「漢江草運び」 - 社会主義改革オペラの新たな光明

現代アートのトレンドに適応するために新たな風を熱心に探している改革派演劇の文脈において、プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏の支援を受けてWEステージで演出家NSUTホア・ハ氏が新たに制作した演劇「Ganh co song Han」は、伝統的な改革派演劇は、慎重に投資され、創造的な精神が吹き込まれれば決して時代遅れにならないということを証明しました。

6月21日午前、演劇「ガン・コー・ソン・ハン」がレビュー公演を行い、ホーチミン市文化スポーツ観光局芸術評議会から賞賛を受けた。この劇は、1975年以前にフオン・ムア・トゥー劇場で上演され、強い叙情性と強いベトナム的アイデンティティを備えた「詩、歌、舞踊、音楽、演劇、改革オペラ」の作風で名声を博した故トゥ・アンの傑作の一つである。

この劇は、国民的英雄レ・ロイのラムソン蜂起の際の馬の訓練キャンプを舞台にしており、草刈りの少女オアン・キエウのような一見普通の人々が、国を救い、尊厳と忠誠心を保つという並外れた使命を担っています。

そこでは愛国心と家族の悲劇が交錯し、忠誠心と裏切りが対峙し、軍馬は単なる道具ではなく、精神、忠誠心、そして愛国心の生きた象徴となる。チャン・ラオ・ジャの息子、チャン・ディンが栄光と引き換えに祖国を裏切った時、漢江のほとりに住む少女、オアン・キエウが女戦士へと成長し、敵陣に潜入してバク・ロン・ピーを救出し、裏切り者を改心させ、正義への信仰を再び燃え上がらせた。

左から右へ：功労芸術家ゴック・ドイ氏、芸術家チョン・ヒエウ氏、カン・ドゥ氏（劇「漢江の草」出演）

ホア・ハ監督の功績 - 伝統と現代性の融合

功労芸術家ホア・ハ演出家が「漢江の草」に新たな息吹を吹き込んだ。原作の叙情的な精神をそのままに、ホア・ハは音楽、振付、舞台美術、衣装、照明に至るまで、細部にまでこだわった演出を披露した。華やかで複雑な演出ではなく、細部に至るまで緻密さ、優雅さ、そして作品への敬意が伝わってくる。

演劇「漢江の草の重荷」に出演するアーティスト、タン・トゥアンとリー・チュン・クオン

特に注目すべきは、演出家が若い俳優たちと寄り添い、指導していく姿勢です。これは社会主義的な劇場ではリスクを伴うことが多いものです。しかし、ホア・ハ演出家は、この困難をチャンスへと転換し、若い俳優たちの演技の可能性を目覚めさせ、登場人物を再現するだけでなく、それぞれの運命を真に生き抜く力を与えました。

新キャストにはスキルを磨くチャンスがある

オアン・キエウ役を演じた功労者ゴック・ドイの演技によって、観客は成熟した歌声を目の当たりにしただけでなく、英雄的な歴史的背景の中で、女性戦士の内面の深さ、忍耐力、そして決意を目の当たりにした。彼女は、温厚な調教師から、戦場へと駆け出す覚悟を持った女性へと変貌を遂げた。これは決して容易なことではないが、オアン・キエウが狂気の沙汰を装い、単身敵陣へ突入する場面では、ゴック・ドイは真摯な演技でその感情を深く描き出した。

トラン・ディン役を演じたミン・チュオン芸術家は、単なる裏切り者ではなく、名声と後悔の間で引き裂かれる男として、深みのある悪役を演じた。

ビエン・トゥイ、リー・チュン・クオン、カン・ドゥ、タン・トゥアン、ニャ・ティ、チョン・ヒエウ、ホアン・チュオン、ファム・ヴー・タンといった若手キャストも、それぞれの演技で努力の成果をはっきりと示した。心理描写に深みが欠ける部分もあったものの、その後の演技で見せる粘り強さは専門家から高く評価されている。

特筆すべきは、ディン・マ・ズー役の功労芸術家バオ・チの登場です。悪役でありながら、魅力的なウィットで描かれ、緊迫したシーンの中にも優しく繊細な雰囲気を醸し出しています。チャン・ラオ・ジャー役の芸術家チョン・ヒエウは、感情豊かな演技で、演技における成熟度が増していることを示しました。

バラエティ番組や音楽番組を手掛ける社会化ユニット「WE Stage」が、改革派オペラへの投資を決断したことは、まさに勇気ある決断です。プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏による「スポンサーシップ」は、改革派オペラ愛好家たちが若い世代の俳優たちに信頼を寄せ、共に伝統芸術の価値を守っていく姿勢を示しています。今夜（6月21日）、この作品はトラン・フー・トラン劇場で上演されます。

出典: https://nld.com.vn/ganh-co-song-han-vet-sang-moi-cho-cai-luong-xa-hoi-hoa-196250621143934263.htm