石の遺産の保存

グ・ハン・ソン大理石碑文群は、グ・ハン・ソン景勝地の崖や洞窟に刻まれた、中国語とノム文字で書かれた78の碑文群です。17世紀前半から20世紀にかけて、グエン朝の王、官吏、高僧、知識人によって、多様な内容、独特の形式、そして様々な文学ジャンルが刻まれています。

ユネスコは、五行山の岩絵をアジア太平洋地域の「世界の記憶」事業における記録遺産として認定した。

石に刻まれた文字

「摩厓」とは、「山の斜面や洞窟内の自然の岩壁に刻まれた文字」を指します。

ダナンの五行山にある岩絵は、中国語とノム文字で刻まれた78の碑文で構成されており、17世紀前半から20世紀にかけてのグエン朝の王、役人、高位の僧侶、知識人によるさまざまな文学ジャンルとテーマを網羅しています。

これらのユニークな遺産は、20 の岩絵があるホアギエム洞窟、ミンマン王の碑文を含む 30 の岩絵が保存されているフエンコン洞窟、20 の岩絵があるタンチョン洞窟など、洞窟や山の斜面に位置しています。

ダナン博物館によると、年代が記された岩絵の中で最も古いのは、タン・ムイ（1631年）に彫られた、フエ・ダオ・ミン禅師による「五蘊山、仏滅と歓楽（伍緼山古跡佛寂滅樂）」の岩絵であり、最も新しいのは「観音菩薩像」（仏教暦2518年 - タン・ムイ1955年）の岩絵である。

これは、歴史、地理、文学、芸術、宗教、言語、文化、教育など多くの面で価値を持っているため、ベトナム国内外の研究者から大きな関心を集めている、ユニークで希少かつかけがえのない情報源です。

グーハンソンの岩層を保存する物語は、ベトナム中部のこの沿岸地域の記録記憶の一部を保存することです。

しかし、この遺跡は風雨にさらされ、湿気の多い環境にあるため、保存活動には多くの課題が伴います。

自然の風化により文字が消え、湿気により苔やカビが生え、訪問者が絶えず出入りするため、敏感な部分は呼吸、汗、摩擦にさらされます。

遺産の保護

2023年7月11日、首相は、地方が具体的な措置を実施するための基礎となる、国家特別名勝地グハンソンの保存、修復、復興計画を承認する決定822/QD-TTgを発布した。

計画区域は、保護区域 1 および 2 を示す地図で定義されているように、1,049,701 m2 に及びます。

最近では、2025年11月にダナン市は、グーハンソン景勝地にある五行山の考古学的遺跡の価値を2つのフェーズに分けて促進・開発するプロジェクトを承認した。

ダナン市人民委員会は、グ・ハン・ソン区に、現在から2030年までの2段階と2045年までのビジョンでプロジェクトの課題と解決策の実施を組織するために、関係部署と調整し、主導権を握るよう任命した。

したがって、最初の段階では、緊急かつ長期的な課題として「文書の完全な保存と修復」に重点を置きながら、研究を推進し、内容の解釈を行い、現代の保存技術を適用して遺産の寿命を延ばします。

活動は、岩絵遺産の価値を促進し高めるための製品の開発、自然と人間による損傷の修復と最小限に抑えて文書の寿命を延ばすことに重点を置いています。

具体的には、五行山の岩層に関する内容と知識が、地元の教育カリキュラムに必須科目（中等教育および高等教育レベルで、1学年あたり35レッスン）として組み込まれる予定です。

学生には、VR360 やバーチャルミュージアムなどのテクノロジー製品を使ったフィールドトリップや体験を優先的に提供する必要があります。

研究者たちは、これがうまく実施されれば重要な「ソフトバリア」となると考えています。若い世代が遺産を理解すれば、それをどのように保存すべきかを知ることができるからです。将来、観光客が知識豊富なコミュニティのガイドに従うようになれば、破壊的な行動は減少するでしょう。

このプロジェクトの注目すべき点は、元の遺産を保存することを目的とした技術的なアプローチです。

具体的には、地元当局は、岩層の画像とQRコードが印刷された曇りガラスのアクリル板を使用し、訪問者が岩に触れる代わりにスキャンして情報を読んだり、画像を見たり、ドキュメンタリー映画を見たりできるスマートなガイドツアーシステムを開発しました。

これは小さな詳細ですが、直接的な接触を減らし、岩の彫刻への損傷を防ぐのに大きな違いを生む可能性があります。

2045年に向けた第2段階では、市は岩絵の価値を尊重するために芸術的な照明に投資し、ビッグデータを統合した多言語の仮想博物館を建設し、これらの遺物の定期的な目録作成、番号付け、収集、デジタル化、修復を継続する予定です。

2025年3月に開催された岩石碑文における仏教の影響に関する科学セミナーで、研究者たちはこの遺産を多価値体系とみなし、世界遺産の地位を持つ景勝地群を創設するという野心的な考えを示した。

研究員のヴォ・ヴァン・タン氏とホー・スアン・ティン氏（市歴史科学協会）は発表の中で、グ・ハン・ソン遺跡を歴史的、文化的奥深さと「現代文化の活力」を兼ね備えた、つまり現代の生活に生き続ける遺跡として捉える必要性を強調した。

出典: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html

トップインタレスト