動画：鍛冶屋たちは灼熱の暑さの中で生計を立てるのに苦労している。
最近では、タインホア省トリエウロク村（旧ティエンロク村）の鍛冶屋の工房に足を踏み入れると、まるで小さな「火山」の中にいるような感覚になる。気温は摂氏50度を超え、夏の猛暑と相まって、工房の中は燃え盛る炉のような雰囲気に包まれる。
灼熱の太陽は息苦しさを感じさせたが、ここで働く人々は休むことができなかった。作業場では炉が摂氏1000度まで燃え上がり、煙、塵、灰が濃い雲となって立ち昇った。ハンマーと金床の音が響き渡り、他のあらゆる音をかき消した。
トリエウロク村のファム・トリ・フンさん（65歳）はこう語った。「この仕事は本当に大変です。冬は火のそばに座っていると顔がひび割れてしまいますし、夏は暑さが耐えられません。特に猛暑の時は、顔がヒリヒリするほど暑く、汗が止まらず、疲れ果てて息切れしてしまうので、しばらく働いた後には休憩を取らなければならないこともあります。」
鍛冶屋が作業中の暑さをしのぐ唯一の方法は、扇風機を使うことだ。しかし、洪氏によれば、扇風機はあくまで補助的なものであり、鍛冶屋という特殊な環境では完全に涼しくなることはほぼ不可能だという。
「二筋の炎」から発せられる強烈な熱、外の灼熱の太陽、そして鍛冶場の息苦しいほどの熱によって、鍛冶屋たちの顔は絶えず赤くなり、汗がとめどなく流れ落ちていた。
さらに、鍛冶場のような高温環境での作業は、熱中症や熱疲労を引き起こしやすい。体は急速に水分を失うため、鍛冶屋は休息と水分補給を速やかに行わないと、疲労困憊したり、めまいを感じたり、失神したりすることもある。鍛冶場の強烈な熱は皮膚にもダメージを与える。石炭から出る煙や鍛造工程で発生する金属粉塵は、作業員の肺や呼吸器系を脅かす。
そのため、鍛冶屋たちは皆、熱によるめまいを防ぐために布で顔を完全に覆い、頭には濡れたタオルを巻いていたが、それでも灰や埃で目がヒリヒリした。
猛暑に対処するため、鍛冶屋は早朝に起床し、日差しが弱まる午前10時まで作業を続け、その後休憩を取ることが多い。午後4時頃、暑さが和らぐと、作業を再開する。
トリエウロク村にあるロンカ鍛冶屋のオーナー、グエン・ヴァン・ロン氏は、「外気温が摂氏38度前後だと、炉の炎と真っ赤に熱せられた金属から放射される熱で、工房内の炉の温度は摂氏44～45度に達することがあります。この息苦しいほどの暑さで、もともと大変な作業がさらに困難になります」と語った。
鍛冶屋の村での仕事は非常に重労働で、通常は男性の仕事だが、ここの女性たちもナイフを研いだり、柄を取り付けたり、製品を包装したりといった比較的軽い作業はこなすことができる。
鍛冶屋の仕事は非常に大変で骨の折れる仕事だったが、人々に比較的安定した生活をもたらした。
灼熱の夏の暑さの中、トリウ・ロックの鍛冶屋たちは毎日火を絶やさず、伝統の技を守り続けている。太陽と炉という「二つの炎」に直面しながらも、彼らは工房に留まり、分厚い手のひらで伝統的な鍛冶の技を守り、生計を立てる上での困難を乗り越えようとする揺るぎない意志を持ち続けている。
ホアンドン - フオンドー
出典：https://baothanhhoa.vn/muu-sinh-giua-hai-chao-lua-288926.htm
コメント (0)