さらに柱と柱の間には垂木が独立して配置されています。

特に、家の中央に広々とした中庭を設けた建築様式は、訪れる人々に強い印象を与えます。家の正面を入ると、木製の扉が石畳の中庭へと続きます。小さな池の脇にはティーテーブルが置かれています。

壁には、ホイアンの古民家特有の中庭建築を描いた浅浮彫が今も残っており、多くの観光客がそこで腰を下ろして休んでいます。中庭から差し込む陽光が、池のほとりの小さな盆栽を金色に輝かせています。

旧市街に住むアーティスト、チュオン・バック・トゥオン氏は、中庭が旧市街の住宅の特徴的な特徴になっていると語った。普通の住宅にも天窓と呼ばれる吹き抜け空間はあるが、ホイアンの古い住宅では、この空間はまさに中庭と呼ぶべきほど広い。

芸術家のチュオン・バック・トゥオン氏によると、旧市街の住宅に共通する特徴は、すべて広東様式で設計され、非常に長い筒状の家々が並んでいることだという。中には、トラン・フー通りからグエン・タイ・ホック通りまで、あるいはグエン・タイ・ホック通りからバク・ダン通りまで、長さ約50メートルの家々もある。

「風水の原則によると、これほど長い家では、換気と空気の流れの問題に対処するために中庭が不可欠です。中庭がないと、家は息苦しく、光が不足するでしょう。中庭は通常、家の中央に位置します。多くの家では、家の中央に2つの中庭を作るために、2つの大きなスペースを割いています」と、アーティストのチュオン・バック・トゥオン氏は語ります。

私たちは、アーティストのチュオン・バック・トゥオン氏が数々の古い家々を訪ねる様子を取材しました。タイル張りの床を踏むたびに、トゥオン氏の脳裏には様々な思い出がよみがえりました。旧市街にある友人の家々を訪ね、開放的な中庭でお茶を楽しみ、音楽を奏で、音楽や芸術、そして旧市街の洗練された娯楽について語り合った日々。

いくつかの屋外の中庭では多くの展示会も開催されており、旧市街の住民の独特の精神的、文化的生活の美しい思い出が保存されています。

旧市街の住民の生活哲学。

ホイアン市党委員会元書記のグエン・スー氏は、古い家屋の中に設計された屋外の中庭はホイアンの人々の生活哲学を反映していると考えています。

img_6346(1).jpeg — ホイアン民俗文化博物館の古民家の屋内中庭。写真：CT

10軒の家のうち、少なくとも8軒は中庭が開いています。中には2つの中庭がある家もあります。この建築様式は、古代の町の住民の生活様式と精神を反映しています。彼らは住居と商売のために家を建てましたが、自然から隔離された場所に住みたいとは思っていませんでした。

彼らは自然と対話し、家が太陽や風と語り合うことを望んでいます。それがホイアンの人々の姿勢です。控えめながらも、決して引きこもることなく暮らしています。

「最近、屋上庭園の用途や利点について盛んに議論されていますが、私たちはそこに住む人々のライフスタイル哲学を理解する必要があります。昔の人々は困難や欠乏に直面しても、屋上庭園を破壊することはありませんでした。むしろ、緑や池、ミニチュア風景などを加えて、より美しくしたのです。グエン・タイ・ホック通り9番地にある40平方メートルの屋上庭園はその好例です」とスー氏は述べた。

長年旧市街に暮らしてきた蘇氏は、旧市街の建築、文化、習慣のあらゆる細部に、シンプルでありながら奥深いものが宿っていると語る。そして、この開放的な中庭は、まさにそのパズルのピースの一つなのだ。

「人々は旧市街について延々と語り合うことができますが、そのすべてを完璧に理解したり、説明したりすることはできません。それがホイアンなのです。建築物や街並みだけではありません。ホイアンには、何世代にもわたるエッセンスと、歴史の文化的堆積物が詰まっているのです」と蘇氏は思慮深く語った。

しかし、旧市街ではよくあることですが、これらの家の所有者はほとんどそこに住んでいません。古い家は賃貸に出されており、入居者は主に商業目的で利用しています。

オープンエアのパティオはスペースを取りすぎ、雨風が営業に影響を及ぼす可能性があるため、多くのオーナーはパティオを隠そうとします。ある意味、家のすぐ内側で、景観と建築が微妙に損なわれているのです。