Jean Tran Thanh Van教授とLe Kim Ngoc教授がフランスのレジオンドヌール勲章オフィサー勲章を受賞しました。

グエン・チー・ズン副首相とジャン・トラン・タン・ヴァン教授とその妻レ・キム・ゴック。

式典にはグエン・チー・ズン副首相が出席し、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授に祝意を表し、花束を贈呈しました。

物理学博士のジャン・トラン・タン・ヴァン教授と生物学博士のレ・キム・ゴック教授は、その全生涯、情熱、献身を科学の発展に捧げ、フランスとベトナムの関係強化、およびベトナムと世界の科学界の結びつきに貢献してきました。

レジオンドヌール勲章はフランスの最高栄誉であり、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授の両名の科学者の特別な貢献を称えるとともに、フランスとベトナムの科学関係促進における両名の多大な貢献に対するフランスの感謝の意を表すために授与されました。

両教授の科学に対する長年の取り組みは、「Meet Vietnam」会議の開催を主導したことから始まりました。この会議は 1993 年から毎年開催されており、持続可能な開発科学 (海洋学、地球観測、生物学、医学)、基礎科学 (原子核物理学、天体物理学、数学)、社会科学、人文科学の分野で世界をリードする多くの科学者が集まっています。

この科学イベントから得た収益はすべて、国際学際科学教育センター (ICISE) の設立に再投資され、2013 年から Jean Tran Thanh Van 教授が所長を務めています。

国際学際科学教育センター（ICISE）は、独自の取り組みとして、世界中の研究者を惹きつけ、著名な科学・学術会議の主要な開催地となることを目指しています。設立以来、国際学際科学教育センター（ICISE）が主催するイベントには、多くのノーベル賞受賞者やフィールズ賞受賞者が参加しており、その努力は実証されています。

国際学際科学教育センター (ICISE) は、知的収束の場であるだけでなく、科学文化を一般大衆に広め、特に若い世代の研究への情熱を喚起することにも重点を置いています。

式典で演説したオリヴィエ・ブロシェ大使は、この勲章の授与は、両教授の研究と科学の発展への多大な貢献に対するフランスの評価を示すものであると強調しました。また、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授夫妻がベトナムに国際学際科学教育センター（ICISE）を設立したいという意欲を高く評価しました。

「国際学際科学教育センター（ICISE）は、科学プロジェクトを実施し、世界中の科学者がベトナムを訪れる際に交流の場として機能します。この取り組みは、フランスとベトナムの友好と科学協力の絆を築くものです」と大使は断言しました。

両教授は科学への貢献に加え、慈善活動にも多くの時間を費やしました。1970年、ジャン・トラン・タン・ヴァン教授とレ・キム・ゴック教授は「ベトナムの子どもたちを支援する会」（Aide à l'Enfance du Vietnam）を設立し、同時にベトナム初のSOS子ども村を設立しました。この村は多くの孤児たちの住まいとなりました。

レジオン・ドヌール勲章（フランス語：Ordre national de la Légion d'honneur）は、フランス国家最高位の勲章です。この勲章は、1802年5月19日にナポレオン・ボナパルトによって制定され、フランスに特別な貢献をした個人または組織（文民および軍人）を称えるために制定されました。レジオン・ドヌール勲章受章者はレジオン・ドヌール（名誉軍）の一員となり、レジオネール（軍人）と呼ばれます。

カオ・フオン - クイン・トラン

出典: https://nhandan.vn/giao-su-jean-tran-thanh-van-va-giao-su-le-kim-ngoc-nhan-huan-chuong-bac-dau-boi-tinh-bac-si-quan-cua-phap-post912822.html