ハイフォン市クックトゥアドゥ村のホンフォン水上人形劇団の職人たちは、伝統芸術への愛情に突き動かされ、先祖から受け継いだこの独特な民俗芸術の「灯を絶やさない」ために、数々の困難や苦難を乗り越え、時の流れとともに消え去るのを防いでいる。
献身的で情熱的
2026年の正月休暇中、ホンフォン水上人形劇団は、ドイツ連邦共和国からの代表団を迎え、公演を鑑賞してもらった。
水上で繰り広げられる人形の動きに魅了されるだけでなく、来場者は「舞台裏」を見学して職人たちについて学び、彼らと出会い、交流することも楽しんでいます。
グループの一員であるヨハナさんは、陸上人形劇については以前から耳にしていたものの、水上人形劇についてはベトナム訪問中に初めて知ったと語った。人形一つ一つに感動し、演奏される音楽に魅了され、職人たちの技に感嘆したヨハナさんは、「ベトナム滞在中、とても素晴らしい体験ができました。帰国したら、必ずベトナムの水上人形劇を友人や家族に紹介します」と話した。
ホンフォン水上人形村の村長であるファム・ヴァン・トン氏は、これまで何百もの観光客グループを村に迎え、公演を観劇してもらってきたにもかかわらず、公演後に海外からの訪問者から出演者やアーティストへの称賛を受けるたびに、先祖代々受け継がれてきた芸術形式がより広く知られ、評価され、愛されるようになっていることを実感し、変わらぬ喜びと誇りを感じている。
祖父と父がともに芸術愛好家だった家庭に生まれたファム・ヴァン・トン氏は、幼い頃から水上人形劇に情熱を傾け、地元の人形劇団が設立された際には積極的に貢献した。
トン氏はこう語った。「1989年、 兵役を終えて故郷に戻りました。当時、故郷では水上人形劇を復活させようという強い意志がありました。退職した高齢者の方々だけでなく、私たちのような若い世代も大勢参加しました。80代、90代の高齢者の方々は、昔話を覚えていて、人形劇団の材料を提供してくれました。私たち若い世代は、いただいた木材を使い、丁寧に鋸で切り、彫刻を施して人形を作りました。私たちは学び、研究し、公演を重ねながら、この作業を続けてきました。1992年、ニンタイン区人民委員会がホンフォン水上人形劇団の設立を決定し、私はそれ以来ずっとその一員です。」
職人のファム・ヴァン・トン氏は36年以上にわたり、人形の直接操作から人形の製作、短い劇の作曲、祭りへの参加まで、様々な役割を担ってきた。現在、ホンフォン水上人形劇団は50～70体ほどの人形を定期的に使用しており、その多くは職人自身が手作りしたものである。
ダン・ヴァン・フー氏にとって、水上人形劇に参加することは喜びであるだけでなく、先祖から受け継いだ文化遺産を守るという個人的な責任でもある。
父親から水上人形劇の手ほどきを受けたフー氏は、故郷の水上人形劇団の盛衰を36年以上も見守ってきた。現在86歳の彼は、常に積極的に活動し、一度も公演を欠かさないことから、劇団員から「演出家」の称号を与えられている。
高齢のため、グエン・ヴァン・ボン氏は以前のように水中の人形を直接操ることはできなくなりました。現在は舞台裏で、円滑な公演のために、仲間をサポートしたり、助言を与えたり、動きを調整したりしています。ボン氏はこう語っています。「家族が人形劇団に貢献できる機会を与えてくれました。観客の皆さんが公演を見に来てくれるたびに、とても嬉しくなります。健康である限り、これからも精一杯参加し、貢献していきたいと思っています。」
2025年、ホンフォン水上人形劇団は161回の公演を行い、800人以上の国内観客と2,300人以上の海外観客を魅了した。しかし、劇団が現在の名声を得て国内外から観客を集めるようになるまで、職人たちが初期の頃に耐え忍んだ苦難を知る人はほとんどいない。
職人のグエン・ヴァン・ボン氏によると、一座は結成当初、多くの困難に直面したという。当時、数日間にわたるツアーに出かける際には、メンバーは米や食料を出し合って持参し、到着後に自分たちで食事を作らなければならなかった。
衣装や機材、小道具はまだ原始的で、水に入るための特別な服もありません。気温が摂氏5～6度まで下がる日でも、公演を引き受けたチームは水に入り、公演を成功させるために全力を尽くします。「困難はありますが、この仕事が好きで、先祖から受け継いだ伝統が消え去らないようにしたいので、ここに留まる決意です」と、62歳の職人は語りました。
イノベーション、プロモーション、そして技術伝承への取り組み。
伝統的な家屋を案内してくれたファム・ヴァン・トン氏は、ホンフォンの水上人形劇は17世紀にまで遡ると説明してくれた。歴史的な浮き沈みにより、水上人形劇団は長い間活動休止状態にあり、消滅の危機に瀕していた時期もあったという。
国が統一された後、ヴー・ヴァン・チン氏、ズオン・ケ・クォン氏、グエン・ヴァン・リエム氏、ダン・ヴァン・キー氏、ブイ・ヴァン・ヒエン氏など、多くの献身的な人々が、人形の製作や水上パビリオンの再建に尽力し、資金を投じた。
1992年、ニンタイン県（旧ハイズオン省）人民委員会は、ホンフォン水上人形劇団の設立を決定しました。現在、ホンフォン水上人形劇団は、リスの門での競馬、龍舞、カエル捕り、キツネ捕りアヒル、八仙、凱旋帰郷、水牛闘、レスリングなど、古来の演目を継承し、農村地域の農業生産、生活、文化の美しさを再現しています。
トン氏、フー氏、ボン氏といった職人たちは、水上人形劇の「復興」に貢献しただけでなく、この独特な芸術形式の舞台に新たな視点をもたらした。
村の人形遣いたちは、古代遺物の盗難対策、環境保護、有名な将軍クック・トゥア・ドゥの物語など、現代生活を反映した短い劇を絶えず創作している。人形遣いのファム・ヴァン・トン氏は、「新しい劇を上演する際には、既存の伝統的な劇で使われている人形をいくつか使用し、これらのテーマに適した新しい人形も作ります。美しく魂のこもった人形を作るには、木材の選定から彫刻、乾燥、塗装に至るまで、細心の注意を払った作業が必要です」と語った。
地元の祭りや新年のお祝いの際に人々のためにパフォーマンスを行うだけでなく、職人たちは州外での公演にも積極的に参加し、水上人形劇の美しさを広めることに貢献している。
長年にわたり、様々な部署や旧ハイズオン省の注目と支援を受けて、ホンフォン水上人形劇団は多くの地方や主要都市で開催された数々の祭り、交流、公演に参加してきた。
1994年、この人形劇団は全国水上人形劇祭で金メダルを獲得した。2004年にはフエ水上人形劇祭に参加した。また、ハイズオン省人民委員会（旧）およびハイズオン省文化スポーツ観光局から数々の表彰を受けた。
ホンフォン水上人形劇村は、2023年末に省級観光地として認定され、OCOP（一村一品）の3つ星評価を獲得しました。近年、プロモーション活動が強化され、ホンフォン水上人形劇は全国的に知られるようになりました。多くの旅行会社がこの地域と提携し、ツアー行程に組み込んでいます。
地元の祭りやコンソン・キエップバック秋祭りでは、職人たちが積極的に参加し、秋祭りの空間に多様な文化的彩りを添え、国の文化的価値を促進している。
先祖代々受け継がれ、発展してきた伝統を喜ぶ一方で、高齢の職人たちにとって最大の懸念は次世代の育成である。現在、水上人形劇団の最年少メンバーでも60歳近くになる。ファム・ヴァン・トンやグエン・ヴァン・ボンといった、伝統の灯を守り続ける職人たちへの支援こそが、水上人形劇の生命力を左右するのだ。
ファム・ヴァン・トン氏は次のように語った。「私たちは地域の若者たちにこの芸術形式を教え続けていますが、収入状況が魅力的でないため、若者たちの熱意は依然として低いのが現状です。今後、国と市がこの状況に注目し、若者たちが水上人形劇を学ぶことを支援・奨励する政策を策定することで、水上人形劇が保存されることを願っています。」
出典：https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-nhung-nguoi-giu-lua-cho-mua-roi-nuoc-hong-phong-post1086521.vnp
コメント (0)