伝統的な錦織りを復活させたいという思い。

QTO - 古来より、錦織は文化と精神に深く根付いてきただけでなく、クアンチ山岳地帯のヴァンキエウ族とパコ族の女性たちの勤勉さ、技能、そして粘り強さの象徴でもありました。ケサンコミューン第6集落のホー・ヴァン・ホイ氏（54歳）は、男性でありながら20年以上にわたり、錦織りへの情熱を飽くことなく追求し、著名な錦織職人兼デザイナーとして、製品の消費の道を切り開き、現代における錦織の復興という志を掲げています。

20年間、あちこちを旅しながら錦織りの技術を教えてきました。

朝霧がまだ晴れない中、ケサン村の第6集落に到着しました。遠くから、糸車や錦織り機のカチカチという音が聞こえてきました。立ち止まって女性たちに錦織りについて尋ねると、皆が熱心に答えてくれました。「この集落の女性のほとんどは錦織りができます。ですから、畑仕事の傍ら、自由時間を利用して織物や刺繍をすることで副収入を得、祖先から受け継がれてきた伝統工芸を守っているのです。」地元の人々の案内に従い、職人のホー・ヴァン・ホイさんの家を訪ねました。彼はチュオンソン山脈で数少ない、錦織りに情熱を注ぐ男性の一人です。

「幼い頃から錦織の繊細な美しさに魅了され、20代前半で母と姉の後を継いで織物と刺繍を学ぶことにしました。息子である私がこの技術を学ぶのを見て、多くの村人は不安を感じていました。この職業は、器用で忍耐強く、勤勉な女性にしか向いていないと思っていたのです。しかし、私がこの技術を真剣に追求し、先祖伝来の消えゆく伝統工芸を守りたいという強い思いを目の当たりにした母と姉たちは、辛抱強く、過去の貴重な経験と知識を伝授してくれました」とホイさんは語ります。

ホー・ヴァン・ホイ氏は伝統的な錦織りに非常に熱心です - 写真: NB

ホイ氏は聡明で、学習と実践に熱心に取り組み、学んだ知識を素早く吸収し、刺繍と織物の​​技術を着実に磨き上げました。30歳になる頃には、この地域で名高い織物と錦織りの職人となりました。彼は多くの地域やプロジェクトから招かれ、ダクロン郡とフォンホア郡（旧称）の多くの村やコミューンに住む少数民族の女性たちに錦織りを教えました。

「当初、女性たちに伝統的な錦織りを教えるよう依頼を受けた時は、とても嬉しかったのですが、教材を効果的にまとめたり、1～2ヶ月の授業でどのように知識を伝えたりすればいいのか分からず、不安もありました。団体、プロジェクト、そして地域の方々の信頼に応えるため、内容をまとめ、指導経験を積み、しっかりと仕事をやり遂げるよう努力しました。この20年間、どれだけの村を訪れ、どれだけの授業を行い、どれだけの生徒を抱えたかは数え切れません。しかし、何よりも嬉しいのは、ヴァンキエウ族とパコ族の女性たちが、祖先から受け継がれてきた伝統的な錦織りに興味を持ち、理解し、習得するようになってきていることです」とホー・ヴァン・ホイ氏は嬉しそうに語りました。

観光志向の夢の工芸村。

かつてヴァンキエウ族とパコ族が織った錦織物は、綿花栽培、桑の栽培、養蚕、そして木の樹皮（一般的にはクゥンまたはア・ムン樹皮と呼ばれる）を材料として使い、スタイルや色彩が豊かな多様な錦織製品を織るなど、勤勉な労働によって作られました。

昔、一枚の錦を織るために、地元の人々は半年以上かけて綿や桑の木を育て、それから多くの工程を経て糸を紡ぎ、伝統的な錦を織っていました。手織りの錦織製品を作るのは非常に時間がかかり、顧客のますます厳しくなるニーズを満たすには熟練の職人が必要です。「私は熟練した職人ですが、伝統的なドレスやシャツ（複雑な模様のない平織り）を織るのに4～5日、スカーフを織るのに3～4日、複雑な刺繍が施されたドレスやシャツを織るのに約10日かかります。手織りの錦織製品の販売価格は、現代の産業用繊維製品の3～5倍です。村人が作る錦織製品は価格が高すぎて販売が非常に困難だった時期がありましたが、近年、伝統的な錦織の品質が現代の繊維製品と大きく異なるため、顧客が再び使用しています。これは良いニュースであり、伝統的な錦織に情熱を注ぐ人々が工芸にこだわり、それを保存し、将来の世代に引き継ぐ動機にもなります」とホー・ヴァン・ホイ氏は打ち明けました。

レー・ティ・チュン・ニ - 自らがデザインした錦織りの衣装を宣伝する、躍動的で自信に満ちたパコ族の少女 - 写真: NB

長年にわたり伝統的な錦織りを教えてきたホイ氏は、ヴァンキエウ族とパコ族の多くの若者が、自らの文化的アイデンティティを守る意識を高めていることを大変嬉しく思っています。多くの若者がホイ氏から大胆に学び、手織りの錦織物でドレス、シャツ、スカーフをデザインし、市場で販売しています。

「ホー・ヴァン・ホイおじさんから多くのことを学びました。そのため、私がデザインする錦織製品はすべて、ヴァンキエウ族とパコ族の少数民族の独特の特徴を帯びています。私はコミュニティツーリズムに携わり、省内外の観光客に錦織衣装をはじめとする地元の料理や文化を広めています。私や、同じ情熱を持つ多くの若者たちの活動が、祖先から受け継がれてきた伝統的な錦織工芸の普及、保存、発展に貢献することを願っています」と、ケサンコミューン第6集落のレ・ティ・チュン・ニさんは語りました。

ホー・ヴァン・ホイ氏は、この工芸を教え、生計を立て、多くの祭りに参加してきた経験を通して、伝統的な錦織りを体験し、学びたいという顧客からの大きな需要があることに気づきました。このことが、将来、コミュニティツーリズムと連携した制作グループや伝統工芸村を設立するという彼の強い動機となりました。

「ホー・ヴァン・ホイ氏が作る錦織製品には非常に感銘を受けました。非常に精巧で、誰もが作れるものではありません。近い将来、伝統的な錦織村の復興に向けた協力について協議する特別な会合を開き、観光客がツアーを通じてその伝統を体験できるようにしたいと考えています」と、ベトナム・ケサン農業観光協同組合のトラン・タイ・ティエン会長は明らかにした。

トラン・ニョン・ボン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/khat-vong-hoi-sinh-tho-cam-17e722b/