フエで生まれ育ち、以前はホーチミン市で観光・イベント業界に携わっていたレ・チャンは、故郷に戻り、芸術家としてのキャリアを再開することを決意した。2020年以降、彼女は新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に、地域プロジェクトを通して水彩画の制作に携わってきた。当初、彼女が描いたフエ料理の水彩画は単なる個人的な記録だったが、地域社会から大きな注目を集め、フエと結びついた長期的な創作活動の道が開かれた。

ル・トランは定期的に子供向けの水彩画教室やワークショップを開催している。

人生の思い出から文化の一端まで

食をテーマにした作品で注目を集めるようになったル・トランは、フエをこれまでとは違った視点で見つめるようになった。彼女は、この地域が数々の個性的な料理を誇るだけでなく、建築、人々、文化といった豊かな宝庫でもあることに気づいた。しかし残念ながら、当時フエを描いたイラストは非常に少なく、若い世代にも親しみやすい視点から、地元の文化の奥深さを真に反映したものはなかった。

そこで、ル・トランは、より豊かで多様な水彩画を用いてフエの記録を残す旅を始めた。当初は、それぞれのテーマを実験的に探求するだけだったが、学ぶにつれて、フエには発見すべき多くの層があることに気づいた。絵を描くことはもはや一時のインスピレーションによるものではなく、フエの「魂」を明確に捉え、地域社会に広がる可能性を秘めた作品を創造したいという願いを抱いた、真剣な研究プロセスとなった。

ル・トランにとって、「フエの魂」は壮大な象徴にあるのではなく、ごくありふれた日常の細部に宿っている。それは、彼女が幼い頃から親しんできたイメージ、習慣、そして生活様式だ。故郷を離れて暮らし、観光業に携わり、様々な場所を旅する機会を得たことで、彼女は自分の中に「フエの魂」をより明確に認識できるようになった。それは、フエ生まれの人、あるいはこの土地と長く深く関わってきた人だけが、真に理解できる感覚なのだ。

したがって、ル・トランのイラストでは、ヒューは騒々しいものや一方的なノスタルジーに満ちたものとして描かれるのではなく、日常生活の中のヒュー、つまり親しみやすく、親密で、深い記憶を宿したヒューとして描かれている。彼女は、伝統的なアイデンティティを保ちつつ現代的な感覚を取り入れるためには、アーティストは歴史的資料を丹念に調査し、現実を観察し、常に新しい描画方法やスタイルを学び、作品を生活に応用していく必要があると考えている。

色合いはイラストから生まれる。

ル・トランのクリエイティブなキャリアにおける重要な節目となるのは、2025年初頭にユニクロベトナムとコラボレーションすることだ。これは、イオンモール・フエにユニクロ店舗がオープンする時期と重なる。「洗練されたフエ文化」をテーマにしたこのプロジェクトは、UTme!コレクションの商品やフエの人々への贈り物を通して、地元の文化を称えることを目的としている。

このコラボレーションの一環として、ル・トランは主に2つのプロジェクトに取り組んでいます。1つは、フエの場所、食べ物、伝統工芸品、文化などを再現したイラストマップ「フオン川の物語」、もう1つは、フエの人々の日常生活でおなじみの食べ物や物をモチーフにしたUTme!「フオン」Tシャツのコレクションです。これは彼女にとって、自身の知識、経験、そして芸術的な才能を駆使して、フエの文化を新鮮で親しみやすい方法で伝える絶好の機会でもあります。

自分の作品がTシャツにプリントされ、日常生活に浸透していくことについて、ル・トランさんは当初、世間の反応を心配せずにはいられなかったと語った。しかし、初日には、フエの人々だけでなく、友人や各地からの観光客からも温かい歓迎と受け入れを受け、感動と誇りを感じたという。Tシャツやバッグは作品の「延長」となり、イラストが展示空間を超え、日常生活に広く浸透していくのを助けた。

絶えず変化するフエの風景の中で、ル・トランは自身の絵画を通して、生活様式や文化、地域社会の記憶など、長年にわたって蓄積されてきた価値観の保存に貢献したいと願っている。彼女は創作過程を、単に作品を制作することだけでなく、先人たちから受け継いだ貴重な価値観を現代社会で生き生きと継承していく過程でもあると考えている。

ル・トランにとって、水彩画は創作活動を通して自身のルーツと再び繋がるための道となり、そこでは彼女の色彩が優しく永続的な色を通して保存され、語られている。

HS・レ・トラン氏：「イラストを用いた絵画は、フエ文化を若い世代に身近に感じてもらう上で大きな利点があります。その高い応用性、柔軟な表現力、そしてミニマルな描画スタイルは、学術的な研究やプレゼンテーションに比べて、若い世代にとって理解しやすく、鑑賞しやすいものとなっています。イラストを通して文化的な知識を伝えることは、その奥深さを損なうどころか、むしろ若い世代が文化に触れるための新たな道を開くのです。」
文と写真：フオック・チャウ

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-hon-hue-qua-tranh-minh-hoa-162167.html