「南部を解放し、我々は共に前進する決意である／アメリカ帝国主義を破壊し、裏切り者の徒党を粉砕する／…ここに雄大なメコン川があり、ここに栄光のチュオンソン山脈がある／我々の軍隊に突撃して敵を殺すよう促す。」
作曲家 Lưu Hữu Phước。
1960年12月、南ベトナム解放民族戦線が設立され、革命路線を概説するとともに、人民に立ち上がり、侵略者を追い払い、祖国を解放するよう呼びかける公式国歌の必要性が高まりました。1961年初頭、この任務は3人の同志、フイン・ヴァン・ティエン、マイ・ヴァン・ボー、リュウ・ヒュー・フオック（ホアン・マイ・ルー・グループと呼ばれる）に委ねられました。グループは全員一致で、リュウ・ヒュー・フオックに作曲を依頼し、自分たちはフィードバックと修正を行うことに合意しました。そして1週間以内に、「南ベトナムを解放する」という歌が完成しました。
この歌は武装闘争の原則を忠実に守り、党の旗の下で戦うよう全国民に呼びかけている。「一つの旗の下に肩を並べ／祖国を救うと誓おう！最後まで犠牲を払うと誓おう／剣を持ち、銃を抱き、突き進む／国の運命は到来した。夜明けは至る所に輝く／未来の世代のために明るく豊かな国を築く。」
当時南ベトナム民族解放戦線の高官であったファム・フン同志は、この歌を聞いた後、「素晴らしい、非常に良い！…本当に素晴らしい！同志の皆さん、ようこそ、そしてありがとうございます」と称賛した。この歌は、解放ラジオ、 ベトナムの声ラジオ、そして様々な舞台芸術団体の放送を通じて、瞬く間に広く知られるようになった。
興味深い点があります。著者名を記載する際、当初グループは機密保持のため、Huỳnh Minh Liêng（Huỳnh, Mai, Lưuではなく）を使用していました。しかし、Nhân Dân紙に掲載された際、何らかの理由でHuỳnh Minh Siêngと印刷されました。後に著者は「Siêng」という言葉に肯定的な意味合いもあるため、訂正しませんでした。
教授であり音楽家であったリュ・ホウ・フオック（1921年 - 1989年、カントー出身）は、民族革命の歴史と密接に結びついた愛国歌で有名でした。彼は南ベトナム共和国臨時革命政府の情報文化大臣、国会文化教育委員会委員長、ベトナム文学芸術連合中央委員会副委員長を歴任しました。一級独立勲章とホーチミン文学芸術賞を受賞しました。彼の故郷であるカントーでは、市街地の中央公園と高校が音楽家リュ・ホウ・フオックにちなんで名付けられています。
出典: https://hanoimoi.vn/giai-phong-mien-nam-699890.html
コメント (0)