船頭たちの民謡のリズムを通して、海の精神を守り伝える。

「ホー・バー・トラオ」という民謡は、沿岸地域の漁師たちが南海の神オン・ナム・ハイを崇拝する宗教的な行事である漁業祭と古くから結びついてきました。ナムニャチャン区のチュオン・ドン漁村では、毎年の祭りの時期に、響き渡る民謡、優雅な漕ぎ方、色鮮やかな伝統衣装をまとった行列が、地元住民や観光客で賑わいます。これは単なる儀式ではなく、平和で豊かな漁期を祈願する精神的な象徴でもあるのです。

Báo Khánh Hòa•16/04/2026

ナムニャチャン地区の漁業祭で披露された伝統的な民謡。

今年は、この文化伝統が、主に区内に住む学生を中心とした約20人の若者によって受け継がれている。簡素な練習場で、手の動き、足運び、漕ぐリズムの一つ一つが丁寧に指導される。最初はぎこちなかった子どもたちも、次第に伝統的な舟漕ぎの隊形の中で「孔雀漕ぎ」としての風格を身につけていく。彼らが身にまとう伝統衣装は、海に深く根ざしたこの民俗芸能の美しさをさらに際立たせている。

ナムニャチャン区の伝統民謡教室。

中学3年生のマイ・グエン・コイさんは、「ホー・バ・チャオはナムニャチャン区のとてもユニークな文化です。私はホー・バ・チャオが好きで、地元の文化についてもっと学びたいので参加しています。私にとって、動きはそれほど難しくなく、歌詞が少し複雑なだけです」と熱心に語りました。コイさんにとって、このクラスに参加することは、パフォーマンスを学ぶだけでなく、伝統的な価値観を広める方法でもあります。彼はホー・バ・チャオの伝統を受け継ぎ、他の人々に広め、地元の文化の発展に貢献したいと考えています。

グエン・コイ氏（中央）は、「ホー・バ・トラオ」という民謡パフォーマンスのグループの一員。

小学5年生のヴー・ホアン・トゥルック・リンさんも熱心だった。「インターネットで『ホー・バ・トラオ』という民謡を見てとても気に入ったので、母に頼んでクラスに参加させてもらいました。友達にも紹介して一緒に学んでもらい、この文化的な伝統を未来へと受け継いでいきたいです。」そしてリンさんは、覚えたばかりの「ホー・コアン、ホー・コアン…」というフレーズを自信満々に歌った。シンプルな民謡だが、この伝統の種が若い世代によって芽生えつつあることを示すには十分だった。

ナムニャチャン地区の生徒たちは熱心に練習に励んでいる。

若い世代の急速な進歩の背景には、「伝統の灯を絶やさない」人々の献身的な努力がある。チュオンドン村の「民俗芸術家」として知られるグエン・ヴァン・ハオ氏は、若い頃から行列に同行するなど、数十年にわたり伝統的な舟漕ぎの歌に携わってきた。晩年を迎えた今もなお、彼は歌や漕ぎのリズムを若い世代に伝え続けている。

グエン・ヴァン・ハオ氏（左）が子供たちに歌い方を教えている。

ハオ氏はこう語った。「私たちの漁村では、オンナムハイ（海の神）を崇拝する習慣が何百年も続いています。これまで子供たちは遠くから眺めることしか知りませんでした。そこで、私たちはそれを再現して子供たちに分かりやすく示し、先祖代々の文化的な伝統を守ろうとしています。まだ数晩しか練習していませんが、子供たちがこんなに早く学んでいるのを見てとても嬉しいです。」ハオ氏の目は喜びだけでなく、誰かが故郷の伝統を受け継いでいるという安心感で輝いていた。

グエン・ヴァン・ハオ氏は、子供たちと一緒に「ホー・バ・チャオ」という民謡の公演に参加しました。

グエン・ヴァン・ハオ氏は、子供たちと一緒に民謡の演奏に参加した。

ハオ氏に加え、多くの地元の民俗芸能の専門家も子供たちに「ホー・バ・トラオ」という民謡を教えています。チュオン・ゴック・ロン氏は次のように述べています。「私たちはこの伝統を次世代に伝え、若い世代が受け継いでいけるようにしたいと考えています。一番難しいのは子供たちの学習なので、週末に教室を開き、保護者の方々から多大なご支援をいただいています。多くの保護者の方々は、子供たちが家で伝統的な民謡を歌えるようになったことを大変喜んでいます。これは単なる教室ではなく、地域社会の交流の場でもあります。今後は、この民俗芸能に情熱を持つ学生、子供、若者を対象に、より体系的に指導できるよう、教室を拡大していく予定です。」