研究者のヴオン・ホン・センは次のように語っています。1919年から1923年までシャスループ・ラウバット学校（現在のル・クイ・ドン高校）で学んでいた当時、弾薬庫から伸びる道はル・ヴァン・ズイェット通り（現在のカック・マン・タン・タム通り）までしかなく、そこで終わっていました。「ル・ヴァン・ズイェット通りの向こう側には、まだ道はなく、庭園、墓、茅葺きの家々からなる広大な墓地があるだけでした。そこが訓練場の境界で、フランス人はそれをプレーン・デ・トンブー（サイゴン・タップ・ピン・ルー）と訳しました。」
グエン・ディン・チエウ通りは小さいながらも、沿道には多くの木々が植えられている。
写真：DAO NGOC THACH
1952年のサイゴン地図では、この道路はティゲー運河（アロヨ・デ・ラバランチ）から始まっており、現在はその運河に沿ってホアンサ通りが走っている。現在のカックマンタンタム通りからカオタン通りまでの区間は既に存在していたが、リショー通り延長（リュ・リショー・プロロン・ジェ）と呼ばれていた。当時、カオタン通りからリータイトー通り（現在のフイボンホア大通り）までの区間はまだ存在していなかった。
1955 年 3 月 22 日から、この通りはファン ディン フンと名付けられました。 1975 年 8 月 14 日に、グエン ディン チエウ通りに名前が変更されました。
1990年代頃までは、この通りの入り口付近は「弾薬庫横丁」という名称で呼ばれていた。ティゲー運河に隣接するこの通りの入り口付近に、おそらくフランス軍のものと思われる弾薬庫が正確にどこにあったのかは不明である。
通りの起点から右手に、フランス植民地時代にまで遡るカイディエップ路地がすぐに見つかります。この路地は、この通りとトゥドゥック通り（現在のグエン・ヴァン・トゥ通り）を結んでおり、現在は正式にカイディエップ通りと呼ばれています。
フランス植民地時代の末期、1951年1月、この道路で衝撃的な事件が発生した。その日の午後、著名なフランス人ジャーナリスト、ド・ラシュヴロティエール（ゴム農園主であり、新聞「ランパルティアル」「ラ・デペッシュ」 「リュニオン・フランセーズ」のオーナー、マジェスティック・ホテルとグランド・ホテルのオーナー兼支配人でもあった）が、運転手付きのオープンカーでこの道路を走行していた。すると、黄色い外交官ナンバープレートをつけたジープが横付けし、彼の車に手榴弾2個が投げつけられた。彼は手榴弾の1個を拾い上げ、投げ返そうとしたが、それが爆発した。彼は車内で死亡し、運転手は重傷を負ったものの命は助かった。
1954年以降、植民地支配の終焉と生活水準の向上に伴い、新聞が急増した。中でも隔月刊誌『バク・コア』は、 1957年から1975年までの18年間、南ベトナムで最も長く発行された新聞だった。その記事は質が高く真面目なもので、多様な政治的志向を持つ多くの執筆者を惹きつけた。当初、『バク・コア』の編集部はバ・フエン・タイン・クアン通りにあったが、後にチャン・フン・ダオ通りに移転し、1958年9月からはサイゴンのファン・ディン・フン通り160番地に正式に移転し、そこが最長の所在地となった。作家のヴォー・フィエンは、当時の職場の雰囲気を次のように描写している。「…ファン・ディン・フン通り160番地の編集室で毎晩開かれる定例会は、たいてい雑談や、最近出版された記事やこれから出版される記事についての意見交換が中心だった。また、他のグループでは、メンバーは編集室やカフェ、その他自分たちが楽しめる場所で集まり、文学や芸術について語り合いながら、余暇活動も行っていた。正式な会議で仕事について話し合うことはごく稀だった…。バク・コア編集室は資料交換の場だった。年配の教授はフランス文化センターと多くの繋がりがあり、定期的に多くのフランス語の本や新聞を安価で購入していた。当時最も多作なエッセイストの一人でもある若い文学教授は、 ハノイで出版された多くの本や新聞を入手しようと努めていた。彼らはそれらをバク・コアに貸し出してくれた。もちろん、編集室自体も多くの本や新聞を入手していた。私は、グループの共有資料コレクションに大きく頼って執筆活動を行った。」 知識。"
芸術家や作家を惹きつける
市の中心部に近く、交通量の少ない一方通行の通りであるため、芸術家や作家が集まる。音楽家兼歌手の夫婦、ズオン・ティエウ・トゥオックとミン・チャンの家は、ヴオン・チュオイ市場の近くにある。作家のタ・ティは回顧録で「彼らの生活は幸せそうだった」と述べている。芸術家の撮影を専門とする写真家のディン・ティエン・マウは、ガソリンスタンドの向かいにあるバンコー地区の277番地に住んでいる。2004年以来、彼は写真店を閉め、通りに面した部屋をマネキン店として貸し出している。彼を訪ねるために、私は隣の路地に入り、小型バイクがやっと通れる幅の脇のドアから入った。彼は台所の壁際の丸テーブルで客を迎えたり、2階に案内して芸術家の写真コレクションを見せたりした。推理小説作家のファム・カオ・クンは351A番地に住んでいる。作家であり、ルー・ヴァン・ランと共に雑誌「バッハ・コア」を共同創刊したホアン・ミン・トゥインは、254B番地に住んでいる。
写真家ディン・ティエン・マウ氏と、彼が撮影した往年の芸術家たちの写真。
写真：ファム・コン・ルアン
ファン・ディン・フン通りにあった「ジオ・バック（北風）」という喫茶店は、北部からの移民が経営していた。作家のチャン・トゥアン・キエットによれば、そこは芸術家や作家たちが甘く香り高いコーヒーを味わい、「美しい店主のなびく髪に魂を浸す」ために訪れる場所だった。店主の美しさは、おとぎ話のヒロインをも凌駕するほどだった。しかし、彼女は訪れるほとんどの作家や詩人に対して冷たく無口だった。その後、店は別の場所に移転した。
後に歌手のタン・ランとカムバックを果たしたポップシンガーのパオロ・トゥアンは、バンド「アジア」でフランスの歌のメドレーを美しく歌った。若い頃、彼は通りの突き当たりにあるウェディングドレスショップの近くに住んでいた。ミュージシャンの「ヒッピー・ロード」チュオン・キーは、回顧録「ポップミュージックの時代」の中で、パオロ・トゥアンの本名はドアンだと述べている。「当時、ドアンはファン・ディン・フン通りから少し入った路地裏の、リー・タイ・トー交差点近くの家に住んでいた。1961年の夏の間、ほぼ毎朝、ドアンは黄色いモペッドに乗って私の家にやってきた。早朝、私がまだ半分寝ぼけていてベッドから起き上がってもいないうちに、モペッドが口笛を吹きながら玄関の前で止まる音が聞こえ、祖父が『ほら、ツイストがまた来たぞ！』と叫ぶのが聞こえた。」パオロに「ツイスト」というニックネームをつけたのは、トゥルオン・キーの祖父で、「どこに立っていても、天候に関係なく、足を弾ませながら指を鳴らし、熱心に歌っていた」からだ。
この通りには、芸術家たちが「必ず立ち寄る」場所があった。想像に難くないだろう。サイゴン・ラジオ、現在のホーチミン市人民の声ラジオ局だ。ラジオでパフォーマンスを行うアーティストのほか、作家、詩人、ジャーナリスト、学者、政治家などが講演やインタビューのために招かれていた。ラジオ局の向かいには、1956年に開店したレストラン「フォー44」があり、ラジオ局のスタッフや協力アーティストと密接な関係があった。通りすがりの人は、タオ・ダン詩朗読番組でディン・フンやホー・ディエップ、歌手のズイ・トラックや音楽家のヴー・タイン・アン、歌手のチェ・リンやズイ・カイン、トゥルック・マイやホアン・オアンに会えるかもしれない。作者不明の残念な記事にはこう記されている。「晴れた日には、現代音楽やカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の有名な女性歌手5人か7人が、駅の入り口に一斉に現れることがある。彼女たちの歌声は鳥のさえずりのようで、笑顔は花のように美しく、まばゆいばかりのファッショナブルなドレスをまとった優雅な姿は、駅の門前の空全体を照らし出す……。あなたは一瞬魅了され、その日が他のどんな日よりも美しいと感じるだろう。駅の門前の交通が突然止まり、外を見ると、タイ・タイン、タイン・ガー、バック・トゥエット、タム・トゥイ・ハン、ビック・トゥアン、ビック・ソン、トゥイ・ホンが駅の入り口で輝いていたのを覚えている……。サイゴンの人々は芸術家への賞賛と感謝で知られている。」
1960年代、バンコー地区周辺には、ヴオンチュオイ市場とカオタン通りの間のファンディンフン通り405B番地に理髪店があった。店名はドイモイ（新しい命）で、看板にはタンゴ風の髪型をした3人の男性の顔が描かれていた。当時の他の理髪店と同様に、ドイモイもベトナムの伝統的な民謡演奏の集いの場でもあった。常連客には、国立音楽学校の教師や、デュイ ラン、ムイ フー、ムホア (アーティスト ヴィエン ソンの義父)、ヴァン ギイ、ミン ホウ (キム音楽家)、トゥ トゥエット (Hương Mùa Thu の音楽家) などのアーティストが含まれていました。劇団、アーティスト Hoài Dung と Hoài Mỹ の父)...
1975 年以降、この通りに新聞スタンドがあり、ジャーナリストの Pham Chu Sa 氏は記事の中で次のように述べています。「文学評論家の Cao Huy Khanh (別名 Cao Huy Vinh) も、1975 年以降はサッカーの解説記事を書くようになりました。Vinh 氏は、Pham Ngoc Thach 通りと Nguyen Dinh Chieu 通りの交差点の歩道に新聞スタンドを持っていました。ユーロやワールドカップのようなエキサイティングなサッカー大会があるときは、毎日「スタンドのオーナー」である Cao Huy Vinh 氏は、サッカー専門のスポーツ新聞の広告として、いくつかの看板に今後の試合の紹介文を書いていました。一石二鳥で、Vinh 氏は新聞を売ると同時に記事も書いていました。」私は、おそらく 1980 年半ば頃にこのスタンドで新聞を数回買ったことを覚えています。その時、私が気になったのは、物静かで背が高く痩せたスタンドのオーナーだけで、彼はビジネスマンというより教師のように見えました。
有名な住所
ここはファン・ディン・フン・スタジアム、75番地でした。1975年以降、通りの名前はグエン・ディン・チエウ通りに変更され、スタジアムはスポーツアリーナとなり、ファン・ディン・フンという名前はそのまま残りました。このアリーナは1975年以前のヴァン・スアン花園を取り込むように再建され、大きく近代的なスポーツアリーナとなりましたが、街は緑豊かな庭園を失いました。今日に至るまで、この場所は再建を待つ草地となっています。
それは、ハイバーチュン通り49番地にあったリバティホテルで、1975年以降はクエフオンホテルと改名されました。また、120番地にはドイツ文化センター図書館もありました。
かつての学校には、建築大学（後に大学に昇格）第61 bis、レ ヴァン ズイエット小学校第91（1911年設立）、レ クイ ドン私立中学校第216、ロンドン スクール英語学校第223/5A、チュン ヴオン職業学校第417、ファン ディン フン小学校第491/7、バン コー小学校第522、ラン ドン学校（エコール オーロール）第576などがありました。
チャン・クオック・タオ通りの角に建つ大きな邸宅は、グエン・ディン・チエウ通り180番地にある大司教宮殿で、この通りで最も印象的なのは、タン・サー宮殿として知られる木造の建物です。もともとこの建物は、1789年にピニョー・ド・ベエーヌ司教とグエン・フック・カイン王子がフランスからザーディンに戻った後、ティ・ゲー運河のほとりに建てられました。1864年、フランス人が植物園を建設した際、この建物はアレクサンドル・ド・ローズ通りの宣教師の土地に移築されました。新しい地域にあるこの木造の建物を指すとき、チュオン・ヴィン・キー氏はよくタン・サー宮殿と呼んでいました。1911年、大司教宮殿は現在の場所であるリショー通りに再建されました。モサール司教は、礼拝堂として使用するために、この木造の建物をそこに移築しました。 1962年、壁が老朽化したため、周囲にレンガの壁が築かれ、壁が置き換えられた。1980年にはさらに補強工事が行われた。2011年までに、建物がいつ崩壊してもおかしくないほど老朽化が進んだため、大司教区は元の構造を基に建物を完全に再建した。
この通りの84/3番地の家は、ミトー出身のエンジニア、ズオン・キッチ・ニュオン氏の所有だった。彼は1954年にフランスのグルノーブル大学で水力工学の学位を取得し、後にベトナム電力公社（ベトナム南部）の総支配人、そしてベトナム製紙会社の社長に任命された。また、ベトナム共和国の公共事業大臣および副首相も務めた。
著名な建築事務所ホアタンニャックの建築家ファム・ヴァン・タンが設計した216号棟は、1960年代にはフランス領事館として使用されていました。この建物は「抽象的な現代建築」の典型例です。218号棟のアパートは「ベトナムの現代建築に独特の趣をもたらしている」と評されています（メル・シェンク著『ベトナム南部の現代建築』）。
タンニエン新聞社の現在の編集部は、タンニエン通り268-270番地に位置しており、かつてはフランス植民地時代に建てられた建物で、黄色い壁、部屋へと続く3段の階段、厚い壁、そして大きく風通しの良い窓が特徴でした。1975年以降は、キムドン出版社とタンニエン出版社の南部支社として使用されていました。2015年、近代的な高層ビルに改装された後、タンニエン新聞社の編集部がこの場所に移転しました。
1960年12月以前、詩人レ・ミン・ゴックのホア・マー・ベーカリーはこの通りの511番地にありましたが、その後近くのカオタン通りに移転しました。
636番地は、カントー出身の政治家ファン・カック・スーの住居だった。彼は1924年にチュニス（チュニジア）で学び、その後フランスのパリに移り、農業工学の学位を取得した。後に政界入りし、1960年代半ばには南ベトナムの国家元首を務めた。
この通りの思い出を語る上で、カオタン通りとの交差点近くにあったカンフン書店は欠かせません。おそらくサイゴンで最大の貸本屋だったでしょう。店内は5階建てで、本でいっぱいでした。店主は中国系ベトナム人のフイン・コン・ダン氏で、本に造詣が深く、よくパジャマ姿で客を迎えていました。1971年までに、貸し出し本の数は2万冊に達し、小説や自己啓発書から翻訳小説まで、あらゆるジャンルを網羅していました。すべての本は製本され、油紙で覆われていました。店内には、出版年、新刊、著者順に並べられた分厚い索引が5冊ありました。客が本のタイトルを言うと、ダン氏は数秒以内にその本の番号と棚のどのセクションにあるかを教えてくれました。参考書や研究書を探しにここを訪れる多くの学生は、ダン氏を「生き字引」と呼び、大変尊敬していました。ある新聞記事によると、1971年までに、カンフン書店は月15万ドンほどの収益を上げていたと推定されており、当時としてはかなりの金額だった。1975年、旧体制の文化遺産を収集するキャンペーン中に、カンフン書店は様々な種類の書籍3万6000冊をトリドゥック学校の学生タスクフォースに寄贈した。これは非常に大きな数である（ティエンフォン新聞、1975年6月24日号による）。
いくつかのレストランは、私の記憶の中で特別な場所を占めている。
通り沿いの飲食店は、レ・ヴァン・ズイェット通り（現在のカック・マン・タン・タム通り）の交差点からリー・タイ・トー通りにかけて集中していた。サイゴン市民の中には、カンボジア大使館の向かい、ファン・ディン・フン通りとレ・ヴァン・ズイェット通りの角にあったタン氏のタイ・ホー・レストランを今でも覚えている人もいる。そのレストランには看板もなく、小さな店だったが、名物のヤギ肉料理で人気だった。タン氏は木曜日の午前10時から11時までの1時間だけこの料理を販売し、売り切れるまで販売していた。火曜日と土曜日は犬肉を販売し、その他の日は…休みを取っていた。
ドアン・ティ・ディエム（チュオン・ディン）通り236-238番地にあるシング・シング・レストランは、ベトナム料理と西洋料理を提供しており、名物のインド風チキンカレーライスも有名でした。グエン・ティエン・トゥアット通りの角にあるナム・ソン・レストランは、広東風中華料理を提供していました。このレストランは値段も手頃でした。代表的な料理には、酢で炒めたスペアリブ、蒸し魚や衣をつけて揚げた魚、キャベツスープ、漢方薬で煮込んだ鶏肉、海鮮麺などがありました。現在はグエン・フオンのソーセージとハムの店になっています。
現在、この通りには中華料理、日本料理、韓国料理、ベトナム料理を提供する高級レストランが数多く軒を連ねている。
***
グエン・ディン・チエウ通りは狭いながらも広い歩道があり、高級レストランや外国人外交官の別荘が立ち並ぶ豪華な通りで、庭は緑豊かな木陰に覆われています。1990年代には、この通り沿いに「thần mội」（別名「thần mát đen」）と呼ばれる種類の木があることに気づいた人もいました。これは淡い紫色の美しい花を咲かせる背の低い木です。その他の木には、「gõ mật」、「lim sét」、「lọ nồi」、「phượng vĩ」、イチジクなどがあります。高級なセクションとは異なり、カック・マン・タン・タムからリー・タイ・トーまでの区間は、主に狭い多層階の家屋が立ち並び、店先を商売に利用してウェディングドレスを展示したり、靴を販売したりしており、活気のある雰囲気を醸し出しています。
この一方通行の道は、サイゴンの生活の浮き沈み、あらゆる変化、名前や所有者、木々、飲食店などの出現と消滅を静かに見守ってきた。それはサイゴンの最も美しい魂の一部なのだ。
グエン ディン チエウ通りは、ボー ティ サウ通り (1975 年以前はヒエン ヴオン通り)、トゥ スオン通り、ディエン ビエン フー通り (ファン タイン ジャン通り)、ゴー トイ ニエム通り、ボー ヴァン タン通り (トラン クイ キャップ通り)、グエン ティ ミンカイ通り (ホン タップ トゥ通り) と並行して走っています。
グエン・ビン・キエム、マイ・ティ・ルー（ファム・ダン・フン）、ファン・ケ・ビン、ディン・ティエン・ホアン、カイ・ディエップ（カイ・ディエップ路地）、マク・ディン・チー、フン・カク・コアン、ハイ・バー・チュン、ファム・ゴック・タック（ドゥイ・タン）、パスツール、ナム・キー・コイ・ギア（コン・リー）、レ・クイ・ドン、トランの通りを通過クオック・タオ（チュオン・ミンザン）、グエン・ザ・ティウ、チュオン・ディン、バー・フエン・タイン・クアン、キャッシュ・マン・タン・タム（レ・ヴァン・デュエット）、グエン・トゥオン・ヒエン、ブオン・チュイ、カオ・タン、バン・コー、グエン・ティエン・トゥアット、リー・タイ・トー。
コメント (0)