石の遺産の保存

Báo Đà Nẵng•24/02/2026

日本人観光客が大理石山景勝地で岩絵の記録遺産について学ぶ。写真：Q.T.

日本人観光客が、マーブルマウンテン景勝地で岩絵の歴史的遺産について学ぶ。写真：クオック・トゥアン。

グーハンソン大理石碑文は、グーハンソン景勝地の崖や洞窟に刻まれた、中国語とノム文字で書かれた78の碑文からなる体系です。17世紀前半から20世紀にかけて、阮朝の国王、官僚、高僧、知識人によって書かれた、多様な内容、独特な形式、そして様々な文学ジャンルの碑文が含まれています。

ユネスコは、大理石山の岩絵を、アジア太平洋地域の「世界の記憶」プログラムにおける記録遺産として認定した。

石に刻まれた文字

「摩厓（まんあい）」とは、「山の斜面や洞窟の自然の岩肌に刻まれた文字」を指す。

ダナンにある大理石山の岩刻画は、中国語とノム文字で書かれた78の碑文からなり、17世紀前半から20世紀にかけての阮朝の国王、官僚、高僧、知識人による、さまざまな文学ジャンルやテーマを網羅している。

これらのユニークな遺跡は、洞窟や山の斜面に位置しており、例えば、20の岩絵があるホア・ギエム洞窟、ミンマン王の碑文を含む30の岩絵が保存されているフエン・コン洞窟、20の岩絵があるタン・チョン洞窟などがあります。

ダナン博物館によると、年代が判明している岩彫刻の中で、最も古いのは禅僧フエ・ダオミンが丹梅（1631年）に彫った五蘊山跡佛寂滅樂の岩彫刻で、最も新しいのは観音菩薩像（仏教暦2518年 - 丹梅1955年）の岩彫刻である。

これは他に類を見ない、希少でかけがえのない情報源であり、歴史、地理、文学、芸術、宗教、言語、文化、教育など、多くの側面で価値を持つため、ベトナム国内外の研究者から大きな関心を集めている。

グー・ハイン・ソンの岩層を保存する物語は、ベトナム中部沿岸地域の歴史的記憶の一部を保存する物語でもある。

しかし、この史跡は風雨にさらされる上に湿度の高い環境にあるため、保存活動において多くの課題に直面している。

自然の風化によって文字は色褪せ、湿気によって苔やカビが発生し、絶え間なく訪れる観光客によって、この繊細な部分は呼吸、汗、摩擦にさらされる。

文化遺産の保護

2023年7月11日、首相はグー・ハイン・ソン特別国家景勝地の保存、復元、再生計画を承認する決定822/QD-TTgを発令し、これは地方自治体が具体的な措置を実施するための基礎となる。

計画区域は、保護区域1と2を区画した地図で定義されているように、1,049,701平方メートルに及ぶ。

観光客はマーブルマウンテン (グーハインソン) の景勝地を訪れます。写真: スアン・ソン

ごく最近では、2025年11月にダナン市は、グーハインソン景勝地にある大理石山の遺跡の価値を促進・開発するプロジェクトを承認し、これは2つの段階に分かれている。

ダナン市人民委員会は、グーハインソン区を主導機関として任命し、関係部署と連携して、現在から2030年までの2段階に分けて、2045年を見据えたプロジェクトの課題と解決策の実施を組織的に進めることを決定した。

したがって、初期段階では、緊急かつ長期的な課題として「文書を全体として保存・修復すること」に重点を置くとともに、研究の促進、内容の解釈、そして文化遺産の寿命を延ばすための最新の保存技術の適用も推進する。

活動内容は、岩絵文化遺産の価値を高め、促進するための製品開発、自然や人為的な損傷を修復・最小限に抑え、文書の寿命を延ばすことに重点を置いている。

具体的には、マーブルマウンテンの岩石層に関する内容と知識が、地域の教育カリキュラムに組み込まれる予定であり、必修科目となる（中学校および高校レベルで、1学年あたり1クラス35レッスン）。

校外学習や、VR360やバーチャルミュージアムといった技術製品を使った体験学習においては、学生を優先的に支援すべきである。

研究者たちは、適切に実施すれば、これは重要な「ソフトバリア」になると考えている。なぜなら、若い世代が文化遺産を理解すれば、それを保存する方法もわかるようになるからだ。将来、知識豊富なコミュニティが観光客を案内するようになれば、破壊行為は減少するだろう。

このプロジェクトの注目すべき点は、オリジナルの遺産を保存することを目的とした技術的なアプローチである。

具体的には、地元当局はスマートガイドツアーシステムを開発しました。これは、岩層の画像が印刷された曇りガラスのアクリル板とQRコードを使用し、訪問者が岩に触れる代わりに、QRコードをスキャンして情報を読んだり、画像を見たり、ドキュメンタリー映画を視聴したりできるようにするものです。

これは些細なことのように思えるかもしれませんが、岩の彫刻への直接的な接触を減らし、損傷を防ぐ上で大きな違いを生む可能性があります。

第2段階（2045年を見据えた計画）では、岩絵の価値を称えるための芸術的な照明への投資、ビッグデータを統合した多言語対応の仮想博物館の構築、そしてこれらの遺物の定期的な目録作成、番号付け、収集、デジタル化、修復の継続を計画している。

2025年3月に開催された、岩刻碑文における仏教の影響に関する科学セミナーにおいて、研究者たちはこの遺産を多面的な価値を持つシステムとして捉え、世界遺産としての地位を持つ景勝地群を創設するという野心を示唆した。

発表の中で、研究者のヴォー・ヴァン・タン氏とホー・スアン・ティン氏（市歴史科学協会）は、グー・ハイン・ソンを歴史的・文化的深みと「現代の文化的活力」の両方を兼ね備えた遺産地、つまり今日の生活の中で生き続ける遺産地として捉える必要性を強調した。

出典：https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html

トップインタレスト