キエウ・ル・マイと再会

Gặp lại Kiều Lệ Mai - bà mẹ — アーティストのミン・ドゥックとキエウ・レ・マイ

彼女と夫で芸術家のミン・ドゥックは、長年フランスで暮らした後、親戚を訪ねるために故郷に戻った。彼は今年87歳、彼女は75歳だが、二人とも驚くほど表現力豊かな歌声の持ち主だ。彼らは著名な芸術家であり、チャン・フー・チャン劇場で数々の素晴らしい役を演じてきた。中でも特筆すべきは、カイ・ルオン作の戯曲「チム・ヴィエット・カン・ナム（南の枝にとまるベトナムの鳥）」でアメリカ人の母親を演じたことだ。

息子で芸術家のトゥアン・フンがベトナムに帰国して以来、芸術家のキエウ・レ・マイとミン・ドゥックは大きな家を売り、パリから車で45分ほどの小さな家に引っ越した。そして時折、故郷に戻って息子を訪ねている。

祖父母と再会した時、一番嬉しかったのは、彼らがベトナムで劇団に所属していた頃の思い出話に花を咲かせたことでした。祖母はトラン・フー・チャン・カイ・ルオン劇場の女優で、時代を超越した女性芸術家として知られていました。

彼女は、学生グエン・タイ・ビンのアメリカ人の母親役を演じた劇「南の枝にとまるベトナムの鳥たち」を鮮明に覚えている。「私はベトナム人とフランス人の両方の血を引いているので、この劇が上演されたとき、演出家で功労芸術家のドアン・バが、アメリカ人の母親役を志願したいという私の申し出を受け入れてくれました。ベトナム人の母親役は人民芸術家のゴック・ジャウが演じました。故郷を離れて何年も経ちますが、この思い出深い役を忘れることはできません」と、女優のキエウ・レ・マイは打ち明けた。

10年前、芸術家のキエウ・レ・マイは、パリとその周辺地域に住むベトナム人演劇愛好家のために、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）を上演する場を設立した。彼女と故ハ・ミー・リエン（人民芸術家タン・ディエンの妹）は、パリ13区に隣接するロジェ・サレングロ通りにあるミン・ホア・レストランで、毎月定期的にカイ・ルオンの公演を開催していた。

アーティストのキエウ・レ・マイ氏は、パリではカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の公演会場を見つけるのが非常に難しいと語った。また、アーティストのハ・ミー・リエン氏の死去以来、この会場も営業を停止しているという。

今は祝日や祭りの際に寺院で歌うことに活動の場を移しました。最近では、若い俳優たちと共に「仏陀の前世」の場面を演じ、海外在住のベトナム人や寺院を訪れる人々に無料の娯楽を提供しました。

「今回の帰省で、私はダン・ビン・クアンという俳優のことを思い出しました。彼は愛国的な学生グエン・タイ・ビン役で有名な俳優です。これは彼の最も記憶に残る役であり、私もぜひ再演してほしいと思っています。それに、夫と私が健康でいられるよう、毎年故郷を訪れたいと願っています」と、俳優のキエウ・レ・マイは感極まった様子で語った。

出典： https://nld.com.vn/gap-lai-kieu-le-mai-ba-me-nguyen-thai-binh-vo-cai-luong-chim-viet-canh-nam-196240124091334685.htm