涙を隠し、笑顔を作る。

ポーランドのワルシャワにあるマリヴィルスカ44ショッピングセンターで発生した悲惨な火災から3か月以上が経過した今、仮設市場がオープンした。これはベトナム人コミュニティだけでなく、多くのポーランド人やその他の外国人商人たちの待ち望んだ出来事だった。

8月31日の開会式に出席したベトナムのハ・ホアン・ハイ駐ポーランド大使は、5月12日の壊滅的な火災の後、ベトナムの小規模事業者への積極的な支援と連帯を示してくれたポーランドの中央政府および地方自治体に感謝の意を表した。また、小規模事業者が安心して事業を続け、生活を安定させることができるよう、運営側がショッピングセンターを速やかに再建することを期待すると述べた。

この仮設市場には400の店舗があり、衣料品や靴の販売から、食品、散髪、衣類の修理、マニキュアまで、多種多様な商品やサービスを提供している。各店舗の広さは15～60平方メートルで、寒い冬の日でも快適に過ごせるよう、電気と暖房設備が完備されている。

被害を受けた小規模商店のうち、安全が確保された店舗数は約65％に上る。ポーランド駐在のベトナム通信社特派員によると、仮設市場の店舗の50％以上はベトナム人が経営しているという。

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — この臨時市場には400の店舗があり、多種多様な商品やサービスを提供している。

市場は週7日、午前7時から午後7時まで営業しています。登録と店舗の引き渡しは簡単で、これまでにない賃料割引やキャンペーンが実施されています。最初の3ヶ月間は、出店者はすべての手数料が免除され、最低限の清掃料金のみを支払う必要があります。3ヶ月後からは、各店舗は1年間、月額300ユーロ未満で利用できます。

メアリーウィルスカ44ショッピングセンターで、長年の努力と資本が燃え盛る炎に焼かれ、小規模事業者たちが悲嘆に暮れ、泣き叫ぶ姿を目にした時、私は彼らの苦しみを前に無力感を覚えた。多くのベトナム人が持ち物を救おうと炎の中に飛び込もうとしたが、無駄だった。

ワルシャワの一帯が濃い黒煙に包まれた。5月12日早朝に発生したこの大火災は、わずか2～3時間で1,348軒の商店を焼き尽くした。被害を受けた商店の大部分はベトナム系小規模事業者のもので、数百軒に及んだ。数千世帯の職場と将来の生活が失われた。

約4ヶ月間、ベトナム人小規模事業者たちは不安な日々を送ってきたが、ポーランド在住のベトナム人コミュニティ全体の愛情と支援に支えられてきた。多くの困難にもかかわらず、皆がまるで初めてポーランドを訪れるかのように、マリヴィルスカ通り44番地の仮設市場への復帰を心待ちにしている。

彼らは経験、意志力、そして揺るぎない決意に加え、ベトナム人コミュニティの揺るぎない支援も受けていた。仮設市場に集まった人々の顔は輝き、心の奥底に秘めた涙を胸に、彼らは困難を乗り越え、未来へと歩みを進めていった。

仮設市場の開設は簡素なイベントだったが、ポーランドのテレビ局やラジオ局から多くの記者が取材に訪れた。式典で、マリヴィルスカ44グループの社長であるマルゴルザタ・コナースカ氏は、ワルシャワ市民のためにマリヴィルスカ44ショッピングセンターをできるだけ早く再建するため、関係機関や地方自治体と緊密に協力していくと述べた。

マリウィルスカ44番地の仮設市場の開店初日の写真です。