キム・ティ・ゴック・タオさん（41歳、チキン＆ライスマーケット地区在住）は、全住民の現地移転の知らせに感動した。（写真：TRI DUC）
住民たちは皆、新しくて広々としたアパートに引っ越せることを喜び、足をドアから突き出したまま何十年も仮設住宅で暮らしてきた生活に別れを告げるのだった。
人々が涙を流したのは、家を失ったからだけではない。隣には、かつて住んでいた近所、生まれたときから愛してきた街の「街角、学校、川沿い、道路」など、以前と変わらない場所がそのまま残っているという事実に、彼らは心を動かされ、涙を流したのだ。
馬朗地区の女性の目に浮かぶ涙を見て、ある都市計画専門家は、市は制度的な仕組みだけでなく、人々の幸福に対する心からの懸念や不安を通して、市民のことを気にかけていると語った。
人々は広々とした家に住みながらも、長年暮らしてきた地域社会との繋がりを大切にしている。鶏肉と米の市場があるマーランでは、一人ひとりの人、そしてそれぞれの家に、この街の精神が息づいている。
数日後の会議で、市党委員会書記のトラン・ルー・クアン氏も、新たな方針は、市が都市問題に取り組むだけでなく、市民の生活を最優先に考えることだと改めて表明した。
現地での再定住は、人々が生活を安定させ、より良い生活環境の中で慣れ親しんだ環境とのつながりを維持するのに役立つだろう。
したがって、馬浪で流された涙は、感情や喜びの源泉となっただけでなく、トラン・ルー・クアン長官が指示したように、政策立案における新たなモデルや考え方への希望をも開いたのである。
市内には、運河や水路沿いに数万戸もの住宅が残っており、移転や再定住が必要である。また、老朽化したアパートも数百棟あり、住民の立ち退き協力が必要な建設プロジェクトも数多く存在する。
馬朗地区とチキンライス市場で採用された、綿密かつ人道的なアプローチは、市が今後のプロジェクトで参考にできるモデルとなるだろう。
ホーチミン市には、 書記長の要請に基づき賃貸住宅モデルを採用することで、住宅を必要とする、あるいは今後必要とするであろう数百万人の労働者が暮らしています。国内最大の都市であるホーチミン市において、数百万人の労働者が住宅を確保し、幸せで満足のいく生活を送れるようにするためには、画期的な取り組みが不可欠です。
馬浪の物語は、都市の内部的な強さの証となり、再び先駆的なモデルとなる希望をこの街にもたらすだろう。
馬浪、高峨市場、運河沿いの家々、賃貸物件、その他多くの大規模な都市プロジェクトやプログラムはすべて、新たなアプローチと新たな考え方を必要としている。
当時の製品とは、単なる具体的な建造物やプロジェクトではなく、より重要なことに、都市が先駆的な実験を行うことを期待されるモデル、制度であった。
米と鶏肉の市場「馬浪（マーラン）」で流された涙は、狭い住居に暮らす人々の苦難の時代を徐々に終わらせつつある。しかし同時に、人々の生活を中心とした考え方と、市の当局者の勇気と主体性から生まれる、新たなモデルやアプローチへの希望も切り開いている。
出典：https://tuoitre.vn/giot-nuoc-mat-hy-vong-tu-ma-lang-100260628093634818.htm
