満場一致で古代の井戸を復活させる

最近、カムロ地区の多くの集落や村の人々が、何百年も前に建てられて劣化した古代の井戸を修復するために自発的に資金と労力を寄付している。修復され、装飾された古代の井戸は、各村や集落に緑豊かな景観と伝統的な生活空間を作り出すだけでなく、先祖の貴重な資源である文化遺産の保存にも役立ちます。

カイダウ村の人々が協力して村の古代の井戸を修復 - 写真：D.V

古代の井戸を復元するために協力する

旧暦2月末の起工式以来、カムチンコミューンマイロック1村カイダウ集落の20世帯が時間を調整し、交代で集落の破壊された古い井戸を再建してきた。

ここ何日も、グエン・ヴァン・トゥアンさん（36歳）は、近所の人たちと一緒に井戸掘りに参加できるよう仕事を手配しようと努めてきました。 「村が古代のカイダウ井戸の修復を計画していると知り、皆で資金と労力を出し合うことにしました。なぜなら、ここは私たちの祖先が残してくれた貴重な財産であり、水源だからです。村人たちと協力して、この意義深いプロジェクトを完成させるために、全力を尽くしました」とトゥアンさんは嬉しそうに語った。トゥアン氏によると、カイダウの古代の井戸の周りの空間は村の魂の祭壇がある場所であり、人々の毎年の休日や新年には礼拝活動が行われる場所でもある。

ディン井戸は2024年に修復される予定 - 写真：D.V

村の住民であるグエン・ティ・リエンさんは、かつては家族が飲料水や日常生活に主にカイダウの井戸水を使用していたと語った。しかし、電気が使えるようになってからは、ほとんどの人が汲み上げ井戸や掘削井戸、そして今では水道水を使うようになったため、カイダウ井戸は徐々に忘れ去られていった。最近、リエンさんは近所の人たちと一緒に石を集めたり、コンクリートを混ぜたり、みんなのための「物流」を手伝ったりして忙しくしている。 「井戸が完成し、修復されたとき、皆が喜びました。村の人々は労力と資金を提供し、遠く離れた人々も資金援助をしてくれました。」

「近所の皆さんの連帯感と一体感を見て、とても嬉しく思います」とリエンさんは語った。一方、グエン・ヴァン・クアンさん（55歳）は、井戸から取り出した柱と螺鈿細工のパネルをきれいに並べていた。「井戸の建設が終わったら、これらのパネルをきれいに洗って元の位置に戻します」と彼は言った。数百年が経過した現在でも、これらの柱や木製パネルはほぼそのままの状態で残っています。水源を泥のないきれいな状態に保てるのも、この木材とラテライト層のおかげです。村の人々によると、カイダウ井戸の修復には約1億ドンの費用がかかると見積もられており、その全額が住民の自発的な寄付で賄われる予定だ。

そこからそう遠くないマイロック2村カイダ集落のホー・チュン・ドゥンさん（45歳）は、畑仕事から帰ってきて顔を洗い、飲み水を得るためにディン井戸に立ち寄った。ディン井戸の修復は近隣の家族からの寄付金によって2024年に完了する予定だと述べた。修復後、この井戸スペースは広々としており、内部には井戸があり、外部には水タンクがあり、階段を下り、周囲には堅固で広々としたフェンス システムが設置されています。 「畑から帰るたびに、井戸のそばで休憩したり、水を飲んだり、手足を洗ったりします。ほとんどの人が井戸を清潔で美しく保つことを意識しています。古くからある井戸は、私たち一人ひとりにとって故郷の魂が宿る、親しみのある空間なのです」とドゥンさんは語りました。

電力を流し続ける

カイダウ村の村長グエン・ヴィエット・ティン氏は、村の長老の話によるとカイダウの井戸は800～900年前のものだという。井戸水は古代から現在に至るまで、人々の日常生活や生産活動に利用されてきました。井戸は村の田んぼと農作物の畑に面した丘の中腹に位置しています。古代カイダウ井戸は、泥が堆積するのを防ぎ、長期間水をきれいに保ち、持続可能な状態に保つために、水に浸しても決して劣化しない種類の木材であるアカシアと鉄木の板を接合して古代の人々によって建設されました。

井戸本体はラテライトをモルタルを使わずにほぞ継ぎで積み重ねて作られています。 「時代の浮き沈みと社会の発展を経て、古代カイダウ井戸はしばらくの間、ほとんど忘れ去られていました。最近、村の交通道路が改修・拡張されたため、井戸が岩や土で埋まってしまい、人々は非常に心配していました。そこで、私たちは自主的に資金を拠出することに同意しました。当初は各世帯から100万ドンずつ拠出し、古代カイダウ井戸を修復します」とティン氏は説明した。

カイバン井戸は2020年に修復されました - 写真: D.V

井戸を改修する際、当初は石畳で壁を作る予定だったが、実際に作ってみると古い井戸には不向きだということがわかり、村人たちは割石に変更することに同意した。作業が完了すると、ラテライトと木材は以前と同じように井戸に戻されます。 「今のところ、水源は安定した水量に戻っています。カイダウ井戸は村の貴重な財産であり、文化と歴史の中心地です。私たちは力を合わせてこの井戸を守っていきます」とティン氏は述べた。

マイロック１村長ホアン・ゴック・クイ氏は、村人たちにとって、古代の井戸を修復することは、地元の優れた伝統的文化的価値を保存する方法でもあると述べた。クイ氏によると、2012年から現在までに、カイ・ダウ古井戸に加え、カイ・ティ、オン・カイ、カイ・バンなどのマイロック1村の他の古井戸も、人々が自発的に資金と労力を寄付することで修復・復元されてきたという。 「カイダウ村の古井戸や、他の村落にある多くの古井戸は、常に流れ、祖国を築く過程で人々と共にある祖国の純粋な水源として蘇ったのです」とクイ氏は語った。

カムロ県文化科学情報局（VH、KH＆TT）のチャン・ティ・アン局長によると、クア地区の古代の井戸システムは、数百年前にチャム井戸の形で建設されたもので、蜂の巣状の石と真珠層の木でできている。調査によると、現在、カムチン村とカムギア村の地域には14の古代の井戸があり、そのうちいくつかの井戸（ガイ井戸、カイ​​バン井戸、カイ​​ティ井戸、ヴー井戸など）は適切に保護され、活用されている。同時に、現在までに、古代の井戸のほとんどは人々の貢献によって修復され、復活しました。

以前、きれいな水道や井戸がなかったころ、ここの人々は古代の井戸の水を日常生活に使っていました。時間が経つにつれて、一部の井戸は使用されないため損傷し、地下水資源の保全に貢献するために修理、修復、保護が必要になります。この地域の自然景観と典型的な民俗文化遺産を保存します。アン氏は、最近、文化科学技術局が各村人民委員会を指導し、貴重な古代井戸の調査、評価、書類作成を行い、保護区域の計画を優先し、建設活動、資源開発、古代井戸区域への侵入や損傷を厳しく管理していると述べた。

当省は、地区人民委員会が古代の井戸の研究、保全、修理、修復のために国家予算を割り当てることを提案する。保全・修復活動に関する専門的・技術的な指導。同時に、古代の井戸の価値と保全の責任についての国民の意識を高めるための宣伝と教育を強化する。古代の井戸の文化的、歴史的価値の建設と保存を、新しい農村地域の建設と観光とサービスの持続可能な開発に結び付けます。

アンさんによると、古代の井戸に直接住み、愛着を持っているのは地元の人々だという。彼らは古井戸の所有者であり、古井戸の価値を特定し、構築し、保護し、保存し、古井戸にまつわる物語や記憶を継承する上で重要な役割を果たしています。 「資源と地方予算が限られている中で、地区内外の地元住民、団体、企業、個人が古代の井戸の保存に資金と技術的努力を捧げて参加していることは称賛に値し、促進されるべきです」とアン氏は認めた。

さらに、人々は古代の井戸の保存活動や軽微な修理に直接参加し、古代の井戸に関する情報や文書を提供しています。文化活動や祭りを企画し、地域観光を開発することで、古代の井戸に関連した経済的利益が生まれます。古代の井戸の価値を保存・促進するための監視活動に参加するだけでなく、次世代に伝統的な価値観を保存・伝えることが非常に重要です。それにより、民俗文化作品を保存することの価値と必要性についての一般の認識を高めると同時に、この地域の古代の井戸システムの文化的価値を保護、美化、促進することに貢献します。

ドイツ語 ベトナム語

出典: https://baoquangtri.vn/dong-long-hoi-sinh-gieng-co-193221.htm