過去のテトを振り返ってみると…

なぜ古代の人々は年の最後の夜を「Giao Thua」（大晦日）と呼んだのだろうか。「Giao Thua」は実際にはとても親しみやすく、地に足の着いた名前だ。

かしこまった響きとは裏腹に、「Giao Thừa」（大晦日）は実はとても親しみやすく、気取らない名前です。「Giao」は返すことを意味し、「thừa」は受け取ることを意味します。

簡単に言えば、それは旧年がその過去を締めくくり、新年にその務めを引き継ぎ、静かに去っていく時期のことです。それは唐突な終わりではなく、穏やかで自然な引き継ぎなのです。

したがって、大晦日は単に時計の針が変わる瞬間ではなく、人々が旧年の不幸を払い、良いことを迎える時だと信じている時なのである。

古代の人々は、この夜を「大晦日」とも呼んだ。それは変化の夜、天と地から人々の心に至るまでの変化の夜だった。

おそらくそれが、大晦日に静寂が求められる理由だろう。家々は整頓され、玄関先には供え物が置かれ、祈りは静かに、騒ぎ立てることなく捧げられる。

先祖たちが安らかに故郷へ帰れますように。新年は敬意をもって迎えられますように。そして、一人ひとりが過去一年を振り返り、笑顔で新たな年へと歩み出せますように。

写真：キム・ズン、ファム・ズン

ヘリテージマガジン