過去の旧正月を振り返ってみると…

古代人はなぜ一年の最後の夜を「Giao Thua」（大晦日）と呼んだのでしょうか。しかし、「Giao Thua」は実はとても親しみやすく現実的な名前なのです。

「Giao Thừa」（大晦日）は、堅苦しい響きとは裏腹に、実はとても親しみやすく、親しみやすい名前です。「Giao」は「返す」という意味で、「thừa」は「受け取る」という意味です。

簡単に言えば、旧年が過去を締めくくり、新年にその責務を引き継ぎ、そして静かに去っていく時です。突然の終わりではなく、穏やかで慎重な引き継ぎです。

そのため、大晦日は単に時計の針が変わる瞬間というだけでなく、旧年の厄災が去って良いことが起こると人々が信じる時期でもあります。

古代人はこの夜を「大晦日」と呼んでいました。変化の夜。天と地から人々の心まで、変化が訪れる夜です。

だからこそ、大晦日には必ず静けさが求められるのでしょう。家は整頓され、玄関には供え物が置かれ、祈りは控えめに、騒音や邪魔をすることなく捧げられます。

先祖が安らかに家に帰り、新年が敬意をもって迎えられ、一人一人が過去一年を振り返りながら笑顔で新年を迎えられますように。

写真: キム・ドゥン、ファム・ドゥン

ヘリテージマガジン