伝統的な錦織技術を復活させたいという願望。

QTO - 古来より、錦織は文化と精神に深く根付いているだけでなく、クアンチ省の山岳地帯に暮らすヴァンキエウ族とパコー族の女性たちの勤勉さ、技術、そして不屈の精神を象徴してきました。そして、ケサン村6番集落出身のホー・ヴァン・ホイ氏（54歳）は、男性でありながら20年以上にわたり、錦織への情熱を絶え間なく追求し、著名な錦織職人兼デザイナーとなり、製品消費の道を切り開き、現代における錦織の復興という志を抱き続けています。

20年間、往復しながら錦織の技術を教えてきた。

朝霧がまだ晴れないうちに、ケーサン村6番集落に到着した。遠くから、錦織を織る糸車や織機のカチカチという音が聞こえてきた。立ち止まって女性たちに錦織について尋ねると、皆熱心にこう答えた。「この集落の女性はほとんど全員が錦織の織り方を知っています。ですから、畑仕事をする傍ら、空いた時間を利用して織物や刺繍をし、副収入を得たり、先祖から受け継いだ伝統工芸を守ったりしています。」地元の人々の案内で、私たちは職人のホー・ヴァン・ホイさんの家へ向かった。彼はチュオンソン山脈で錦織に情熱を注ぎ、献身的に取り組んでいる数少ない男性の一人だ。

「幼い頃から錦織の絶妙な美しさに魅了され、20代前半で母や姉たちに倣って機織りと刺繍を学ぶことにしました。息子である私がこの技術を学ぶのを見て、多くの村人は不安を感じていました。この職業は、器用で忍耐強く、勤勉な女性にしか向いていないと考えていたからです。しかし、私がこの技術に真剣に取り組み、先祖代々受け継がれてきた伝統工芸を守りたいという強い思いを持っているのを見て、母や姉たちは辛抱強く、過去から受け継いできた貴重な経験と知識を私に伝えてくれました」とホイは語った。

ホー・ヴァン・ホイ氏は伝統的な錦織に非常に情熱を注いでいる - 写真：NB

ホイ氏は聡明で勤勉な性格だったため、学んだ知識をすぐに吸収し、刺繍と織物の​​技術を徐々に磨き上げていった。30歳になる頃には、地域で名高い織物と錦織のデザイン職人となっていた。ダクロン県とフオンホア県（旧）の多くの村やコミューンにある少数民族コミュニティの女性たちに錦織を教えるため、多くの地域やプロジェクトから招かれた。

「当初、女性たちに伝統的な錦織の技術を教えるよう依頼された時は、とても嬉しかったのですが、教材を効果的にまとめる方法や、1～2ヶ月の期間で知識を伝える方法が分からず、不安もありました。団体やプロジェクト、地域の信頼に応えるため、教材をまとめ、指導経験を積み、仕事をきちんとやり遂げようと努力しました。この20年間で、どれだけの村を訪れ、どれだけの授業を行い、どれだけの生徒を育てたかは覚えていませんが、何よりも嬉しいのは、ヴァンキエウ族やパコ族の女性たちが、先祖代々受け継がれてきた伝統的な錦織の技術に興味を持ち、理解し、習得していく姿が見られることです」と、ホー・ヴァン・ホイ氏は嬉しそうに語った。

観光を目的とした工芸村という夢。

かつてヴァンキエウ族とパコ族の錦織は、綿花栽培、桑栽培、蚕飼育、樹皮（一般的にコー・ドゥンまたはア・ムン樹皮として知られる）などの素材を用いた勤勉な労働によって作られ、多様な様式と色彩豊かな錦織製品が生み出されました。

かつて、錦織を一枚織るためには、地元の人々は綿や桑の木を育てて半年以上を費やし、その後、糸を紡いで伝統的な錦織を織るまでに多くの工程を経る必要があった。手織りの錦織製品を作るのは非常に時間がかかり、顧客のますます高まる要求に応えるには高度な技術を持った職人が必要です。「私は熟練した職人ですが、伝統的なドレスやシャツ（複雑な模様のない平織り）を織るのに4～5日、スカーフを織るのに3～4日、複雑な刺繍を施したドレスやシャツを織るのに約10日かかります。手織りの錦織製品の販売価格は、現代の工業用繊維製品の3～5倍です。かつては村人が作った錦織製品は価格が高すぎて売れにくかったのですが、近年では伝統的な錦織の品質が現代の繊維製品とは全く異なるため、顧客が再び使用するようになりました。これは朗報であり、伝統的な錦織に情熱を注ぐ人々がこの技術を守り、後世に伝えていくための励みにもなります」とホー・ヴァン・ホイ氏は打ち明けました。

レ・ティ・チュン・ニー - 活発で自信に満ちたパコー出身の少女が、自身がデザインした錦織の衣装を宣伝している - 写真：NB

長年、伝統的な錦織の技術を教えてきたホイ氏は、ヴァンキエウ族やパコ族の若者たちが、自分たちの文化的なアイデンティティを守ることへの意識を高めていることを大変喜んでいます。多くの若者がホイ氏から大胆に技術を学び、手織りの錦織生地を使ってドレス、シャツ、スカーフなどをデザインし、市場で販売しています。

「ホー・ヴァン・ホイ叔父さんから多くのことを学びました。そのため、私がデザインする錦織製品はすべて、ヴァン・キエウ族とパ・コー族という少数民族の独特な特徴を備えています。私は地域観光に携わり、錦織の衣装をはじめとする地元の料理や文化を省内外の観光客に紹介しています。私や同じ情熱を持つ多くの若者たちの活動が、先祖代々受け継がれてきた伝統的な錦織の技術の普及、保存、発展に貢献することを願っています」と、ケーサン村6番集落のレ・ティ・チュン・ニーさんは語った。

ホー・ヴァン・ホイ氏は、伝統的な錦織の技術を教え、それで生計を立て、数々の祭りに参加する中で、伝統的な錦織を体験し、学びたいという顧客からの大きな需要があることに気づきました。このことが、将来的に生産グループや地域観光と連携した伝統工芸村を設立するという彼の原動力となっています。

「ホー・ヴァン・ホイ氏が作る錦織製品は非常に精巧で、誰もが作れるものではないため、大変感銘を受けました。近い将来、観光客がツアーを通して伝統的な錦織村を体験できるよう、村の復興に向けた協力について話し合うための会合を開く予定です」と、ベトナム・ケサン農業観光協同組合の理事長であるトラン・タイ・ティエン氏は明らかにしました。

トランニョンボン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/khat-vong-hoi-sinh-tho-cam-17e722b/